What language did Abraham speak?

Answered from the commentary of The Bible Treasury, Morrish Bible Dictionary, Leslie M. Grant and 2 others

Abraham spoke the language of Canaan, which became Hebrew. His native tongue, from beyond the Euphrates, was akin to the Aramaic of his relatives, and he gave it up for Canaan's speech when he entered the land. The plainest evidence is in Genesis 31:47: Laban, who stayed in Mesopotamia, named the heap of witness in Aramaic (Chaldee), while Jacob named it in Hebrew. This shows that Hebrew was the adopted language of Abraham and his descendants, not the speech of the family left behind. The country Abraham left was Aram, the home of Aramaic, though he was a native of Babylonia .

Several things show that Hebrew was already the language of Canaan before Abraham arrived. Scripture never calls it "Hebrew" but "the language of the Jews" or "the lip of Canaan" (Isaiah 19:18). In all the dealings between the Hebrews and the people of the land there is no hint of a difference of speech. Abraham is never shown using an interpreter in Canaan, as his descendants later had to in Egypt (Genesis 42:23). The earliest Canaanite names of places and people have meaning in Hebrew, and Phoenician inscriptions show a speech identical with it. Abraham would have found the change easy if Canaan's tongue was, as seems likely, a Semitic dialect. These writers see God's design in it: by taking up Canaan's speech, Abraham's line was given the tongue in which God would later write His word.

One older view holds that Eber kept the holy tongue through the confusion at Babel and passed it down, so that Hebrew is named after him. Kelly answers that such a claim is supposition, and that it is wiser to say less and believe only what is written. Whether Hebrew was the first language given to man cannot be told.

Verses: Deuteronomy 26:5, Genesis 31:47, Genesis 14:13, Genesis 11:31, Genesis 11:28, Joshua 24:2, Joshua 24:3, Genesis 24:4, Genesis 24:10, Genesis 25:20, Genesis 28:5, Genesis 31:20, Genesis 31:24, Genesis 12:5, Genesis 12:6, Genesis 11:1, Genesis 11:6, Genesis 11:7, Genesis 11:8, Genesis 11:9, Isaiah 19:18, Genesis 42:23, Acts 7:2, Acts 7:3, Acts 7:4, Nehemiah 9:7

The above is AI generated summary based on the writers below.

What the commentators say

The passages the answer is drawn from, the most direct first, with the words that bear on the question marked.

VariousOutlines of Old Testament Study

The Old Testament is the collection of books, written almost entirely in Hebrew, which have come down to us from the ancient Jews and the first Christians, stamped with Jewish reception and New Testament citation. Hebrew, by us the most cherished of what since the time of Eichhorn has been called the Semitic family of languages, may be called the mother-tongue of the Israelites, which they derived from the Patriarchs. Abram, if we may judge by comparative philology combined with the words of a Prophet, would seem when he entered the land to have adopted the 'language of Canaan' (Isa. 19:18),which would thus become the Hebrew language. He would have the less difficulty in doing so if, as seems probable, it were a Semitic dialect. There is no indication of Abram's having employed an interpreter in Canaan, as his descendants at a later period were obliged to do in Egypt (Gen. 42:23). Renan gives as examples of Canaanite names of men or towns, being pure Hebrew, Abimelech, Adoni-bezek, Kirjath-sepher, Kirjath-jearim. Munk includes Melchisedek in his list. The Hebrews do not seem even to have translated names, but sometimes changed them: see Num. 32:38. Such oft-recurring words as God in the form El, of Baal, king, priest, sacrifice, pillar, are Canaanitish or Phoenician. The usual language of Laban, possibly akin to the mother-tongue of Abram himself, who was however a native of Babylonia, was not Hebrew, but Aramaic. This appears from Gen. 31:47. Renan makes Hebrew the language also of the old stock, but only by treating this passage as unhistorical. The 'Chaldee,' which has come down to us as the original Text of Ezra 4:8 - 6:18, and Ezra 7:12-26, Daniel 2:4 - 7:28, and Jeremiah 10:11, by mistake called 'Syriac' in the A.V. of Dan. 2:4, was the language the Jews of the Captivity brought with them from Babylon; it is another of the Aramaic dialects, and must not be confounded with the language of the Chaldeans spoken of in Dan. 1:4. This Chaldee seems to have been a principal ingredient in the vernacular of Palestine in the time of our Lord, though in the New Testament called 'The Hebrew dialect,' because spoken by Hebrew, as distinct from Hellenist or Greek-speaking Jews. The 'holy nation,' then, began and, in a sense, ended with a language not that of the long period during which it rightly took its place before the rest of the nations as the people of God. We shall resume the consideration of the history of the Hebrew language in a separate chapter.

The Bible TreasuryThe Re-Translation or Revision of the Bible

Again, we would call attention to the languages chosen, by which to convey the thoughts of God, as an additional proof that what was written, and so carefully selected, was for man's use and guidance. In Hebrew, Chaldee, and Greek, has the Spirit of God been pleased to write. He spake by the disciples, on the day of Pentecost, in many different tongues. In three only has He written what, it pleased God we should be acquainted with. To them must we turn, if we would learn the exact sayings of the Spirit about the Son of God, about man, about the world, the final destiny of the human race, and the earth on which we tread. And each of these languages, when employed, was just the best medium that could have been found, by which to publish far and wide the acts and purposes of God. Hebrew, the language of Palestine, as the names of places and people, before Israel possessed it, indicate the adopted language of Abraham and his descendants, as the difference between the language of Jacob and that of Laban, the Mesopotamian, clearly shows (Gen. 31:47.) Hebrew was also the language of commerce, the Phoenicians being the great carriers of the world in their days. Westward, along the Mediterranean to the far off Islands of the Cassiterides they penetrated, Eastward, down the Red Sea, along the Eastern Coast of Africa, and to India they found their way. The navies of Solomon, too, in the days of Israel's greatest glory, went to Ophir. By such means, the knowledge of the Hebrew tongue must have been extended beyond the confines of Canaan, and so an opportunity have been afforded of letting men, of different nations, speaking languages of different families from the Semitic, hear something of the wonders and truth of that God who, was worshipped in such splendour at Jerusalem as Jehovah God of Hosts. How far, through the faithlessness of Israel, this result fell short of what might have been, we have not now to inquire. We have only to do with the fact that God chose this language, in which, for 1100 years, with only a brief interval, He communicated His thoughts to men. Was it a mere accident, as men would say, that Hebrew was the language selected; was it not rather from design? For what other tongue could have answered the end so well? Abraham gave up his native tongue for the language of Canaan; but God was by this preparing for that time, when His word should not only be written on tables of stone, or altars, in Canaan, so that Israel could understand it, but be recorded in that tongue, some knowledge of this must have extended, as names of places to this day testify, wherever the great merchants of Tyre and Sidon penetrated with their wares.

With the rise of the first of the four great empires, which were to exercise supreme authority within the prophetic earth, the Aramean or Chaldee language came into prominence. A language foreign to the Jews in the days of Hezekiah, not understood by the common people when Rabshakeh appeared before Jerusalem, it was afterwards to be the tongue in which they would converse, when Hebrew would cease to be spoken in ordinary society. Hence we have the Targums, the translations (and often very free ones), of the sacred writings of the Old Testament. But, before the Jews had dropped the pure Hebrew, God made choice of Chaldee to make known the better thereby to the nations what it behoved them to be informed of. First used in Jer. 10:11 for the message sent by Him to the Gentiles, it was afterwards the language in which God's communications to Nebuchadnezzar and Belshazzar were made, and His gracious intervention on behalf of His suffering servants in the reigns of Nebuchadnezzar and Darius recorded. From Daniel 2:4 to the end of Dan. 7, the book in the original is in Chaldee. A glance at the book shows the wisdom of this. God would teach the Gentiles that, though they had triumphed over the kingdom of Judah, they had not triumphed over Jehovah: their gods had not given them the victory. He, and He alone, was the true God, the God of heaven. Those portions, therefore, which concerned the latter days, and the vicissitudes of the city and people, are written in Hebrew; but those portions, which were designed to remind the Gentiles, that God had vindicated His honour, and manifested His power to save those faithful to Him, are in Chaldee. The wisdom of man is found incapable of explaining the thoughts of God, Dan. 2. The power of man is powerless to destroy those who trust in God, Dan. 3. The pride of man is humbled, and God alone is to be exalted, Dan. 4. The impiety of man is signally punished, Dan. 5. The hostility of men to God's servant ends in their utter discomfiture and death, Dan. 6. And lastly, the counsels of God, as to supreme dominion over the earth, are revealed, ending with the establishment of that kingdom which shall never be destroyed, Dan 7. In Ezra we get another portion written in Chaldee, Ezra 4:8, – Ezra 6:19; and Ezra 7:12-27, just that part of the history which records God's interventions on behalf of the oppressed and feeble remnant, now returned to their own land, that the Gentiles might learn, that Jehovah could, and did, protect His faithful people; that His word, by the prophets Haggai and Zechariah, could stimulate them to work, though the decree had as yet not been reversed in their favour; and, that He could turn the hearts of Darius, and Artaxerxes to favour them, and to take an interest in the work of His house at Jerusalem.

The Bible TreasuryThe Languages of the Bible

Most probably this was the language of Canaan, before Abraham came into it. For we observe that his relatives on the other side of the Euphrates spoke another tongue (Gen. 31:47), and in the narrative of the intercourse between the Hebrews and the people of the land, there is no allusion to any difference of speech. Then again, the names of places in Canaan, from the very earliest times, have all a meaning in Hebrew but not in any other language; and in the few existing records of the dialect of the idolatrous part of the land, as in the Phoenician, on coins discovered at Tyre, and Malta; and in the daughter of the Phoenician, namely the Punic or Carthaginian, preserved in a Latin comedy of Plautus (Poenulus v. 1, 2), we find a form of speech identical with the Hebrew. And lastly, indigenous to a country place like Palestine, the same word is used to denote both Sea and West.

The Bible TreasuryThe Languages of the Bible

The Hebrew, called the sacred tongue, because in it nearly all the Old Testament is written, seems to have been spoken in a comparatively small district; perhaps only in Palestine, Phoenicia, and the immediate neighbourhood. It is called Hebrew, because it was the language of the people of that name; and they appear to have been so designated, from Heber; who being the last patriarch, before the dispersion from Babel, must have possessed an authority (as speaking to an undivided people) which no succeeding patriarch could have had.

The term Hebrew language does not, however, occur in the Old Testament. There it is called the language of the Jews, as at 2 Kings 18:26, or the lip of Canaan, as at Isaiah 19:18.

The Bible TreasuryThe Languages of the Bible

The language that took its place was much more widely spread: it is called Syrian in the English translation of the Bible, as at 2 Kings 18:26, Dan. 2:4. But it is usual now to call it Aramaic, since Aram is the real biblical word for Syria, and seems to have designated the country North and East of the Euphrates, from which Abraham had originally emigrated, and where afterwards arose that fierce and conquering race which founded Nineveh and Babylon. It used to be called Chaldee, but erroneously; as the only place, where the tongue of the Chaldeans is mentioned, is at Dan. 1:4; and there it manifestly means a language peculiar to a priestly caste at Babylon, not to the whole people.

VariousOutlines of Old Testament Study

The history of the Hebrew language may be studied in Renan's 'Histoire,' pp.105-178. We may repeat that, looking at the remains we possess of the Phoenician, the language of the Old Testament writings appears to have been that of the peoples of Canaan. It closely resembles the Punic inscriptions of a people that traced their origin to Tyre and Sidon, the Inscriptions of Siloam and Sinai, and the language of the 'Moabite Stone.' Information as to these antiquities must be sought elsewhere. Cf. Euting's Table of Semitic characters in Bickell's Hebrew Grammar. That the Phoenician alphabet was a modification of the Egyptian hieroglyphics seems highly probable: see Rougé's 'Mémoire' (1874). We meet with it under the name of 'Jewish' in 2 Kings 18:26, Neh. 3:23. Arabic is the leading type of the languages to which the Hebrew is related. The Aramaic dialects, including Syriac, belong to the same group.

William KellyGenesis 10, 11

In verse 21 a notable mark was set upon Eber, when his forefather was introduced in the unusual terms of "father of all the children, or sons, of Eber," though several generations after, not Arphaxad's, nor Salah's, but Eber's. So contrariwise, though not so strikingly perhaps, Ham had to bear the shame of being designated "father of Canaan" (Gen. 9:18). Thus does God call us on the one hand to heed him who inherited the curse and was the instrument of the enemy in striving to hinder Israel in due time taking possession of the promised land; and on the other to learn the interest He took in giving us to look onward to those who stood in the first line of the heirs of Shem's blessing; for "blessed be Jehovah the God of Shem." One cannot safely run on so fast as the excellent Matthew Henry, in saying "Eber himself, we may suppose, was a man eminent for religion in a time of general apostasy, and a great example of piety to his family; and the holy tongue being commonly called from him the Hebrew, it is probable that he retained it in his family, in the confusion of Babel, as a special token of God's favour to him; and from him the professors of religion were called the children of Eber. Now, when the inspired penman would give them an honourable title, he calls him (Shem) the father of the Hebrews; though, when Moses wrote this, they were a poor despised people, bond-slaves in Egypt, yet being God's people it was an honour to a man to be akin to them." It is wise to say less, and surer to believe what is written than to suppose with ancients or moderns. Goodness, he adds, is true greatness; but in the case before us we may be content with ascribing both in the highest degree to the Blesser without being too confident sponsors for the blessed. The Lord teaches us to be jealous on that head for God, rather than for man as weak and poor as he is aspiring.

Morrish Bible DictionaryBible Dictionary A 3

This word occurs 2 Kings 18:26; Ezra 4:7; and Isa. 36:11, where it is translated 'the Syrian language' or 'tongue;' also in Dan. 2:4, where it is 'Syriack.' Aramaic is the language of Aram, and embraces the language of Chaldee and that of Syria. Mesopotamia, Babylonia and Syria were its proper home. The first time we meet with it in scripture is in Gen. 31:47, where Laban called the heap of witness 'Jegar-sahadutha,' which is Chaldee; whereas Jacob gave it a Hebrew name, 'Galeed.' In 2 Kings 18:26; Isa. 36:11 the heads of the people asked Rab-shakeh to speak to them in Aramaic that the uneducated might not understand what was said. In Ezra 4:7 the letter sent to Artaxerxes was written in Aramaic, and interpreted in Aramaic, that is, the copy of the letter and what follows as far as Ezra 6:18 is in that language and not in Hebrew. So also is Ezra 7:12-26.

In Daniel 2:4 the Chaldeans spoke to the king in Aramaic, the popular language of Babylon, and what follows to the end of chap. 7: is in that language, though commonly called Chaldee. This must not be confounded with the 'learning and the tongue of the Chaldeans' in Dan. 1:4, which is the Aryan dialect and literature of the Chaldeans, and probably the ordinary language which Daniel spoke in the court of Babylon. Jer. 10:11 is a verse in Aramaic.

Leslie M. GrantComments on the Book of Genesis

Jacob sets up his second pillar. His first was in chapter 28:18, where he made his fleshly vow, therefore the pillar of confidence in the flesh. This time his pillar is a memorial to the fact of broken confidence between relatives, a contrast to the first pillar, for it tells us that the flesh has proven it cannot be trusted. A heap of stones further emphasizes this, both Laban and Jacob calling it a "heap of witness," Laban using the Chaldee language and Jacob the Hebrew (v.46). They eat upon the heap, not the most comfortable dining room!

It is Laban who pronounces the terms of their covenant, saying that the heap was a witness to it. He introduces the Lord's name here, expecting Him to watch between himself and Jacob when they are absent from one another (v.49). He is really telling Jacob, "I cannot trust you out of my sight, so I want the Lord to watch." Of course it was true the other way also. Jacob had learned not to trust Laban. So that this pillar is the milestone in Jacob's life that proclaims clearly the untrustworthiness of the flesh. Very often it takes two parties to expose it to one another!

L. M. GrantGenesis. Section 2, (Gen. 26 - end)

Jacob sets up his second pillar. His first was in Genesis 28:18, where he made his fleshly vow, therefore the pillar of confidence in the flesh. This time his pillar is a memorial to the fact of broken confidence between relatives, a contrast to the first pillar, for it tells us that the flesh has proven it cannot be trusted. A heap of stones further emphasizes this, both Laban and Jacob calling it a “heap of witness,” Laban using the Chaldee language and Jacob the Hebrew (v. 47). They eat upon the heap, not the most comfortable dining room!

It is Laban who pronounces the terms of their covenant, saying that the heap was a witness to it. He introduces the Lord's name here, expecting Him to watch between himself and Jacob when they are absent from one another (v. 49). He is really telling Jacob, “I cannot trust you out of my sight, so I want the Lord to watch.” Of course it was true the other way also. Jacob had learned not to trust Laban. So that this pillar is the milestone in Jacob's life that proclaims clearly the untrustworthiness of the flesh. Very often it takes two parties to expose it to one another!

Verses

  • Deuteronomy 26:5And thou shalt speak and say before Jehovah thy God, A perishing Aramaean was my father, and he went down to Egypt with a few, and sojourned there, and became there a nation, great, mighty, and populous.
  • Genesis 31:47And Laban called it Jegar-sahadutha, and Jacob called it Galeed.
  • Genesis 14:13And one who had escaped came and told Abram the Hebrew. And he dwelt by the oaks of Mamre the Amorite, the brother of Eshcol, and the brother of Aner. And these were Abram's allies.
  • Genesis 11:31And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife; and they went forth together out of Ur of the Chaldeans, to go into the land of Canaan, and came as far as Haran, and dwelt there.
  • Genesis 11:28And Haran died before the face of his father Terah in the land of his nativity at Ur of the Chaldeans.
  • Joshua 24:2–32And Joshua said unto all the people, Thus saith Jehovah the God of Israel Your fathers dwelt of old on the other side of the river, Terah, the father of Abraham and the father of Nahor, and they served other gods. 3And I took your father Abraham from the other side of the river, and led him throughout the land of Canaan, and multiplied his seed and gave him Isaac.
  • Genesis 24:4but thou shalt go to my land and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.