Quem foi William Tyndale?
Answered from the commentary of Walter Scott, Church History, For the Young and 4 others
William Tyndale foi o inglês que deu à Inglaterra seu primeiro Novo Testamento impresso, traduzido do grego, e que foi estrangulado e queimado por causa desse trabalho em 1536. Os comentaristas o chamam de “um homem escolhido por Deus”, “aquele bom e fiel servo do Senhor” e “um dos verdadeiros ministros de Deus na terra da Inglaterra” . Um deles chega a dizer que ele “pode muito bem ser chamado de ‘o Apóstolo da Inglaterra’” . Nasceu em 1484, em Gloucestershire, e estudou em Oxford, onde o Novo Testamento grego de Erasmo foi o meio de sua conversão. Quando começou a dar palestras públicas sobre a salvação pela fé em Cristo, Oxford não o tolerou, então mudou-se para Cambridge, onde se juntou a Thomas Bilney e John Frith, ambos posteriormente martirizados. Como tutor na casa de sir John Walsh, respondia aos sacerdotes com o Novo Testamento grego e pregava nas aldeias e em Bristol. Quando um deles disse que seria melhor ficar sem as leis de Deus do que sem as do papa, Tyndale respondeu que, se Deus o poupasse, faria com que o rapaz que conduz o arado conhecesse mais das Escrituras do que eles. O bispo Tunstall o dispensou, e por algum tempo ele foi acolhido pelo comerciante Humphrey Monmouth. Ao perceber, como disse, que não havia lugar algum em toda a Inglaterra onde pudesse traduzir a Bíblia, foi para o continente. Lá encontrou Lutero e trabalhou em Hamburgo, Colônia e Worms, onde seu Novo Testamento foi impresso; os escritores datam a impressão de 1525 ou 1526.
Exemplares foram introduzidos clandestinamente na Inglaterra e na Escócia, e o clero os queimou. O bispo de Londres comprou grandes estoques para destruí-los, mas aquele dinheiro apenas pagou por uma edição revisada, publicada em 1534. Tyndale também traduziu o Pentateuco e Jonas do hebraico. Em Antuérpia, foi traído por Henry Phillips e preso no castelo de Vilvorde. Enquanto esteve preso, seu carcereiro, a filha do carcereiro e outras pessoas da casa se converteram. Em 6 de outubro de 1536, foi estrangulado e seu corpo foi queimado até virar cinzas. Suas últimas palavras foram uma oração: “Senhor, abre os olhos do rei da Inglaterra”. Os escritores veem essa oração respondida pouco depois, quando Henrique autorizou uma Bíblia baseada em grande parte na obra de Tyndale e ordenou que as Escrituras fossem colocadas em todas as igrejas paroquiais. Dizem que seu legado é duradouro. A Bíblia de Matthew, fonte de todas as versões posteriores, combinou o trabalho dele com o de Coverdale, e mais da metade do Novo Testamento atual permanece como saiu de sua pena. Alguns dizem que sua edição de 1534 é, em essência, a própria Versão Autorizada. Alguns fazem ressalvas aos elogios: ele foi influenciado pela Vulgata, seguiu a ordem dos livros de Lutero e algumas de suas traduções, como “feito aceito”, já não são defendidas. Outros elogiam escolhas específicas, como “congregação” para a assembleia e “moradas” em João 14:2. Todos concordam que a memória de William Tyndale “será lembrada para sempre”.
Verses: John 14:2, Acts 2:6, Acts 2:7, Acts 2:8, Psalms 119:105, Psalms 119:130, 2 Timothy 3:16, 2 Timothy 3:17, Romans 10:17, Acts 26:18, Revelation 2:10
The above is AI generated summary based on the writers below.
What the commentators say
The passages the answer is drawn from, the most direct first, with the words that bear on the question marked.
(Aqui se insere no livro uma imagem de William Tyndale, nascido por volta de 1484, provavelmente em Gloucestershire, martirizado em Filford, perto de Antuérpia, em 6 de outubro de 1536. No ano de 1526, William Tyndale deu aos falantes de inglês o primeiro Novo Testamento completo impresso. Quem puder medir o que o Novo Testamento significou para os povos de língua inglesa poderá medir o que eles devem a William Tyndale. Ele bem pode ser chamado de “o Apóstolo da Inglaterra”. No verso há fac-símiles de Êxodo 3:1-8 do Pentateuco de Tyndale, impresso em 1530, e uma página — 2 Cor. 10:1-11 — do Novo Testamento de Tyndale, impresso em 1534. Mais da metade do nosso Novo Testamento, mesmo em sua forma mais recente, permanece tal como saiu da pena de Tyndale. O estilo, a simplicidade, o caráter e o espírito da tradução são o que ele os fez serem, por sua devoção ao trabalho e por sua dependência de Deus. A versão de Tyndale foi feita do grego original; as anteriores haviam sido feitas somente do latim.)
A tradução de Tyndale
William Tyndale, que deu ao povo inglês, em sua própria língua, o primeiro Testamento impresso, nasceu no ano de 1484, um ano depois do nascimento de Lutero e 100 anos após a morte de Wycliffe. Na Universidade de Oxford, seu grande prazer era estudar o Testamento grego do erudito Erasmo, publicado em Basileia em 1516, do qual ainda existem vários exemplares. Logo igualou, se não superou, seus mestres em grego e latim e, quando se mudou para Cambridge, juntaram-se a ele o piedoso Thomas Bilney e o devoto e erudito John Frith — ambos mais tarde martirizados por Cristo e pela verdade. Quando era tutor e capelão na casa de Sir John Walsh, discutia frequentemente com os sacerdotes ignorantes, que se irritavam excessivamente com o constante apelo de Tyndale às Escrituras gregas. Muitos deles nem sequer conheciam o alfabeto da língua. O ilustre personagem deste esboço não apenas expôs a ignorância desses homens, mas lhes disse claramente que faria “o rapaz que conduz o arado conhecer mais das Escrituras” do que seus guias eclesiásticos, traduzindo-as e imprimindo-as na língua vernácula — o golpe mortal certeiro contra a pretensão papal.
Tyndale, para poder dedicar-se à grande obra de sua vida, a tradução e impressão da Bíblia, buscou o sossego e o tempo livre de que precisava na casa de Humphrey Monmouth, um rico comerciante de Londres, que lhe concedeu dez libras por ano — uma quantia considerável naqueles dias. Por essa ofensa, Monmouth foi pouco depois encarcerado na Torre, mas, após breve detenção, foi libertado. Em seu julgamento, ele deu o seguinte relato da vida diária de Tyndale: “Ele se comportava como um bom sacerdote: passava a maior parte do dia e da noite estudando seus livros; por vontade própria, não comia carne cozida, nem bebia senão cerveja fraca e simples. Nunca o vi usar roupa de linho durante o tempo em que esteve comigo.”
§ 2. A de Tyndale.
Tradução do Pentateuco e do livro de Jonas por William Tyndale (cerca de 1530). A influência desse célebre mártir protestante foi sentida principalmente no Novo Testamento. Mas seu vocabulário também parece ter entrado em grande medida na composição da Bíblia de Matthew, a primeira das chamadas Versões Autorizadas. Froude diz sobre a Bíblia de Tyndale: «Em essência, é a Bíblia com a qual todos estamos familiarizados», o que certamente é verdade quanto ao Novo Testamento. Além do Pentateuco e do livro de Jonas, que publicou separadamente, Tyndale traduziu o que se chamava «Epístolas», seleções do Antigo Testamento anexadas à sua tradução do Novo Testamento. Ele tinha pouco com que trabalhar além da Vulgata e da tradução do Pentateuco feita por Lutero, publicada em 1523. Em geral, concorda-se que ele deve ter traduzido do texto hebraico. Tyndale foi queimado em 1536. Diz-se que, na fogueira, exclamou: «Senhor, abre os olhos do rei da Inglaterra»; sua oração parece ter sido atendida no ano seguinte, quando Henrique concedeu licença para a publicação da Bíblia de Matthew.
TYNDALE. Este homem fez da tradução das Escrituras a obra de sua vida. Disse que faria com que “um rapaz que conduz o arado” conhecesse mais das Escrituras do que o grande número de clérigos da época. Em sua obra houve um grande avanço, pois, após estudar, ele pôde traduzir tanto do hebraico quanto do grego. Teve de prosseguir com seu trabalho no estrangeiro e mudar frequentemente de morada para despistar aqueles que procuravam tirar-lhe a vida.
A Inglaterra tem uma dívida de gratidão para com William Tyndale. Desde cedo, ele foi tomado pela convicção de que sua obra era dar à Inglaterra a Bíblia em sua língua materna. Dissera aos seus opositores: “Farei com que um rapaz que conduz o arado conheça mais das Escrituras do que o papa.” Com isso em mente, pôs-se a trabalhar com afinco. Teve de mandar imprimir sua tradução no estrangeiro, onde quer que pudesse — às vezes uma parte numa cidade e outra parte em outra —, escondendo-a para que não fosse vista. Enquanto trabalhava assim, muitas vezes passava necessidade; contudo, com a firme convicção de que fazia a obra que Deus queria que fizesse, perseverou e, por volta de 1525, sua primeira edição do Novo Testamento em inglês ficou pronta. Foi preciso contrabandeá-la para a Inglaterra, mas ela foi recebida com alegria e lida avidamente. Logo se seguiram outras edições, que aos poucos se espalharam por toda a Inglaterra, esclarecendo a mente dos homens sobre o que era a verdade de Deus e também sobre o que não vinha de Deus, embora ostentasse o nome de religião.
Já vimos os eruditos da Inglaterra de posse do Novo Testamento em grego e latim; mas o povo comum — a menos que tivesse a tradução de Wycliffe — precisava receber o conhecimento da verdade por meio de pregadores, como Bilney, Latimer e outros. William Tyndale, homem escolhido por Deus, traduziu o grego para o inglês em Antuérpia e enviou milhares de seus Novos Testamentos para a Inglaterra, escondidos em embarcações que chegavam aos nossos portos. Às vezes eram apreendidos e queimados, mas muitos escapavam à detecção e eram amplamente distribuídos. A Bíblia inteira no inglês daquela época, traduzida por Tyndale com a ajuda de Miles Coverdale, foi publicada em 1535, dedicada ao rei, sendo a primeira edição das Escrituras publicada por autoridade real. Provavelmente por influência de Cranmer, Henrique ordenou a venda livre da Bíblia e que um exemplar em latim e inglês fosse fornecido a cada igreja paroquial do reino e acorrentado a uma coluna ou a uma escrivaninha no coro, para que qualquer homem pudesse ter acesso a ela e lê-la. “Alegro-me”, escreveu Cranmer a Cromwell, “ao ver este dia da Reforma agora raiar na Inglaterra, pois a luz da palavra de Deus brilha sobre ela sem nuvem.”
Pessoas eminentes, tanto entre o clero quanto entre os leigos, aventuraram-se a abraçar a causa da verdade, embora os martírios estivessem ocorrendo constantemente. Isso sempre foi assim. Se a perseguição mantém alguns a uma fria distância egoísta, ela atrai um número maior, por meio daquele instinto — ligado à verdade — que impele a consciência humana a insurgir-se contra a injustiça e a inclinar-se para o lado dos oprimidos. As fogueiras foram agora acesas por todo o país, e édito após édito, com severidade crescente, mantinha-as ardendo. Era morte ler uma página das Escrituras, morte discutir qualquer artigo da fé; morte possuir quaisquer escritos de Lutero, Zwínglio ou Oecolampádio; morte expressar dúvida quanto à eficácia dos sacramentos ou à autoridade do papa. No ano de 1536, aquele bom e fiel servo do Senhor, William Tyndale, foi estrangulado e queimado em Vilvordi, perto de Bruxelas, por traduzir o Novo Testamento para o inglês e imprimi-lo em 1535.*
William Tyndale, do vale do Severn — que mais tarde traduziu a Bíblia para o inglês — era então estudante em Oxford. Tinha a reputação de ser um jovem extremamente virtuoso, de caráter irrepreensível e afeito à literatura sagrada. Obteve o livro que então atraía tanta atenção, e Deus o usou para a conversão de sua alma. Quase imediatamente, começou a dar palestras públicas sobre o evangelho de Cristo e o caminho da salvação pela fé nele; mas, como isso era mais do que Oxford ainda podia suportar, partiu e se juntou ao querido evangelista Bilney em Cambridge.
John Fryth, de Sevenoaks, distinguia-se entre os estudantes do King's College pela rapidez de compreensão e pela integridade de vida. Tyndale o levou ao conhecimento de Cristo; e esses três jovens estudantes, completamente emancipados do jugo de Roma somente pela palavra de Deus, estiveram entre os primeiros pregadores das doutrinas da Reforma e, por fim, foram honrados por Deus com a coroa do martírio. Foi especialmente colocado no coração de Tyndale traduzir as Sagradas Escrituras para a língua inglesa; mas, não encontrando na Inglaterra condições favoráveis para essa bendita obra, retirou-se para o continente e, estabelecendo-se em Antuérpia, publicou ali uma tradução do Novo Testamento por volta do ano de 1527.
Pouco a pouco começaram as ferozes e sangrentas Guerras das Rosas, e os que ocupavam posições elevadas tiveram outras tarefas além de perseguir os lolardos. Durante um período da guerra em que a Rosa Branca de York estava em ascensão, uma família lancastriana, sob o nome adotado de Hutchins, veio morar perto do Castelo de Berkley, em Gloucestershire. Quando o partido lancastriano chegou ao poder, eles retomaram seu nome original, e um filho nascido em 1484 recebeu o nome de William Tyndale. A ascensão de Henrique VII ao trono da Inglaterra, em 1485, pôs fim aos trinta anos de guerra civil que haviam devastado o reino, e os homens tiveram tempo para pensar em outras coisas além de lutar brutalmente. Assim, quando o jovem Tyndale cresceu, foi enviado ainda cedo à Universidade de Oxford. O próprio Tyndale relata como os homens eram preparados para ser sacerdotes naqueles dias. Ele diz: “Nas Universidades, estabeleceram que nenhum homem deveria olhar as Escrituras até ser instruído por oito ou nove anos na erudição pagã e armado de falsos princípios, pelos quais fica completamente impedido de compreender as Escrituras. E, ao receber seu primeiro grau, jura que não sustentará nenhuma opinião condenada pela Igreja.” Tyndale não encontrou nada que o satisfizesse em todas essas “disputas perversas de homens de mente corrompida e privados da verdade”, mas seu tempo não foi inteiramente gasto nessa busca vã. Ali ele conheceu o Novo Testamento grego e latino, publicado por Erasmo em Basileia, em 1516. Erasmo havia sido por algum tempo professor de grego em Oxford e publicara um livro chamado Elogio da Loucura, expondo os males das ordens monásticas; mas, tão tímido quanto era erudito, retirou-se para o continente, alarmado com a tempestade que havia provocado. O contato de Tyndale com o Novo Testamento marcou o ponto de virada de sua carreira. Nele encontrou aquilo que podia atender à sua consciência e satisfazer seu coração. Foi o meio de sua conversão; por meio da Palavra viva, ele nasceu de novo. Tendo aprendido a verdade, começou a dar palestras públicas sobre o livro que havia sido o meio de sua própria salvação, para que outros também pudessem conhecer o Salvador de quem ele falava. Mas Oxford não quis saber disso, então ele se retirou para Cambridge. Ali conheceu Thomas Bilney, que em breve se tornaria um fervoroso pregador do Evangelho e mártir de Jesus Cristo. Durante anos, Bilney havia buscado a salvação e, como não conhecia outro caminho, ia regularmente aos sacerdotes — mas como pode o cego guiar o cego? Seu confessor prescreveu jejuns, vigílias, missas e indulgências, que custaram muito dinheiro ao pobre Bilney, mas não lhe deram descanso. Sua bolsa ficou vazia, e sua consciência não encontrou paz. Por fim, começou a duvidar se os sacerdotes não denunciavam o Testamento grego como “a fonte de toda heresia” por interesse próprio. As doutrinas romanistas estavam perdendo seu domínio sobre Bilney; ele foi à casa onde os Testamentos eram vendidos em segredo, comprou um e, com temor e tremor, trancou-se em seu quarto para ler: “Esta é uma palavra fiel e digna de toda aceitação: que Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores, dos quais eu sou o principal.” Bilney refletiu sobre as palavras que havia lido e, enquanto meditava, o Espírito Santo abriu seus olhos para o único caminho da salvação. “Jesus salva. Jesus Cristo salva pecadores. Jesus me salva”, exclamou Bilney. Agora ele via que seus jejuns e vigílias o estavam “destruindo em vez de salvá-lo”; e, nascido do alto pelo poder do Espírito de Deus, Bilney deixara o estudo do direito para estudar o Novo Testamento e aprender de Jesus.
Tyndale, porém, depois de seis meses, teve de deixar a casa de seu amigo e patrono e dirigir-se à Alemanha, onde esperava prosseguir seu trabalho sem ser molestado; isso foi em 1523. De Hamburgo, seguiu para Wittenberg, onde, segundo se diz, encontrou Lutero e recebeu imensa ajuda de seu convívio com o grande Reformador. O zelo, a piedade e a devoção à Palavra de Deus, tão eminentemente característicos do campeão alemão da Palavra de Deus, foram impressos de modo igualmente distinto no ilustre inglês. Tyndale, porém, parece ter considerado Lutero, em alguns aspectos, um mestre na tradução da Bíblia, pois usou a tradução alemã do Reformador e até copiou a ordem em que os livros apareciam: primeiro o Novo Testamento, depois os livros anteriores, como o Pentateuco, Jonas etc. Pode-se aqui mencionar, como circunstância interessante, que o próprio exemplar da Bíblia hebraica datado de 1494, do qual Lutero fez sua tradução alemã, está guardado na biblioteca real de Berlim.
Diz-se que o Novo Testamento inglês foi concluído em Wittenberg, mas impresso em Worms; depois, por intermédio de um comerciante chamado Packington, o estoque foi vendido por bom preço ao bispo de Londres, com o propósito expresso, de sua parte, de queimá-lo. Antes da conclusão do Novo Testamento, os Evangelhos de Mateus e Marcos, por terem sido os primeiros a ser impressos, foram enviados à Inglaterra aos cuidados de Monmouth, amigo constante de Tyndale, o que causou alguns problemas àquele homem digno junto às autoridades.
Com o dinheiro assim obtido do bispo, auxiliado pela doação anual de £10 de Monmouth, Tyndale pôs-se a preparar uma nova edição do Testamento. O primeiro Novo Testamento inglês completo já impresso e publicado apareceu no ano de 1526, mas quase todos os exemplares foram queimados em St. Paul's Cross; e possuir um exemplar tornou-se uma ofensa punível com multa, prisão e até morte. No ano seguinte, 500 exemplares foram distribuídos secretamente na Inglaterra e na Escócia, sendo a quarta edição em um ano. Tonstall (o bispo de boa índole, que comprou os Testamentos para infligir o mínimo de sofrimento possível) ficou espantado ao descobrir que, apesar da busca mais rigorosa, os Livros ainda conseguiam chegar à Inglaterra. Ao investigar, descobriu que os engenhosos impressores holandeses reimprimiam o Testamento, esperando que também fossem comprados. Oito anos depois (1534), apareceu uma edição nova e mais perfeita do Novo Testamento de Tyndale; na introdução, o tradutor diz: “Eliminei dele muitas falhas que a falta de ajuda no início e o descuido semearam nele.”
Em seguida, encontramos em Antuérpia nosso ardoroso tradutor da Bíblia, a quem nenhuma dificuldade podia vencer, auxiliado por seu amigo e filho na fé, John Frith, traduzindo diligentemente o Antigo Testamento do hebraico. Mas os bispos e o clero tinham sede de seu sangue, e os sacerdotes Gabriel, Donne e Phillips foram encarregados de traí-lo, segundo se diz, com a conivência de Henrique VIII. Estamos convencidos, porém, de que as autoridades da Inglaterra foram as principais responsáveis pela cruel morte de Tyndale, pois os sacerdotes mencionados foram muito bem recompensados pelo ato ímpio. Foram feitos esforços na Inglaterra e no exterior, pelos mercadores ingleses de Antuérpia, por quem Tyndale era muito amado, e em outros lugares, para salvá-lo. O mártir foi primeiro confinado no castelo de Filford, a cerca de 20 milhas de Antuérpia. Ele foi tirado da prisão na sexta-feira, 6 de outubro de 1536, amarrado à estaca, estrangulado, e seu corpo foi queimado até virar cinzas. A fervorosa oração do mártir Tyndale, quando amarrado à estaca — “Senhor, abre os olhos do rei da Inglaterra” —, estava prestes a ser atendida pouco depois. O modo e os meios manifestaram a soberana disposição de Deus sobre os acontecimentos e as pessoas; pois o recurso e o amparo da fé em todos os tempos e sob todas as circunstâncias são “que o Senhor reina”. A memória de William Tyndale será lembrada para sempre.
Tradução de Coverdale.
Verses
- John 14:2Na casa de meu Pai há muitas moradas; se não fosse assim, eu vo-lo teria dito. Vou preparar-vos lugar.
- Acts 2:6–86E, quando aquele som ocorreu, ajuntou-se uma multidão, e estava confusa, porque cada um os ouvia falar na sua própria língua. 7E todos pasmavam e se maravilhavam, dizendo uns aos outros: Pois quê! não são galileus todos esses homens que estão falando? 8Como, pois, os ouvimos, cada um, na nossa própria língua em que somos nascidos?
- Psalms 119:105Nun. Lâmpada para os meus pés é tua palavra, e luz para o meu caminho.
- Psalms 119:130A entrada das tuas palavras dá luz, dá entendimento aos símplices.
- 2 Timothy 3:16–1716Toda a Escritura é divinamente inspirada, e proveitosa para ensinar, para repreender, para corrigir, para instruir em justiça; 17Para que o homem de Deus seja perfeito, e perfeitamente instruído para toda a boa obra.