O que é a Rosa de Sarom?
Answered from the commentary of Morrish Bible Dictionary, J. N. Darby, Andrew Miller and 5 others
A Rosa de Sarom é a noiva, não o Noivo: em Cântico dos Cânticos 2:1, é ela quem diz: "Eu sou a rosa de Sarom, e o lírio dos vales". A resposta do Noivo deixa claro quem está falando, pois Ele retoma a palavra dela e responde: "Qual o lírio entre os espinhos, tal é meu amor entre as filhas", reconhecendo que quem fala é a sua amada. Alguns escritores entendem que a flor é Cristo, e um deles afirma claramente: "A rosa em sua beleza, o lírio em toda a sua perfeição oculta — é Jesus". Essa é a única voz que diverge das demais, e outro escritor considera descuidado interpretar a flor como Cristo, sem levar em conta o versículo em seu contexto. A flor em si provavelmente não é a rosa que conhecemos, mas o narciso. A palavra hebraica aponta para uma planta bulbosa, que pode ser o lírio, o açafrão ou o narciso, e a margem da Revised Version traz "açafrão-do-outono". Uma tradução diz "um açafrão de Sarom". A mesma palavra aparece onde se lê "o deserto florescerá como a rosa" em Isaías 35:1. Sarom é a planície muito fértil perto do Mediterrâneo, que se estende das proximidades de Jope para o norte até o monte Carmelo.
O sentido do nome que a noiva usa decorre disso. Na alegria da comunhão, ela reconhece o que a graça dele fez dela, apenas repetindo o que Ele mesmo lhe ensinou. Ela, que pouco antes confessara "Eu sou morena … como as tendas de Quedar", agora pode dizer, pela graça e sem dúvida, que é o próprio ornamento e a coroa de Sarom. No entanto, não se trata de pensamentos elevados sobre si mesma, pois o narciso é uma flor perfumada do campo, sem ostentação nem vivacidade. Ela ocupa um lugar humilde e recolhido, ainda não o lugar de glória que lhe caberá mais adiante. Como eram flores da primavera, traziam a esperança do verão que viria e apontavam para o dia do casamento. Em seu sentido inicial, a noiva é o remanescente fiel de Israel, e Jerusalém restaurada sob o Messias. A cristã também pode tomar para si as palavras dela. Isso não é presunção, pois, quando Cristo diz "Tu és formosa", responder "Sou indigna" é orgulho, não humildade. Ela não fala para exaltar a si mesma, mas para magnificar a graça daquele que colocou sobre ela a sua beleza.
Verses: Song of Solomon 2:1, Song of Solomon 2:2, Song of Solomon 2:3, Isaiah 35:1, Isaiah 35:2, Isaiah 33:9, Isaiah 65:10, 1 Chronicles 27:29, 1 Chronicles 5:16, Acts 9:35, Song of Solomon 2:16, Song of Solomon 6:3, Hosea 14:5
The above is AI generated summary based on the writers below.
What the commentators say
The passages the answer is drawn from, the most direct first, with the words that bear on the question marked.
chabatstseleth. A noiva, no Cântico dos Cânticos, chama a si mesma de 'rosa de Sarom'; e quando Deus novamente trouxer os judeus à bênção, "o deserto exultará e florescerá como a rosa". Cânt. 2:1; Isa. 35:1. Rosas crescem na Palestina, mas geralmente se concorda que a palavra hebraica acima não se refere à rosa, mas designa uma planta bulbosa, que pode ser o lírio, o açafrão ou o narciso. A R.V. traz na margem 'açafrão de outono'.
E neste próximo capítulo — sobre o qual posso dizer algumas palavras antes de encerrar esta noite — temos: “Eu sou a rosa” — ou, muito provavelmente, o narciso — não exatamente a rosa. Ocorre somente em duas passagens das Escrituras; e, embora seja um tanto chocante para alguns sentimentos ouvir isso, suponho que em ambos os lugares — neste caso e também onde se diz: “O deserto florescerá como a rosa” — parece tratar-se mais do narciso do que da rosa. Seja como for, isso não tem grande importância; mas penso que é mais apropriado, porque é o que ela mesma diz. Ora, sendo a rosa, acima de tudo, a flor da beleza e da fragrância, não penso que essa seja exatamente a linguagem que ela adotaria. Se ele a tivesse chamado assim, eu poderia compreender; mas, como o narciso não é em medida alguma comparável à rosa, pode-se compreender que ela não pretende ser mais do que é: por isso, fala de si mesma como “uma rosa, ou narciso, de Sarom — um lírio dos vales”. Ela ocupa um lugar humilde. Ainda não está em algum lugar conspícuo. Mais adiante, estará no lugar de glória; mas, no que diz respeito a isso, era apenas um lírio dos vales. Penso que isso confirma a ideia de que não se trata da “rosa de Sarom” — um objeto muito conspícuo, mas de algo de caráter mais reservado ou retraído.
Então vem a resposta dele: "como o lírio entre os espinhos" — pois ele retoma a palavra dela a respeito do lírio — "o lírio entre os espinhos" — é assim que ele compara os outros. E, assim, ela está cercada por aquilo que é totalmente oposto e detestável para ele, e por aquilo que será entregue à queima quando ele vier. "Como o lírio entre os espinhos, assim é o meu amor entre as filhas." Essa é a resposta do Noivo; e esta é a palavra dela enquanto prossegue. "Como a macieira" — ou, antes, a cidreira, a mais excelente de todas essas árvores, o que talvez a macieira não seja, mas — "Como a cidreira entre as árvores do bosque, assim é o meu amado entre os filhos. Sentei-me à sua sombra com grande prazer, e o seu fruto era doce ao meu paladar. Ele me levou à casa do banquete, e a sua bandeira sobre mim era o amor. Sustentai-me com passas; confortai-me com maçãs, porque estou enferma de amor. A sua mão esquerda está debaixo da minha cabeça, e a sua mão direita me abraça." No entanto, isso não significa que ele tivesse vindo. É simplesmente o amor que ele lhe havia demonstrado — a graça que ele lhe havia demonstrado — a percepção que ela tinha do amor dele por ela já então, embora desejasse tudo o que deveria acontecer conforme a palavra dele.
"Eu sou a rosa de Sarom e o lírio dos vales."
A alegria e a beleza desse relacionamento com Cristo, no qual nos encontramos, são ilustradas para nós em Cantares de Salomão. Cada capítulo é perfumado de amor e, se o lermos e formos ensinados pelo Espírito Santo enquanto o lemos, descobriremos que a linguagem, embora figurada, descreve o deleite do Senhor em nós e o nosso nele, quando o conhecemos nesse doce relacionamento. Tomemos o segundo capítulo. Ali, a noiva descobriu que é amada e que aquele que a ama se deleita nela. Ela é preciosa para ele; isso ela aprendeu, e exclama: "Eu sou a rosa de Sarom e o lírio dos vales." Não eram pensamentos elevados sobre si mesma. A rosa de Sarom não era a rainha do verão, como é a magnífica flor que chamamos de rosa; muito provavelmente era o narciso, uma flor do campo, sem dúvida perfumada, mas discreta e singela; e o lírio dos vales crescia em lugares humildes e escondidos, e tinha de ser procurado por aquele que lhe dava valor. MAS ERAM FLORES DA PRIMAVERA, e nelas havia a fragrante esperança da primavera. Ao florescerem nos vales, anunciavam um tempo em que a glória do verão coroaria os montes. Elas figuravam os primórdios do amor, mas eram proféticas do tempo em que o amor chegaria à sua plenitude no dia do casamento.
Cânt. 2:3. "Como a macieira entre as árvores do bosque, assim é o meu amado entre os filhos. Sentei-me à sua sombra com grande prazer, e o seu fruto era doce ao meu paladar." Homens eruditos pesquisaram e escreveram muito, procurando determinar a espécie particular de rosa e lírio a que se referem no primeiro versículo, e a espécie particular de árvore no terceiro. A maioria diz que aquilo que aqui é chamado "a rosa de Sarom" pertence à família dos lírios e deveria ser traduzido como "o narciso de Sarom". Também foram apresentadas muitas opiniões diferentes sobre a flor específica indicada aqui por "lírio". E muitos homens bons e eruditos pensaram que, no primeiro versículo, temos a voz do Noivo, não da noiva. E muitos, infelizmente, que escreveram, e escreveram muito, ocuparam-se mais com as flores do que com as pessoas. Mas certamente, no segundo versículo, o Noivo reconhece que quem fala no primeiro versículo é sua amada. "Qual o lírio entre os espinhos, tal é a minha amada entre as filhas." Todos concordam que essa é a voz do Amado. Não temos dúvida de que, no primeiro versículo, a noiva é quem fala. Ela reconhece, na alegria da comunhão, aquilo que ele, em sua graça, fez dela: que toda a sua beleza à vista dele, assim como as afeições de seu coração por ele, são obra dele. E, ao se comparar a essas belas flores, ela está apenas repetindo o que ele mesmo lhe ensinou.
Mas observa bem, minha alma, que ela diz: "Eu sou o lírio dos vales" — não das cidades. No vale tranquilo ela encontra seu solo nativo e respira o ar de sua terra. Ali floresce para o olhar de seu Amado e exala sua fragrância para o refrigério dele. "Ele apascenta entre os lírios." Foi na cidade que ela perdeu as alegrias da presença dele; e ali foi insultada e desvelada pelos guardas. Esses foram seus momentos de errância e afastamento. Oh! quanto melhor teria sido para ela se nunca tivesse deixado seus vales nativos! Minha alma, faz uma pausa aqui por um momento. Medita nestas coisas. A distância — longe da corrente e do espírito deste mundo — com o coração longe de suas atrações, dedica-te àquilo que será agradável aos olhos de Jesus e refrescante para o coração dele. Oh! verdade maravilhosa! Que aquele que está sentado no trono de Deus no céu e rodeado por sua glória ainda pense em tais inúteis como nós e, acima de tudo, possa alegrar-se e deleitar-se ou entristecer-se e ferir-se pelo caráter de nossos caminhos! Ai! Que ele seja tantas vezes ferido na casa de seus amigos! Oh! existe alguma coisa debaixo do sol que deva te dar prazer tão sincero quanto agradá-lo? Podes pensar em algo mais indigno de um cristão do que buscar agradar a si mesmo e encontrar prazer nas coisas do mundo? Especialmente quando sabe, como dizem os homens, que isso é entristecer o coração daquele a quem somente deveria encontrar seu supremo deleite em agradar — daquele que morreu por ele no Calvário.
2:1. Eu sou a rosa de Sarom, O lírio dos vales.
O Rei disse: "Tu és formosa", e, em resposta ao seu "Tu és", ela pode dizer corretamente: "Eu sou." "Eu sou a rosa de Sarom." A fé expressa o que a graça a tornou aos olhos dele — fragrante como uma rosa e bela como um lírio dos vales. Não um lírio em alguma cidade apinhada, para a admiração do mundo, mas um lírio para o deleite do Noivo em algum vale solitário. Não há presunção em aceitar o lugar que Cristo, pela graça, nos deu diante dele. Antes, é presunção, quando Cristo diz: "Tu és formosa", dizer: "Sou indigna." O filho pródigo podia falar assim no país distante, mas, quando os braços do Pai o envolveram e os beijos do Pai o cobriram, tudo mudou. E, na presença do Rei à sua mesa, bem podemos tomar as palavras da noiva, não, certamente, para exaltar a nós mesmos, mas para magnificar a graça daquele que pôs sobre nós a sua beleza.
"Eu sou a rosa de Sarom, e o lírio dos vales." (Cânt. 2:1.)
A rosa em sua beleza, o lírio em toda a sua perfeição oculta — é Jesus; e, no momento em que ele é apresentado às almas daqueles que o conhecem, suas afeições são despertadas por ele, ao pensarem em tudo o que ele foi e é para elas.
Uma planície muito fértil, perto do Mediterrâneo, que se estende das proximidades de Jope para o norte até o monte Carmelo. Sua excelência é mencionada, e a noiva em Cantares 2:1 chama a si mesma de “rosa de Sarom”. Ela fazia parte dos territórios de Efraim e Manassés. 1 Crônicas 27:29; Isaías 33:9; Isaías 35:2; Isaías 65:10. É chamada SAROM em Atos 9:35.
"O Cântico dos Cânticos, que [é] de Salomão. Beije-me ele com os beijos de sua boca; Pois teu amor [é] melhor do que o vinho. Teus unguentos têm doce fragrância; Teu nome (é) unguento derramado: Por isso as virgens te amam. Atrai-me; correremos após ti (O rei me levou às suas câmaras); Nós nos alegraremos e nos regozijaremos em ti; Faremos menção de teu amor mais do que do vinho. Os retos te amam. Eu [sou] negra, mas formosa, ó filha de Jerusalém, Como as tendas de Quedar, Como as cortinas de Salomão. Não olheis para mim por eu [ser] negra, Porque o sol olhou para mim (me queimou). Os filhos de minha mãe indignaram-se contra mim; Puseram-me por guarda das vinhas; a minha própria vinha não guardei. Dize-me tu, a quem minha alma ama, Onde apascentas [o teu rebanho], onde o fazes descansar ao meio-dia; Pois por que seria eu como uma que anda velada (errante) junto aos rebanhos dos teus companheiros? Se não o sabes, ó mais formosa entre as mulheres, Segue o caminho pelas pegadas do rebanho, E apascenta os teus cabritos junto às tendas dos pastores. Comparei-te, meu amor (amiga), A uma égua entre os carros de Faraó. As tuas faces (são) formosas com tranças, O teu pescoço com colares de joias. Faremos para ti tranças de ouro Com enfeites de prata. Enquanto o rei está à sua mesa, O meu nardo exala a sua fragrância. O meu amado [é] para mim um saquinho de mirra Que repousa entre os meus seios. O meu amado [é] para mim um cacho de flores de hena Nas vinhas de En-Gedi. Eis que tu [és] formosa, meu amor; Eis que tu [és] formosa: Teus olhos [são como] os das pombas. Eis que tu [és] formoso, meu amado, sim, agradável; Também o nosso leito [é] verdejante. As vigas de nossas casas [são] cedros, E nossas traves, ciprestes. Eu [sou] uma açafrão de Sarom, Um lírio dos vales. Como um lírio entre os espinhos, Assim é o meu amor entre as filhas" (vers. 1-17, 2:1-2).
É a futura noiva que diz em versículo 1: «Eu sou a rosa (ou narciso, trad. J.N.D.) de Sarom e o lírio dos vales».
Cânt. 2:1. "Eu sou a rosa de Sarom e o lírio dos vales." Que coisa maravilhosa é a graça — a graça de Deus para com os pecadores! Que mudanças poderosas ela opera naqueles que a conhecem, em seus pensamentos, objetivos, desejos e afeições. Ela nos dá a mente do Senhor quanto ao que somos à vista dele e para o coração dele. Aqui, minha alma, observa bem e medita profundamente nisso. A fonte é profunda; bebe à vontade.
Conhecer a graça é conhecer a Deus e a plena salvação dele por Jesus Cristo, mediante o ensino e o poder do Espírito Santo. Há pouco tempo, a noiva confessava: "Eu sou negra… negra como as tendas de Quedar", e agora, pela graça, pode dizer, e dizer com verdade, sem duvidar: "Eu sou a rosa de Sarom e o lírio dos vales" — a própria coroa e ornamento de Sarom — a própria beleza e doçura dos vales. E observa também que ela diz: "A rosa… o lírio." Ela não fala em termos gerais de seus encantos para o Noivo, mas de maneira muito definida. Não se vangloria em vão diante dos outros daquilo que é, mas se dirige diretamente a ele, na feliz consciência do lugar que ocupa no coração dele. Há plena comunhão, pois ele acrescenta imediatamente: "Qual o lírio entre os espinhos, tal é a minha amada entre as filhas." E mais adiante no livro, ele diz claramente: "A minha pomba, a minha imaculada, é única; ela é a única de sua mãe, a escolhida daquela que a deu à luz." Tal é o amor e a graça distintivos de nosso Senhor Jesus Cristo, e tal é o lugar especial que a noiva ocupa à vista dele. Ele sempre vai além dela na expressão de afeto. Isso é muito bendito para o coração. Quão diferente é o belo e fragrante lírio do espinho que fere!
Muitos dizem, ao ouvirem tal verdade: "Oh, não sou digno de um lugar assim." Isso é bem verdade, se você está falando de sua própria dignidade. Mas de que lugar você acha que é digno? De um lugar inferior, suponho, se não deste. Mas isso é humildade? Não, amigo, é orgulho do coração. Não somos dignos de lugar algum na presença dele. Consequentemente, qualquer lugar ali só pode ser pura graça soberana. Estar dentro da entrada seria tanta graça pura quanto estar no trono.
Verses
- Song of Solomon 2:1–31EU sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales. 2Qual o lírio entre os espinhos, tal é meu amor entre as filhas. 3Qual a macieira entre as árvores do bosque, tal é o meu amado entre os filhos; desejo muito a sua sombra, e debaixo dela me assento; e o seu fruto é doce ao meu paladar.
- Isaiah 35:1–21O DESERTO e o lugar solitário se alegrarão disto; e o ermo exultará e florescerá como a rosa. 2Abundantemente florescerá, e também jubilará de alegria e cantará; a glória do Líbano se lhe deu, a excelência do Carmelo e Sarom; eles verão a glória do SENHOR, o esplendor do nosso Deus.
- Isaiah 33:9A terra geme e pranteia, o Líbano se envergonha e se murcha; Sarom se tornou como um deserto; e Basã e Carmelo foram sacudidos.
- Isaiah 65:10E Sarom servirá de curral de rebanhos, e o vale de Acor lugar de repouso de gados, para o meu povo, que me buscou.
- 1 Chronicles 27:29E sobre os gados que pastavam em Sarom, Sitrai, o saronita; porém, sobre os gados dos vales, Safate, filho de Adlai.