Que língua Abraão falava?

Answered from the commentary of The Bible Treasury, Morrish Bible Dictionary, Leslie M. Grant and 2 others

Abraão falava a língua de Canaã, que se tornou o hebraico. Sua língua materna, da região além do Eufrates, era semelhante ao aramaico de seus parentes, e ele a abandonou pela língua de Canaã quando entrou na terra. A evidência mais clara está em Gênesis 31:47: Labão, que permaneceu na Mesopotâmia, chamou o montão de testemunho em aramaico (caldeu), enquanto Jacó o chamou em hebraico. Isso mostra que o hebraico foi a língua adotada por Abraão e seus descendentes, e não a língua da família que ficou para trás. O país de onde Abraão saiu era Arã, terra do aramaico, embora ele fosse natural da Babilônia .

Vários elementos mostram que o hebraico já era a língua de Canaã antes da chegada de Abraão. As Escrituras nunca a chamam de «hebraico», mas de «língua dos judeus» ou «língua de Canaã» (Isaías 19:18). Em todas as relações entre os hebreus e os povos da terra não há indício de diferença de língua. Abraão nunca aparece usando um intérprete em Canaã, como seus descendentes mais tarde precisaram fazer no Egito (Gênesis 42:23). Os nomes cananeus mais antigos de lugares e pessoas têm significado em hebraico, e inscrições fenícias mostram uma língua idêntica a ele. Abraão teria achado fácil a mudança se a língua de Canaã fosse, como parece provável, um dialeto semítico. Esses autores veem nisso o propósito de Deus: ao adotar a língua de Canaã, a linhagem de Abraão recebeu a língua na qual Deus mais tarde escreveria sua palavra.

Uma interpretação antiga sustenta que Éber preservou a língua sagrada durante a confusão de Babel e a transmitiu, de modo que o hebraico recebeu esse nome em sua homenagem. Kelly responde que tal afirmação é uma suposição e que é mais sábio dizer menos e crer somente no que está escrito. Não é possível saber se o hebraico foi a primeira língua dada ao homem.

Verses: Deuteronomy 26:5, Genesis 31:47, Genesis 14:13, Genesis 11:31, Genesis 11:28, Joshua 24:2, Joshua 24:3, Genesis 24:4, Genesis 24:10, Genesis 25:20, Genesis 28:5, Genesis 31:20, Genesis 31:24, Genesis 12:5, Genesis 12:6, Genesis 11:1, Genesis 11:6, Genesis 11:7, Genesis 11:8, Genesis 11:9, Isaiah 19:18, Genesis 42:23, Acts 7:2, Acts 7:3, Acts 7:4, Nehemiah 9:7

The above is AI generated summary based on the writers below.

What the commentators say

The passages the answer is drawn from, the most direct first, with the words that bear on the question marked.

VariousOutlines of Old Testament Study

O Antigo Testamento é a coleção de livros, escritos quase inteiramente em hebraico, que chegaram até nós desde os antigos judeus e os primeiros cristãos, marcados pela aceitação judaica e pelas citações do Novo Testamento. O hebraico, por nós considerado o mais estimado daquilo que, desde o tempo de Eichhorn, tem sido chamado família semítica de línguas, pode ser chamado de língua materna dos israelitas, que a receberam dos Patriarcas. Abrão, a julgar pela filologia comparativa aliada às palavras de um profeta, parece ter adotado, ao entrar na terra, a 'língua de Canaã' (Isaías 19:18), que assim se tornaria a língua hebraica. Teria tido menos dificuldade em fazê-lo se, como parece provável, ela fosse um dialeto semítico. Não há indicação de que Abrão tenha empregado um intérprete em Canaã, como seus descendentes, em época posterior, foram obrigados a fazer no Egito (Gênesis 42:23). Renan dá como exemplos de nomes cananeus de homens ou cidades que são hebraicos puros: Abimeleque, Adoni-Bezeque, Quiriate-Sefer, Quiriate-Jearim. Munk inclui Melquisedeque em sua lista. Os hebreus parecem nem mesmo ter traduzido nomes, mas às vezes os mudavam: veja Números 32:38. Palavras tão recorrentes como Deus na forma El, Baal, rei, sacerdote, sacrifício e coluna são cananeias ou fenícias. A língua usual de Labão, possivelmente aparentada à própria língua materna de Abrão, que, contudo, era natural da Babilônia, não era hebraico, mas aramaico. Isso se vê em Gênesis 31:47. Renan considera o hebraico também a língua do antigo tronco, mas somente por tratar essa passagem como não histórica. O 'caldeu', que chegou até nós como Texto original de Esdras 4:8 - 6:18, Esdras 7:12-26, Daniel 2:4 - 7:28 e Jeremias 10:11, chamado por engano de 'siríaico' na A.V. de Daniel 2:4, era a língua que os judeus do Cativeiro trouxeram consigo da Babilônia; é outro dos dialetos aramaicos e não deve ser confundido com a língua dos caldeus mencionada em Daniel 1:4. Esse caldeu parece ter sido um dos principais componentes da língua vernácula da Palestina no tempo de nosso Senhor, embora no Novo Testamento seja chamado de 'dialeto hebraico', por ser falado pelos hebreus, em contraste com os judeus helenistas ou de língua grega. A 'nação santa', portanto, começou e, em certo sentido, terminou com uma língua que não era a do longo período durante o qual ocupou, com razão, seu lugar diante das demais nações como povo de Deus. Retomaremos a consideração da história da língua hebraica em um capítulo separado.

The Bible TreasuryThe Re-Translation or Revision of the Bible

Novamente, chamaríamos a atenção para as línguas escolhidas para transmitir os pensamentos de Deus, como prova adicional de que aquilo que foi escrito e tão cuidadosamente selecionado destinava-se ao uso e à orientação do homem. Aprouve ao Espírito de Deus escrever em hebraico, caldeu e grego. Ele falou por meio dos discípulos, no dia de Pentecostes, em muitas línguas diferentes. Mas foi somente em três línguas que ele escreveu aquilo que aprouve a Deus que conhecêssemos. A elas devemos recorrer se quisermos aprender as palavras exatas do Espírito acerca do Filho de Deus, do homem, do mundo, do destino final da raça humana e da terra em que pisamos. E cada uma dessas línguas, quando empregada, era o melhor meio que se poderia encontrar para divulgar amplamente os atos e propósitos de Deus. O hebraico, a língua da Palestina — como indicam os nomes de lugares e pessoas, antes que Israel a possuísse —, era a língua adotada por Abraão e seus descendentes, como mostra claramente a diferença entre a língua de Jacó e a de Labão, o mesopotâmio (Gênesis 31:47.) O hebraico também era a língua do comércio, pois os fenícios eram os grandes transportadores do mundo em seus dias. Eles penetraram a oeste, pelo Mediterrâneo, até as longínquas ilhas Cassitérides; a leste, desceram pelo mar Vermelho, percorreram a costa oriental da África e chegaram à Índia. As frotas de Salomão também foram a Ofir, nos dias da maior glória de Israel. Por esses meios, o conhecimento da língua hebraica deve ter se estendido para além dos limites de Canaã, proporcionando assim a oportunidade de homens de diferentes nações, que falavam línguas de famílias diferentes da semítica, ouvirem algo das maravilhas e da verdade daquele Deus que era adorado com tanta magnificência em Jerusalém como Jeová, Deus dos Exércitos. Não nos cabe agora investigar até que ponto esse resultado ficou aquém do que poderia ter sido por causa da infidelidade de Israel. Temos apenas de considerar o fato de que Deus escolheu essa língua para comunicar seus pensamentos aos homens por 1.100 anos, com apenas um breve intervalo. Foi mero acaso, como diriam os homens, que o hebraico fosse a língua escolhida? Não teria sido antes por desígnio? Que outra língua poderia ter servido tão bem a esse propósito? Abraão renunciou à sua língua nativa pela língua de Canaã; mas, com isso, Deus estava preparando aquele tempo em que sua palavra não seria escrita apenas em tábuas de pedra ou em altares, em Canaã, de modo que Israel pudesse entendê-la, mas seria registrada naquela língua, cujo conhecimento deve ter se estendido, como os nomes de lugares atestam até hoje, por onde quer que penetrassem com suas mercadorias os grandes comerciantes de Tiro e Sidom.

Com o surgimento do primeiro dos quatro grandes impérios que exerceriam autoridade suprema dentro da terra profética, a língua aramaica ou caldeia ganhou destaque. Uma língua estrangeira para os judeus nos dias de Ezequias, não compreendida pelo povo comum quando Rabsaqué apareceu diante de Jerusalém, ela viria depois a ser a língua em que conversariam, quando o hebraico deixasse de ser falado na vida cotidiana. Daí os Targuns, as traduções (muitas vezes bastante livres) dos escritos sagrados do Antigo Testamento. Mas, antes que os judeus abandonassem o hebraico puro, Deus escolheu o caldeu para tornar mais conhecido às nações aquilo de que lhes convinha ser informadas. Usado pela primeira vez em Jeremias 10:11 para a mensagem que ele lhes enviou, aos gentios, foi depois a língua em que foram feitas as comunicações de Deus a Nabucodonosor e Belsazar, e em que foi registrada sua graciosa intervenção em favor de seus servos sofredores nos reinados de Nabucodonosor e Dario. De Daniel 2:4 até o fim de Daniel 7, o livro está no original em caldeu. Uma olhada no livro mostra a sabedoria disso. Deus ensinaria aos gentios que, embora tivessem triunfado sobre o reino de Judá, não haviam triunfado sobre Jeová: seus deuses não lhes haviam dado a vitória. Ele, e somente ele, era o verdadeiro Deus, o Deus do céu. Portanto, as partes que diziam respeito aos últimos dias e às vicissitudes da cidade e do povo estão escritas em hebraico; mas as partes destinadas a lembrar aos gentios que Deus havia vindicado sua honra e manifestado seu poder para salvar os que lhe eram fiéis estão em caldeu. A sabedoria do homem se mostra incapaz de explicar os pensamentos de Deus, Daniel 2. O poder do homem é impotente para destruir aqueles que confiam em Deus, Daniel 3. O orgulho do homem é humilhado, e somente Deus deve ser exaltado, Daniel 4. A impiedade do homem é punida de modo notório, Daniel 5. A hostilidade dos homens contra o servo de Deus termina em sua completa derrota e morte, Daniel 6. E, por fim, são revelados os conselhos de Deus quanto ao domínio supremo sobre a terra, culminando no estabelecimento daquele reino que nunca será destruído, Daniel 7. Em Esdras encontramos outra parte escrita em caldeu, Esdras 4:8 – Esdras 6:19; e Esdras 7:12-27, justamente a parte da história que registra as intervenções de Deus em favor do remanescente oprimido e fraco, agora de volta à sua própria terra, para que os gentios aprendessem que Jeová podia e de fato protegia seu povo fiel; que sua palavra, por meio dos profetas Ageu e Zacarias, podia estimulá-los a trabalhar, embora o decreto ainda não tivesse sido revogado em favor deles; e que ele podia inclinar o coração de Dario e Artaxerxes a favorecê-los e a se interessar pela obra de sua casa em Jerusalém.

The Bible TreasuryThe Languages of the Bible

Muito provavelmente, essa era a língua de Canaã antes de Abraão entrar nela. Pois observamos que seus parentes do outro lado do Eufrates falavam outra língua (Gênesis 31:47), e, no relato das relações entre os hebreus e o povo da terra, não há alusão a qualquer diferença de idioma. Além disso, os nomes dos lugares em Canaã, desde os tempos mais remotos, têm todos um significado em hebraico, mas não em qualquer outra língua; e, nos poucos registros existentes do dialeto da parte idólatra da terra, como no fenício, em moedas descobertas em Tiro e Malta; e na língua filha do fenício, a saber, o púnico ou cartaginês, preservado numa comédia latina de Plauto (Poenulus v. 1, 2), encontramos uma forma de falar idêntica ao hebraico. E, por fim, sendo uma palavra nativa de uma região como a Palestina, a mesma palavra é usada para designar tanto o mar quanto o oeste.

The Bible TreasuryThe Languages of the Bible

O hebraico, chamado língua sagrada porque nele está escrito quase todo o Antigo Testamento, parece ter sido falado numa região relativamente pequena; talvez somente na Palestina, na Fenícia e nas proximidades imediatas. É chamado hebraico porque era a língua do povo desse nome; e eles parecem ter sido assim designados por causa de Héber, que, sendo o último patriarca antes da dispersão de Babel, deve ter possuído uma autoridade (por falar a um povo ainda unido) que nenhum patriarca posterior poderia ter tido.

O termo língua hebraica, porém, não ocorre no Antigo Testamento. Ali ela é chamada língua dos judeus, como em 2 Reis 18:26, ou língua de Canaã, como em Isaías 19:18.

The Bible TreasuryThe Languages of the Bible

A língua que tomou o seu lugar se difundiu muito mais amplamente: é chamada siríaca na tradução inglesa da Bíblia, como em 2 Reis 18:26, Dn. 2:4. Mas hoje é costume chamá-la de aramaica, pois Arã é o verdadeiro termo bíblico para a Síria e parece ter designado o país ao norte e a leste do Eufrates, de onde Abraão havia emigrado originalmente e onde depois surgiu aquela raça feroz e conquistadora que fundou Nínive e Babilônia. Costumava ser chamada de caldeia, mas erroneamente; pois o único lugar em que se menciona a língua dos caldeus é em Dn. 1:4; e ali isso evidentemente significa uma língua peculiar a uma casta sacerdotal na Babilônia, não a todo o povo.

VariousOutlines of Old Testament Study

A história da língua hebraica pode ser estudada em “Histoire”, de Renan, pp.105-178. Podemos repetir que, considerando os vestígios que possuímos do fenício, a língua dos escritos do Antigo Testamento parece ter sido a dos povos de Canaã. Ela se assemelha muito às inscrições púnicas de um povo que traçava sua origem até Tiro e Sidom, às inscrições de Siloé e do Sinai e à língua da “Pedra Moabita”. Informações sobre essas antiguidades devem ser buscadas em outros lugares. Cf. a tabela de caracteres semíticos de Euting na Gramática Hebraica de Bickell. Que o alfabeto fenício fosse uma modificação dos hieróglifos egípcios parece altamente provável: veja “Mémoire”, de Rougé (1874). Encontramo-lo sob o nome de “judaico” em 2 Reis 18:26, Neemias 3:23. O árabe é o principal tipo das línguas às quais o hebraico está relacionado. Os dialetos aramaicos, incluindo o siríaco, pertencem ao mesmo grupo.

William KellyGenesis 10, 11

Em versículo 21, uma marca notável foi posta sobre Héber, quando seu antepassado foi apresentado nos termos incomuns de "pai de todos os filhos, ou descendentes, de Héber", embora várias gerações depois — não de Arfaxade nem de Selá, mas de Héber. De modo inverso, embora talvez não tão marcadamente, Cam teve de levar a vergonha de ser designado "pai de Canaã" (Gn. 9:18). Assim, de um lado, Deus nos chama a atentar para aquele que herdou a maldição e foi instrumento do inimigo ao tentar impedir Israel de tomar posse da terra prometida no devido tempo; e, de outro, a reconhecer o interesse que Ele teve em nos levar a olhar adiante para aqueles que estavam na primeira linha dos herdeiros da bênção de Sem; pois "bendito seja Jeová, o Deus de Sem". Não se pode avançar com segurança tão depressa como o excelente Matthew Henry ao dizer: "Héber mesmo, podemos supor, era um homem eminente em religião num tempo de apostasia geral e um grande exemplo de piedade para sua família; e, sendo a língua santa comumente chamada de hebraico por causa dele, é provável que ele a tenha preservado em sua família, na confusão de Babel, como sinal especial do favor de Deus para com ele; e dele os professos da religião foram chamados filhos de Héber. Ora, quando o escritor inspirado queria dar-lhes um título honroso, chama-o (Sem) pai dos hebreus; embora, quando Moisés escreveu isso, eles fossem um povo pobre e desprezado, escravos no Egito, ainda assim, por serem o povo de Deus, era honra para um homem ser aparentado com eles." É sábio dizer menos e mais seguro crer no que está escrito do que fazer suposições, quer com os antigos, quer com os modernos. A bondade, acrescenta ele, é verdadeira grandeza; mas, no caso diante de nós, podemos contentar-nos em atribuir ambas, no mais alto grau, ao Abençoador, sem sermos fiadores demasiado confiantes pelos abençoados. O Senhor nos ensina a zelar por esse ponto em favor de Deus, e não do homem, tão fraco e pobre quanto ambicioso.

Morrish Bible DictionaryBible Dictionary A 3

Esta palavra ocorre em 2 Reis 18:26; Esdras 4:7; e Isaías 36:11, onde é traduzida como “a língua síria” ou “idioma”; também em Daniel 2:4, onde está “siríaco”. O aramaico é a língua de Arã e abrange a língua dos caldeus e a da Síria. Mesopotâmia, Babilônia e Síria eram sua terra natal. A primeira vez que nos deparamos com ela nas Escrituras é em Gênesis 31:47, onde Labão chamou o montão de testemunho de “Jegar-Saaduta”, que é caldeu; ao passo que Jacó lhe deu um nome hebraico, “Gileade”. Em 2 Reis 18:26; Isaías 36:11, os chefes do povo pediram a Rabsaqué que lhes falasse em aramaico, para que os incultos não entendessem o que era dito. Em Esdras 4:7, a carta enviada a Artaxerxes foi escrita em aramaico e interpretada em aramaico; isto é, a cópia da carta e o que vem em seguida até Esdras 6:18 estão nessa língua, e não em hebraico. Assim também Esdras 7:12-26.

Em Daniel 2:4, os caldeus falaram ao rei em aramaico, a língua popular da Babilônia, e o que vem em seguida até o fim do cap. 7 está nessa língua, embora seja comumente chamada de caldeu. Isso não deve ser confundido com o “aprendizado e a língua dos caldeus” em Daniel 1:4, que são o dialeto e a literatura arianos dos caldeus, e provavelmente a língua comum que Daniel falava na corte da Babilônia. Jeremias 10:11 é um versículo em aramaico.

Leslie M. GrantComments on the Book of Genesis

Jacó ergue sua segunda coluna. A primeira foi em capítulo 28:18, onde fez seu voto carnal; portanto, a coluna da confiança na carne. Desta vez, sua coluna é um memorial do fato de que a confiança entre parentes foi quebrada, um contraste com a primeira coluna, pois nos diz que a carne provou não ser digna de confiança. Um montão de pedras enfatiza isso ainda mais, chamando-o tanto Labão quanto Jacó de "montão de testemunho", Labão usando a língua caldeia e Jacó, a hebraica (v.46). Eles comem sobre o montão — não é a sala de jantar mais confortável!

É Labão quem pronuncia os termos do pacto, dizendo que o montão era testemunha dele. Ele introduz aqui o nome do Senhor, esperando que ele vigie entre ele e Jacó quando estiverem afastados um do outro (v.49). Na verdade, está dizendo a Jacó: "Não posso confiar em você fora da minha vista, por isso quero que o Senhor vigie." É claro que o inverso também era verdade. Jacó havia aprendido a não confiar em Labão. Assim, essa coluna é o marco na vida de Jacó que proclama claramente a falta de confiabilidade da carne. Com muita frequência, são necessárias duas partes para expô-la uma à outra!

L. M. GrantGenesis. Section 2, (Gen. 26 - end)

Jacó ergue sua segunda coluna. A primeira foi em Gênesis 28:18, onde fez seu voto carnal; portanto, a coluna da confiança na carne. Desta vez, sua coluna é um memorial ao fato de que a confiança entre parentes foi rompida, um contraste com a primeira coluna, pois ela nos diz que a carne provou que não se pode confiar nela. Um montão de pedras enfatiza ainda mais isso, chamando-o tanto Labão como Jacó de “montão de testemunho”: Labão usando a língua caldeia, e Jacó, o hebraico (v. 47). Eles comem sobre o montão — não é a sala de jantar mais confortável!

É Labão quem enuncia os termos da aliança entre eles, dizendo que o montão era testemunha dela. Ele introduz aqui o nome do Senhor, esperando que ele vigie entre ele e Jacó quando estiverem ausentes um do outro (v. 49). Na verdade, está dizendo a Jacó: “Não posso confiar em você quando não está à minha vista, por isso quero que o Senhor vigie.” É claro que o mesmo também era verdade no sentido inverso. Jacó aprendera a não confiar em Labão. Assim, essa coluna é o marco na vida de Jacó que proclama claramente a falta de confiabilidade da carne. Muitas vezes, são necessárias duas partes para expô-la uma à outra!

Verses

  • Deuteronomy 26:5Então testificarás perante o SENHOR teu Deus, e dirás: Arameu, prestes a perecer, foi meu pai, e desceu ao Egito, e ali peregrinou com pouca gente, porém ali cresceu até vir a ser nação grande, poderosa, e numerosa.
  • Genesis 31:47E chamou-o Labão Jegar-Saaduta; porém Jacó chamou-o Galeede.
  • Genesis 14:13Então veio um, que escapara, e o contou a Abrão, o hebreu; ele habitava junto dos carvalhais de Manre, o amorreu, irmão de Escol, e irmão de Aner; eles eram confederados de Abrão.
  • Genesis 11:31E tomou Terá a Abrão seu filho, e a Ló, filho de Harã, filho de seu filho, e a Sarai sua nora, mulher de seu filho Abrão, e saiu com eles de Ur dos caldeus, para ir à terra de Canaã; e vieram até Harã, e habitaram ali.
  • Genesis 11:28E morreu Harã estando seu pai Terá ainda vivo, na terra do seu nascimento, em Ur dos caldeus.
  • Joshua 24:2–32Então Josué disse a todo o povo: Assim diz o SENHOR Deus de Israel: Além do rio habitaram antigamente vossos pais, Terá, pai de Abraão e pai de Naor; e serviram a outros deuses. 3Eu, porém, tomei a vosso pai Abraão dalém do rio e o fiz andar por toda a terra de Canaã; também multipliquei a sua descendência e dei-lhe a Isaque.
  • Genesis 24:4Mas que irás à minha terra e à minha parentela, e dali tomarás mulher para meu filho Isaque.