Quem é a senhora eleita em 2 João?
Answered from the commentary of Arend Remmers, William Kelly, Arno Clemens Gaebelein and 8 others
A senhora eleita de 2 João 1 é uma mulher crente, uma mãe cristã com seus filhos, cujo nome as Escrituras não informam. Quase todos os autores rejeitam a ideia de que ela represente uma igreja local ou a igreja em geral. As razões são as seguintes. Em nenhum lugar do Novo Testamento uma igreja é chamada de “eleita” ou “senhora”, e a eleição é pessoal: crentes individuais são escolhidos, não grupos. A palavra Kyria, “senhora”, exclui esse sentido. E “os filhos de tua irmã eleita” em 2 João 13 torna ainda mais difícil uma interpretação simbólica, pois seria de esperar uma saudação de igreja para igreja. Kelly admite que antigos pais da igreja, como Jerônimo, a identificavam com a igreja católica, e que escritores posteriores a identificavam com alguma igreja específica, mas considera isso um erro, assim como as tradições que lhe dão os nomes Drúsia, Marta ou Virgem Maria. Alguns admitem que Kyria talvez seja seu nome próprio, mas outros respondem que não se conhece ninguém no Novo Testamento com os nomes Electa ou Kyria. O versículo sobre sua irmã também depõe contra Electa como nome.
O que a epístola revela sobre ela é o seguinte. Era uma mulher importante, geralmente conhecida e amada. Vários autores entendem que provavelmente era viúva, pois nenhum marido é mencionado e ela cuidava de sua casa. Alguns de seus filhos andavam na verdade. Ela tinha uma irmã eleita, cujos filhos parecem estar onde o apóstolo se encontrava, provavelmente em Éfeso. Seu nome foi omitido de propósito. Isso a poupou de sofrimento e exposição desnecessários, enquanto a carta servia aos santos em todos os tempos, e mantém a atenção na verdade transmitida, em vez de nas pessoas. Por isso, Kelly lê a expressão como “uma senhora eleita”, e não “a senhora eleita”. O título “eleita” apresenta diante dela a escolha soberana de Deus: ela foi escolhida em Cristo, e esse é o fundamento pelo qual o apóstolo a amou em verdade. Ela foi diretamente advertida porque havia muitos anticristos, e uma mulher piedosa e seus filhos estavam especialmente expostos às suas artimanhas. A carta a torna pessoalmente responsável por rejeitar quem não trouxesse a doutrina de Cristo, para que nem o sexo nem a pouca idade servissem de desculpa.
Verses: 2 John 1:1, 2 John 1:2, 2 John 1:13, 2 John 1:4, 2 John 1:5, 2 John 1:10, 2 John 1:12, 1 Peter 5:13, 3 John 1:1, Romans 16:13, 1 Peter 1:1, 1 Peter 1:2, 1 Peter 2:9, Colossians 3:12, Titus 1:1, 2 Corinthians 11:2, Ephesians 5:25, Ephesians 5:26, Ephesians 5:27, Revelation 19:7, Revelation 19:8, Revelation 21:9, Galatians 4:26
The above is AI generated summary based on the writers below.
What the commentators say
The passages the answer is drawn from, the most direct first, with the words that bear on the question marked.
A Segunda Epístola de João é dirigida à “senhora eleita” (em grego, eklekte kyria). Muito se especulou sobre essa saudação. Seria a simples saudação a uma senhora cristã viúva ou a uma senhora cujo marido era incrédulo, ou seria simplesmente o nome dela? Ou seria, como vários pesquisadores presumiram — provavelmente de modo incorreto —, a saudação a uma igreja local?
A última possibilidade está fora de questão, pois em parte alguma do NT uma igreja local é chamada de “eleita” ou mesmo de “senhora”. Somente crentes individuais são eleitos por Deus (Ef. 1:4; 1 Tess. 1:4; 1 Pe. 1:2), e isso em um só Senhor, Jesus Cristo. Surgem ainda mais dificuldades com a expressão “os filhos de tua irmã eleita” no versículo 13. Portanto, é muito mais fácil relacionar essas saudações a uma senhora crente, à irmã dela e aos filhos desta. Pedro também se refere à sua esposa como “a eleita” (somente na tradução de Darby) em 1 Pedro 5:13.
Não sabemos quem era a senhora a quem o velho apóstolo João dirigiu sua epístola, nem sabemos onde ela morava.
“A senhora eleita” (Versículo 1)
Trata-se de uma cristã individual. Se fosse uma assembleia, como alguns sugeriram, esperaríamos um paralelo exato em o último versículo, uma saudação de igreja para igreja. Não devemos imaginar que a destinatária desta carta se chamasse Electa ou Kyria. Não há indicação no Novo Testamento de que alguém tivesse esses nomes. A eleição sob a dispensação da graça é dirigida a indivíduos, não a grupos. A eleição é pessoal: não somos escolhidos em blocos.
A Segunda Epístola é dirigida pelo ancião à senhora eleita e a seus filhos. A palavra ancião tem o mesmo sentido que em 1 Pedro 5. Alguns entendem que a senhora eleita significa uma assembleia, e seus filhos, os membros da assembleia. Mas essa é uma interpretação muito forçada.
A palavra “Kyria” (senhora) exclui esse sentido, além de outras razões que não abordaremos aqui. Ela era uma cristã de destaque, geralmente conhecida e amada, e tinha filhos que o apóstolo encontrara andando na verdade. Ela também tinha uma irmã com filhos, que parece ter estado no mesmo lugar que o apóstolo, provavelmente em Éfeso. Isso é indicado pelo último versículo da Epístola: “Os filhos de tua irmã eleita te saúdam.” A palavra-chave desta mensagem à senhora eleita, cujo nome não é mencionado, é “verdade”. O apóstolo os faz saber que os ama, assim como a todos os outros crentes na verdade. Esse é o fundamento do amor verdadeiro; todo filho de Deus — homem, mulher ou criança — é amado especialmente por causa da verdade, a bendita verdade tão abundantemente apresentada na Primeira Epístola, a verdade que é o próprio Cristo. E essa verdade “habita em nós e estará conosco para sempre”. Assim, a verdade conhecida une na mais estreita comunhão todos os que o conhecem.
É bem sabido que há dúvidas entre os eruditos,* desde os primeiros tempos até o presente, sobre a quem foi escrita a Segunda Epístola. E não é de admirar. Deus não quis que soubéssemos o nome da senhora aqui, assim como não quis que soubéssemos o da mulher pecadora em Lucas 7, sobre quem se gastou tanta conjectura tola. O grego é tão claro quanto se poderia escrever: “uma senhora eleita”, a quem o apóstolo amava em verdade, juntamente com seus filhos. Mas não era da vontade de Deus que ela fosse nomeada; enquanto o solene dever imposto a qualquer pessoa devia ser perpetuado sempre que surgisse perigo semelhante. Assim, enquanto a glória de Cristo, ofendida, exigia esse serviço do apóstolo, sob o tocante e humilde título de “o presbítero”, e uma senhora e seus filhos eram objeto da exortação inspirada do Espírito Santo (para eliminar toda alegação de que certamente seriam poupados desse doloroso sinal de lealdade a Cristo), a palavra escrita omitiu expressamente o registro do nome em um caso tão angustiante e de obrigação tão premente. Não se trata de “a”, mas de “uma senhora eleita”.
A única menção feita ao trabalho dos Revisores é dizer “1 (e 5) ‘lady’ acrescentar na margem. Ou, Cyria.” Ou o Comitê Britânico teve um êxito notável, ou a comissão americana não teve visão clara, ou alguém mais está inclinado a ser exigente, o que abomino em qualquer sentido injusto. Pois parecem existir questões mais graves do que Cyria por “lady”, embora assim tenha sido entendido desde Atanásio (sem falar dos siríacos) até Bengel, Griesbach, De Wette, Lachmann e Tischendorf. Wetstein, Grotius, o bispo Middleton, assim como R. Stephens em sua terceira edição de 1550 (não nas de 1546 e 1549), decidiram por Electa como nome próprio. Isso, porém, parece refutado por o último versículo da Epístola, onde seria igualmente forçado considerar que sua irmã tinha o mesmo nome, ou que o epíteto fosse usado de modo tão ambíguo, se fosse nome próprio em o primeiro versículo. Resta o sentido mais geralmente aceito, dado nas versões Autorizada e Revisada e em todas as versões inglesas mais antigas, exceto a de Rheims; ao passo que a Vulgata e as versões etíopes (se não as saídica e menfítica, que parecem ambíguas) apoiam “senhora eleita”, que Jerônimo tomou como símbolo da igreja católica, um sentido alternativo em Cramer's Cat. Pat. Gr. viii. 146, como também sustentavam outros antigos. Foi, sem dúvida, um erro, assim como a aplicação a Corinto, Filadélfia e Jerusalém; não menos que a tradição que a atribuía a Drúsia, Marta ou à Virgem Maria, cada uma das quais teve um defensor. Mas não se vê por que, neste caso, a construção sem artigo em 1 deveria ser ignorada: “a uma senhora eleita” etc. Onde o sentido exige o artigo, como em 13, ele é devidamente inserido. Alguns, com outro propósito, argumentaram com base na saudação, não da irmã eleita, mas apenas de seus filhos, esquecendo que ela poderia estar falecida ou ausente do lugar de onde João escreveu, e em qualquer dos casos não poderia ser incluída na saudação enviada. Mas a frase inteira, visto que exclui a interpretação simbólica, geral ou particular, confirma com a maior simplicidade a interpretação comum, apenas com nosso artigo indefinido; essa frase talvez tenha sido empregada para ocultar o nome da senhora, enquanto o fato e o dever são cuidadosamente registrados. — Em 3, não se menciona a expressão peculiar de João, παρά, “da parte de Deus”, e não ἀπό, “de Deus”, como nas Epístolas paulinas. É mais íntima (cf. 4). O fato de o Cód. Sin.pm e mais de dez cursivos lerem aqui a preposição mais distante ἀπό não pode abalar o texto comum, nem aqui nem, em alguns deles, quanto à omissão do segundo παρά. É muito mais duvidoso se κυρίου, “Senhor”, deve ser inserido no mesmo versículo. Autoridades de peso argumentam a favor e contra. Seria o único caso, se autêntico, em que Cristo é assim designado nas Epístolas de João; mas, então, é o único caso de uma saudação plena e solene. Ainda assim, não posso deixar de considerá-lo tão questionável quanto outras assimilações ao estilo do apóstolo Paulo. — Mas nossos amigos americanos não tiveram nenhum escrúpulo ao introduzir na versão, em 4, o aoristo epistolar, ou presente inglês, sem sequer uma indicação na margem? Em 3 João 3, ao contrário, dão no texto a forma aorística correta, mas a epistolar na margem! o que envolve, de maneira bastante forçada, o restante do versículo na mesma forma. O perfeito εὕρ. “achei” não prova isso nem mesmo nesta Segunda Epístola. Ele apenas indica a permanência da descoberta, sem ir além da expressão de um momento definido de alegria. — Não precisamos tratar agora da questão de εἴχαμεν ou εἴχομεν em 5, nem da verdadeira relação de ἵνα. — Os Revisores fizeram bem em abandonar o Text. Rec. e a Versão Autorizada em 7; pois “entraram” (εἰσῆλθον), embora apoiado por K L P e muitos cursivos etc., não tem sentido legítimo, mas ἐξῆλθον significa “foram”, ou “saíram”. Compare 1 João 4:1, onde não há variante de leitura na palavra correspondente. Por outro lado, a mesma objeção se aplica aqui como em 1 João 4:2-3. Não é o simples fato de que Jesus viria em carne, mas sua pessoa vindo assim, que os enganadores não confessam. O particípio, como se notará, é abstrato ou, como diz Alford, completamente atemporal. E muito enfática é a afirmação de que “o” enganador e “o” anticristo se encontram naquele que assim desonra o Filho de Deus encarnado, embora haja uma pessoa plena e final, segundo a profecia, que resumirá e encerrará a sombria categoria em seu próprio tempo, a quem o Senhor Jesus destruirá pessoalmente. — Em 8 reina grande confusão entre os copistas, que não gostavam da primeira pessoa aqui, por ser incomum, e adulteraram o texto em maior ou menor grau desde tempos antigos. O texto comum parece estar correto. — Mas o Text. Rec. de 9 está totalmente errado ao trazer παραβαίνων, “transgredindo”, que surgiu de um sentimento e de uma ignorância predominantes, em vez de προάγων, avançar ou assumir a dianteira, o contrário de permanecer no ensino ou doutrina de Cristo — a verdade de sua pessoa. “Indo adiante de [vós]”, como sugere Alford, à semelhança de João 10:4, é ridiculamente fraco e errado. Trata-se, antes, de desenvolvimento — uma característica da escola da tradição que diviniza a igreja, ou da invenção ainda mais irrelevante de hereges impacientes por avançar além dos limites da revelação. Nenhum dos dois valoriza a verdade e nada além da verdade; ambos saem da verdade para sua destruição, totalmente ignorantes de toda a verdade, que Cristo é tanto quanto aquilo que ensinou. A repetição de τ. χ., “de Cristo”, na segunda metade do versículo é supérflua. As autoridades mais antigas e melhores não apenas omitem isso, mas mantêm a ordem “o Pai e o Filho”, contrária a A e aos manuscritos latinos. — Em 10, “vosso” é desnecessário. Se houvesse a intenção de maior precisão, o escritor poderia ter usado τήν ou até acrescentado o pronome: εἰς οἰκίαν é intencionalmente característico, ou, como dizemos, “em casa”, e tanto mais enfático em certos casos. O mestre anticristão, vindo para expor Cristo, não devia ser recebido, nem sequer saudado. É o caso mais extremo, porque não se trata de inteligência ou privilégio, como nos assuntos da igreja, nem apenas de disciplina, mas dos fundamentos: o Cristo de Deus estava em jogo; e ai do homem que o trai! Confundir isso com outras coisas, graves sem dúvida em sua medida, como fazem alguns que se vangloriam, é ignorância profunda e mostra uma mentira na mão direita, que causará ruína. Aqui, a rejeição sem concessões é simplesmente devida ao Filho de Deus ofendido. Até mesmo saudar é simpatia falsa e pecado real. — Em 12, nosso “não tive a intenção” corresponde bem a οὐκ ἐβ. (melhor que ἠβ.) — É surpreendente que ἡμῶν, “nosso”, não seja preferido a ὑμῶν, “vosso”. Se A B, um bom número de cursivos e a maioria das versões antigas sustentam a segunda forma, ℵ K L P, muitos cursivos e versões antigas apoiam a primeira, pois os críticos estão bastante divididos: Griesbach, Scholz, Tischendorf e Wordsworth a favor de ἡ., e Alford, Lachmann, Tregelles e os Editores de Cambridge a favor de ὑ. Mas a primeira pessoa une o apóstolo àqueles a quem escreve, um elemento de peso na alegria dos envolvidos, que a segunda pessoa deixa de fora, a meu ver enfraquecendo a verdade aqui transmitida.
Isto é dirigido à "senhora eleita", mas não dá indicação alguma de quem ela era. Alguns supõem que a palavra κυρία seja um nome próprio e leem "À eleita Kyria". Ela é advertida a não apoiar de modo algum aqueles que não traziam a verdadeira doutrina a respeito de Cristo. O amor é governado pela verdade e acompanhado pela obediência — em uma palavra, por Cristo. A obediência provaria que a obra do apóstolo era verdadeira, e ele receberia plena recompensa. Como na primeira epístola, insiste-se em "o que era desde o princípio", em oposição a qualquer suposto desenvolvimento. É um princípio importante que aquele que diz "Deus o abençoe" a um falso mestre participa de suas más obras.
Esta epístola foi escrita a uma senhora eleita. A palavra 'senhora' aqui é 'kuria', a forma feminina de 'kurios', que significa 'senhor' ou 'mestre'. Ela era, evidentemente, uma mulher de alta posição. Seu marido
não é mencionado, o que significa que ela provavelmente era viúva. Ainda assim, havia criado bem seus filhos, pois eles 'andavam na verdade', mostrando que haviam chegado a uma idade de responsabilidade. Ela governava sua casa e podia decidir quem receberia como hóspede, outra indicação de que era viúva. Nossa atenção é voltada para o fato de que ela era 'eleita'. 'Não são muitos os nobres que são chamados' (1 Cor. 1:26).
Depois da Primeira Epístola vêm duas curtas, dirigidas a indivíduos e que nos apresentam retratos da vida familiar daqueles dias. Uma foi escrita à senhora eleita, ou a Círia, se a palavra traduzida por senhora era realmente o nome dela; a outra foi redigida a Gaio, o muito amado. Essas Epístolas ilustram os dois grandes temas da primeira — luz e amor — e os abordam nessa ordem. Na primeira carta, aprendemos como a natureza divina, que é luz, devia ser manifestada por aquela mulher nas circunstâncias em que viesse a se encontrar, sendo chamada a recusar hospitalidade a qualquer mestre que lhe batesse à porta e não trouxesse a doutrina de Cristo. Na segunda dessas duas cartas, vemos a natureza divina em seu caráter de amor manifestada na casa e na conduta de Gaio, ao receber e encaminhar em sua viagem verdadeiros servos trabalhadores do Senhor e Mestre comum. E o apóstolo idoso escreveu para encorajá-lo a perseverar nesse caminho, apesar da oposição e, se necessário, da hostilidade de Diótrefes.
O apóstolo tinha muitas coisas a escrever; mas deixou-as para outra ocasião, pois esperava ver em breve seu correspondente e falar face a face: "para que", acrescentou ele, mostrando quanto prezava a comunhão no espírito, "a nossa alegria seja completa". Tendo posto a senhora eleita de sobreaviso "contra tudo o que é ambíguo a respeito da pessoa de Cristo", ele havia transmitido a mensagem que lhe fora confiada. Conclui, portanto, sua carta com as palavras: "Os filhos da tua irmã eleita te saúdam." Não foi revelado quem eram eles, nem quem era a senhora eleita, (vv. 1 e 13). É à verdade comunicada, e não às pessoas, que nossa atenção é dirigida. Que recebamos graça para guardar isso no coração.
The Second Epistle of John is addressed to “the elect lady” (Greek eklekte kyria). There has been much speculation over this salutation. Was it the simple salutation of a Christian widowed lady or of a lady having an unbelieving husband or was it simply her name? Or was it, as various researchers have assumed – probably incorrectly – the salutation of a local church?
A última possibilidade está fora de questão, pois em nenhuma parte do NT uma igreja local é chamada de “eleita” ou mesmo de “senhora”. Somente crentes individuais são eleitos por Deus (Ef. 1:4; 1 Tess. 1:4; 1 Ped. 1:2), e isso em um só Senhor, Jesus Cristo. Dificuldades ainda maiores surgem com a expressão “os filhos de tua irmã eleita” no versículo 13. Portanto, é muito mais fácil relacionar essas saudações a uma senhora crente, sua irmã e seus filhos. Pedro também se refere à sua esposa como “a que é eleita” (somente na Tradução de Darby) em 1 Pedro 5:13.
Verses
- 2 John 1:1–21O PRESBÍTERO à senhora eleita, e a seus filhos, aos quais amo na verdade, e não somente eu, mas também todos os que têm conhecido a verdade, 2Por amor da verdade que está em nós, e para sempre estará conosco:
- 2 John 1:12–1312Tendo muito que escrever-vos, não quis fazê-lo com papel e tinta; mas espero ir ter convosco e falar face a face, para que o nosso gozo seja cumprido. 13Saúdam-te os filhos de tua irmã, a eleita. Amém.
- 2 John 1:4–54Muito me alegro por achar que alguns de teus filhos andam na verdade, assim como temos recebido o mandamento do Pai. 5E agora, senhora, rogo-te, não como se escrevesse um novo mandamento, mas aquele mesmo que desde o princípio tivemos: que nos amemos uns aos outros.
- 2 John 1:10Se alguém vem ter convosco, e não traz esta doutrina, não o recebais em casa, nem tampouco o saudeis.
- 1 Peter 5:13A vossa coeleita em Babilônia vos saúda, e meu filho Marcos.