Os cristãos devem comemorar o Natal?

Answered from the commentary of H. B. Coder, J. N. Darby, William Kelly and 6 others

Para a maioria desses autores, não: os cristãos não devem comemorar o Natal, pois é uma festa pagã à qual se deu o nome de Cristo, e observá-la é voltar aos “rudimentos fracos e pobres” que Gálatas 4:9-11 condena. A primeira razão é sua história. A data correspondia à mais importante das festas pagãs, celebrada pelo retorno do sol no solstício de inverno. Também estava ligada à Saturnália e ao aniversário de Mitra. A igreja fixou ali o nascimento de Cristo porque não conseguia acabar com as festividades. Ninguém sabe o dia em que Cristo nasceu, e certamente não foi em dezembro. A segunda razão são as Escrituras. O Senhor não instituiu nenhum dia santo além do dia do Senhor, e os apóstolos não celebravam festas da igreja. Os costumes eclesiásticos nunca tiveram sanção maior do que a vontade humana. Paulo chama a observância de “dias, e meses, e tempos, e anos” de retorno ao paganismo, e por isso temia que seu trabalho tivesse sido em vão. Portanto, um dia religioso fixo sem qualquer mandamento de Deus é considerado desobediência, “uma desonra ao Senhor” e uma porta para novos desvios. As festas e a alegria da época são chamadas de “em muitos aspectos, de fato, um insulto direto” àquele que alegam lembrar. A embriaguez da antiga festa continua “somente em nome de Cristo”. Esse veredito vale até para comemorar discretamente em casa, para as crianças. Isso seria um compromisso com a verdade e um dos “ardis do diabo”. Recusar-se a guardar o dia é, por si só, um testemunho tanto para o mundo quanto para as crianças.

Um grupo menor de autores fala com mais brandura, embora nenhum deles recomende o dia. Um diz que “depende do propósito do coração”. Não se deve condenar os que o usam para lembrar o nascimento do Salvador com prazeres inocentes para as crianças, embora seja melhor que a alegria assuma formas mais espirituais. Outro enquadra os que consideram especial esse dia em Romanos 14:5-6. Eles são “fracos na fé”, mas o guardam “para o Senhor” e não devem ser julgados. Um terceiro sustenta que o feriado pode ser usado para cultos e reuniões de evangelização, como qualquer feriado nacional. Ainda assim, é preciso ter cuidado para não dar apoio a observâncias supersticiosas, e a consciência dos irmãos que se opõem deve ser respeitada. Um quarto admite que, em alguns casos, pode ser lícito lembrar voluntariamente acontecimentos da vida do Senhor. Mesmo assim, transformá-lo em hábito fixo é “culto voluntário”, e impô-lo aos outros repete o pecado dos gálatas. O que todos deixam intacto é a alegria pelo nascimento em si: os crentes podem se alegrar com a mensagem do anjo e “curvar-se, maravilhados e adorando junto à manjedoura”.

Verses: Romans 14:5, Romans 14:6, Colossians 2:16, Colossians 2:17, Luke 2:10, Luke 2:11, Luke 2:12, Luke 2:13, Luke 2:14, Galatians 4:9, Galatians 4:10, Galatians 4:11, Romans 14:1, Romans 14:13, Romans 14:22, Romans 14:23, 1 Corinthians 10:31, Jeremiah 10:2, Jeremiah 10:3, Jeremiah 10:4, Deuteronomy 12:29, Deuteronomy 12:30, Deuteronomy 12:31, Deuteronomy 12:32, Luke 2:1, Luke 2:2, Luke 2:3, Luke 2:4, Luke 2:5, Luke 2:6, Luke 2:7, Luke 2:8, Luke 2:9, Luke 2:15, Luke 2:16, Luke 2:17, Luke 2:18, Luke 2:19, Luke 2:20, Matthew 2:1, Matthew 2:2, Matthew 2:3, Matthew 2:4, Matthew 2:5, Matthew 2:6, Matthew 2:7, Matthew 2:8, Matthew 2:9, Matthew 2:10, Matthew 2:11, Isaiah 9:6, John 1:14, Galatians 4:4, Galatians 4:5, 1 Timothy 3:16, Philippians 2:5, Philippians 2:6, Philippians 2:7, Philippians 2:8, Micah 5:2, Isaiah 7:14, Matthew 1:18, Matthew 1:19, Matthew 1:20, Matthew 1:21, Matthew 1:22, Matthew 1:23, Matthew 1:24, Matthew 1:25, Psalms 118:24, 1 Corinthians 10:23, 1 Corinthians 10:24, 1 Corinthians 8:8, 1 Corinthians 8:9, Colossians 3:17, Mark 7:6, Mark 7:7, Mark 7:8, 2 Corinthians 9:15, Esther 9:20, Esther 9:21, Esther 9:22, John 10:22, John 10:23, 1 Corinthians 9:19, 1 Corinthians 9:20, 1 Corinthians 9:21, 1 Corinthians 9:22, 1 Corinthians 9:23, Luke 2:29, Luke 2:30, Luke 2:31, Luke 2:32

The above is AI generated summary based on the writers below.

What the commentators say

The passages the answer is drawn from, the most direct first, with the words that bear on the question marked.

H. B. Coder400 Questions and Answers

Resposta — Tudo depende do propósito do coração. De modo geral, o dia é usado como feriado público, para banquetes e prazeres nos quais nosso bendito Senhor Jesus não tem lugar. Nesse caso, seria muito melhor que o santo nome de Cristo não fosse associado a ele. Por outro lado, muitos pensam no Natal como uma celebração do nascimento de nosso Salvador e o associam a prazeres inocentes para as crianças, como uma árvore verde enfeitada com luzes e pequenos presentes, muitas vezes acompanhados de hinos apropriados. Não condenemos tais pessoas, embora sejamos gratos quando a alegria assume formas mais espirituais.

(Vol. 41, p. 50). Nota do editor: colaboradores anteriores de Help and Food não eram tão ambíguos. Veja o artigo a seguir, extraído do Vol. 18, p. 341 A OBSERVÂNCIA DO NATAL Para muitos, as associações do Natal evocam as alegrias da infância e ternas lembranças de cenas de deleite no círculo familiar. Nesse espírito, talvez ainda seja observado socialmente em família, pelo bem das crianças, por alguns que sabem que o próprio dia, em sua reivindicação e caráter religiosos, não tem fundamento nas Escrituras. A questão que se apresenta, portanto, é: pode o dia ser observado inocentemente dessa maneira social, à parte de seu falso caráter religioso? Diz-se que o dia celebrado como Natal foi outrora o dia de uma perversa festa pagã, chamada Saturnália; e a época sugere o solstício de inverno como ocasião da festa — o período em que a duração da luz do dia estava prestes a aumentar. O fato de o dia ter sido transmitido como festa cristã, e seu nome, “Missa de Cristo”, dizem o restante. Uma igreja corrupta, um sentimento ritualístico corrupto, introduzindo uma novidade entre muitas outras novidades, para agradar — não a Deus, mas aos homens. Essa consideração, sem dúvida, é muito séria e traz à lembrança uma fonte fértil de vergonha e tristeza para a Igreja: a vontade própria em ação — a escolha humana em lugar da obediência; como entre os gálatas, dando ocasião à repreensão: “Guardais dias, e meses, e tempos, e anos. Receio de vós, que não haja trabalhado em vão para convosco.” Consideremos a natureza grave desse afastamento da simplicidade. Trata-se de pôr de lado a palavra de Deus, o que, como princípio maligno em ação, produziu confusão e corrupção em toda parte ao longo da história da Igreja, assim como outrora produziu a ruína de Israel. Este, então, é o significado do dia — o estabelecimento de um costume religioso, de um dia sagrado sem qualquer mandamento de Deus. Se fizermos isso, onde iremos parar? Não há onde parar; e o resultado maligno é aquele a que nos referimos no parágrafo anterior. Qual é, então, a obrigação do cristão fiel? Não deveria ele considerar a observância do dia uma desonra ao Senhor, por ser desobediência e, portanto, abrir a porta para novos desvios e perigos, como vimos? E quanto a observá-lo socialmente com as crianças no círculo familiar, ignorando sua origem e suas reivindicações eclesiásticas, isso pode ser feito se tivermos no coração as coisas que são de Cristo? Podemos fazê-lo sem abrir mão de nosso caráter de guerreiros — deixando que outros, mais fiéis do que nós, lutem as batalhas do Senhor e defendam a verdade? Não seria isso um compromisso quanto à verdade, uma provisão para a satisfação própria e uma perigosa tolerância ao inimigo dentro de nossas fronteiras? A própria atenção que possa ser dada à recusa de observar o dia torna-se um testemunho da verdade, tanto para as pessoas de fora quanto para as crianças em casa. E a ausência de tal testemunho tende a perpetuar a indiferença para com o mal que o dia representa. O dia é desfrutado com entusiasmo pelo mundo juntamente com a Igreja, e isso é um aviso suficiente para nós. É uma das ciladas do diabo, contra as quais precisamos tomar para nós a “armadura completa de Deus”. É uma vitória de Satanás se ele conseguir apegar nosso coração a algo que é antibíblico e mundano em sua origem e caráter. Tal apego deve nos enfraquecer no conflito pelo desfrute das possessões de nossa Canaã e prejudicar a clareza do testemunho na família, que deveria orientar as crianças no caminho da reverência pela palavra de Deus e da obediência intransigente.

G. C. WillisGalatians

Em Romanos 14, o Espírito de Deus nos dá mais ensinamentos sobre a questão dos dias, de outro ponto de vista. Sugerimos que este capítulo se referia especialmente aos crentes judeus que haviam sido criados com essas práticas; e há muitos, até mesmo dentre os gentios, em nossos dias que se encontram numa posição muito semelhante. Foram criados com formas e cerimônias, e têm a consciência de que devem observá-las. Devemos suportar esses santos e lembrar que guardam o dia para o Senhor. Às vezes ouvimos coisas muito amargas ditas contra os que guardam o dia de Natal. É verdade que "Cristo não nasceu em dezembro. O momento em que Maria foi visitar Isabel prova isso, se comparado à ordem das vinte e quatro turmas dos sacerdotes. Zacarias era da oitava turma" (J. N. Darby). Mas há muitos queridos filhos de Deus que consideram este dia superior aos outros: não no espírito de Gálatas 4, mas no espírito de Romanos 14. A esses, o Espírito diz: "Aquele que faz caso do dia, para o Senhor o faz." Romanos 14:6. E aos que julgam e criticam seus irmãos por esse ato, o Senhor diz muito claramente: "Quem és tu, que julgas o servo alheio? Para seu próprio senhor ele está em pé ou cai. Sim, estará firme, porque Deus é poderoso para o firmar … Mas tu, por que julgas teu irmão? Ou tu, também, por que desprezas teu irmão? Porque todos havemos de comparecer ante o tribunal de Cristo … Não nos julguemos mais uns aos outros; antes, seja o vosso propósito não pôr tropeço ou escândalo ao irmão." Romanos 14:4, 10, 13. É verdade que aquele que está sob o domínio de dias e comidas é chamado pelo Espírito Santo de "fraco na fé". Mas devemos receber tal pessoa, e não julgá-la. (Veja Romanos 14:1.) E em todas estas coisas, que possamos sempre nos lembrar das palavras: "Sigamos, pois, as coisas que servem para a paz." Romanos 14:19.

C. H. MackintoshAnswers to Correspondents

“F. D.” Você pergunta: “É correto que os cristãos aproveitem a ‘Sexta-feira Santa’ e o ‘Dia de Natal’ para se reunirem para adoração e edificação?” Há muito a dizer sobre ambos os lados dessa questão. É claro que deveríamos dizer que, estando todas as coisas em igualdade, é bom nos reunirmos para adoração e edificação com a maior frequência possível, e também é bom aproveitarmos toda oportunidade para colocar as pessoas sob o som do evangelho. Além disso, muitos estão ocupados com negócios ou trabalho manual durante toda a semana, para quem uma reunião num dia de semana seria uma grande bênção. Tudo isso tornaria a questão bastante clara, se não houvesse mais nada a considerar. Mas há muitos que se opõem a qualquer coisa que possa parecer uma aprovação da observância, pela cristandade, dos dias acima mencionados, observância que, como sabemos, repousa inteiramente numa base tradicional e não tem autoridade alguma nas Santas Escrituras. Quem sabe se 25 de dezembro e a Sexta-feira Santa são realmente os aniversários dos acontecimentos que dizem comemorar? Não há a menor sombra de autoridade nas Escrituras para um nem para o outro. Não é que o simples fato de o mundo observar esses dias deva nos levar a nos opor a isso, pois, com base nesse argumento, também deveríamos nos recusar a observar o Dia do Senhor; mas precisamos lembrar as palavras do apóstolo: “Guardais dias, e meses, e tempos, e anos. Temo por vós, que não tenha trabalhado em vão para convosco.” Se pudermos aproveitar esses dias, assim como deveríamos aproveitar qualquer feriado nacional ou local, então, sem dúvida, façamos isso. Mas, por outro lado, é preciso ter cuidado para não emprestarmos nosso apoio a observâncias supersticiosas que repousam sobre uma base tradicional. O estudo cuidadoso de Romanos 14 colocaria o coração na atitude correta quanto a essa questão. Quer se trate de comer ou não comer, de observar ou não observar, devemos suportar uns aos outros, sujeitos à autoridade do único Senhor. Esse excelente princípio moral rege tudo. Não temos o direito de dominar a consciência uns dos outros. Quanto a nós, devemos dizer que nos sentimos extremamente gratos por poder comparecer a uma reunião de adoração, edificação, oração ou testemunho do evangelho, sempre que temos oportunidade. Mas, ao mesmo tempo, desejaríamos respeitar a consciência de nossos irmãos que sentem dificuldade quanto ao Dia de Natal e à Sexta-feira Santa.

H. B. Coder400 Questions and Answers

Resposta — Não lemos sobre tal costume entre os apóstolos ou nas igrejas dos dias apostólicos. Se alguém realmente o observa “para o Senhor”, que o faça. Veja Rom.14:5,6.

VariousNotes and Reflections on the Epistle to the Galatians

Mas a observância exterior de tempos e estações não pertence àqueles que adoram a Deus no Espírito, pois já ressuscitaram pela fé com Cristo e, portanto, já não estão na carne. Vista sob esta luz, a vida que agora vivemos na carne é uma festa de sete dias de pães sem fermento; tendo Cristo, nossa páscoa, sido sacrificado por nós, nosso chamado presente é celebrar a festa; alimentando-nos agora em espírito do Pão vivo e procurando vigilantemente evitar todas as formas do mal em comunhão com aquele cujo amor é nossa vida e esperança. As ordenanças sombrias desapareceram no esquecimento diante do resplendor da Verdade viva. “O corpo é de Cristo” (Colossenses 2:17). Dele, e não de Moisés, recebem a lei de sua conduta e as ordenanças de seu culto aqueles que são sua casa. Ele lhes deu um mandamento novo, que somente guardam aqueles que permanecem nele (João 15:12). Ele nos confiou um serviço de lembrança cuja exigência sobre nossa consciência é esquecida diante do peso de seu apelo ao nosso coração (1 Coríntios 11:24-25). O mestre do formalismo é o espírito do erro e da servidão, não da verdade e da graça. E, se alguém perguntar se um cristão não pode voluntariamente santificar e observar aquelas épocas e acontecimentos da vida de nosso Senhor que correspondem historicamente às observâncias típicas que antes os prefiguravam, seria impróprio que alguém que tem em devida reverência os anseios emocionais da verdadeira piedade negasse peremptoriamente tal forma de liberdade espiritual. Se todas as outras coisas são lícitas, embora nem todas convenientes, certamente isto pode, em alguns casos, ser considerado tanto lícito quanto conveniente. Pois tudo o que os crentes fazem movidos pelo amor a Cristo tem valor intrínseco aos olhos dele e também deveria tê-lo aos olhos de todos os que têm a mente dele. Mas impor tais observâncias aos cristãos como coisas necessárias é repetir, com muito menos desculpa, o pecado daqueles que se esforçaram para submeter as igrejas da Galácia ao jugo legal. Também se deve lembrar bem que o sentimento espiritual, embora sempre reivindique a simpatia cristã, não oferece base sólida para a fé caminhar. Além disso, por sua natureza, é contrário à verdadeira edificação quando se entrega a ele sem a devida consideração pelos ensinamentos positivos do Espírito na palavra escrita. Pois, embora os crentes não estejam debaixo da lei, mas debaixo da graça, a obediência é a virtude que Deus mais estima nos filhos que chama seus. A vontade dele, e não o sentimento religioso deles, é seu guia apropriado, e um hábito de observância não exigido, mas fixo e formal, é, por sua natureza, “culto voluntário” em vez de genuína obra da fé.

J. N. DarbyThe Gospel and the Church according to Scripture

"Tenho medo de vocês", diz o apóstolo. Isso, ele nos diz, era voltar ao paganismo. E o Sr. Sadler, com seu conhecimento de história eclesiástica, deve saber que, exceto a Páscoa, que era a Páscoa judaica, o Pentecostes e talvez alguns dias de santos acrescentados mais recentemente, as festas da igreja foram deliberada e formalmente adotadas do paganismo. Os chamados cristãos teriam festas, e acrescentaram nomes cristãos aos nomes pagãos. O grande Agostinho nos informa que "a igreja" fez isso, para que, se fossem embebedar-se (como faziam até mesmo nas igrejas), o fizessem em honra dos santos, e não dos demônios. Um dos Gregórios ficou famoso por isso e, por esse meio, deixou apenas dezessete pagãos em sua diocese. E outro Gregório, ao enviar outro Agostinho à Inglaterra, ordenou-lhe que não destruísse os templos dos ídolos, mas os transformasse em igrejas; e, como os pagãos estavam acostumados a realizar uma festa anual para seu deus, que a substituísse por uma festa em homenagem a um santo. Foi assim que pelo menos a Europa, a África e a Ásia Menor foram cristianizadas. A Sicília, que, apesar de todos os esforços, permanecera pagã, assim que se decidiu que Maria era a mãe de Deus naquele que devo chamar de vergonhoso e infame concílio geral de Éfeso, entregou todos os seus templos para serem igrejas.

Era tão fácil adorar a mãe de Deus quanto a mãe dos deuses. Mas, por toda parte, a embriaguez em honra dos santos, e até mesmo nas igrejas, tomou o lugar da embriaguez em honra dos semideuses, tendo como testemunhas o grande Agostinho e outros pais. Tais eram as festas comemorativas; o Natal fora (e ainda é celebrado em países pagãos) a pior das festas pagãs, para celebrar o retorno do sol após o solstício de inverno, sem qualquer pretensão de que Cristo tivesse nascido naquele dia; mas, como não podiam impedir a folia, colocaram ali o nascimento de Cristo. Tal é, de fato, a celebração de aniversários e dias de santos pela igreja. Isto é certo: o apóstolo declara que era um retorno ao paganismo, de modo que temia que seu trabalho fosse em vão — transformando deliberadamente as grandes e poderosas partes do cristianismo, pelas quais Deus agia nas almas para levá-las a um relacionamento abençoado e divinamente operado com ele, individual e coletivamente, em certos acontecimentos externos ou fatos externos, e exclusivamente no anúncio deles como ocorridos em tempos específicos. "Tenho medo de vocês."

C. StanleyPlain Words to Ritualists

Realmente, isso me deixa perplexo. Se não se pode recorrer às Escrituras ou à igreja estabelecida por Dios, de onde veio então a religião da santa madre igreja? Consideremos alguns exemplos; por exemplo, as festas da igreja — este dia santo e aquele dia santo. Certamente me lembro de que nosso bendito Senhor não instituiu um único dia santo, exceto que sua ressurreição assinalou o dia do Senhor, o primeiro dia da semana. Os apóstolos tampouco observaram um único dia santo ou festa da igreja. Alguns se apegavam ao judaísmo com suas sombras miseráveis; mas em parte alguma o Espíritu Santo ensina nas Epístolas a observância de dias, meses, tempos e anos. Pelo contrário, ele condena severamente a tentativa dos enganadores gálatas de introduzi-los. (Gál. 4:9-10.) Então, de onde vocês os tiraram? Não foi em parte do judaísmo, mas principalmente do paganismo? Os pagãos sacrificavam aos demônios. (1 Cor. 11.) Ora, a doutrina de Balaão consistia em misturar o antigo culto pagão com o culto dos cristãos. Enxames de pagãos eram chamados nominalmente de cristãos, e as festas pagãs foram transformadas em festas da igreja, e os templos pagãos foram chamados igrejas; e os ídolos pagãos, consagrados aos demônios, foram chamados por nomes cristãos. Ora, nada poderia ter servido melhor para corromper a igreja do que isso. Tomemos apenas um exemplo. O dia vinte e cinco de dezembro era uma das piores festas pagãs. Bem, mais tarde foi chamado Natal; e a embriaguez e a perversidade daquela antiga festa continuam até hoje, apenas em nome de Cristo. Consideremos ainda este estratagema — pois era isso mesmo. Milhões de pagãos adoravam a rainha do céu e seu filhinho; mas especialmente a rainha, sob diferentes nomes. Seu nome foi mudado de Diana, etc., para Maria; e milhões continuam a se curvar diante de sua imagem até hoje. Que horror — tudo isso vindo do paganismo! E tudo isso é a própria nata da alta igreja — quero dizer, da igreja mais elevada!

J. N. DarbyChristianity not Christendom

Tudo isso abriu caminho para o poder hierárquico e, por fim, para o papismo no Ocidente; e, quanto à prática, para a adoção deliberada do paganismo, dos dias, dos meses e dos anos, formalmente condenada em Gálatas como um retorno ao paganismo, e para a substituição deliberada das memórias dos santos, como eram chamadas, pelas dos semideuses — lugares de memória, onde festejavam e se embriagavam em honra dos santos em vez dos semideuses, para que pelo menos, como Agostinho expressa, sua embriaguez fosse consagrada aos santos, e não aos demônios. E isso foi feito deliberadamente em toda parte, formalmente permitido na Inglaterra, onde os templos foram transformados em igrejas; e essas festas deram origem às festas de aldeia, sendo o Natal a dissoluta festa das Lupercais.

Raymond K. CampbellThe Prophetic History of Christendom

Assim, a Igreja e o Estado se aliaram. A Igreja e o mundo deram as mãos em um casamento ímpio. A lealdade a Cristo e à sua Palavra foi sacrificada, e o Senhor teve de dizer que Pérgamo habitava onde estava o trono de Satanás. A história registra relatos de magníficos templos pagãos e das vestes de seus sacerdotes consagradas ao serviço cristão. Para reconciliar os sacerdotes e o povo do paganismo com a nova ordem do cristianismo, muitos ritos e cerimônias pagãos foram adotados pela Igreja. Festas pagãs foram transformadas em dias cristãos, sendo um exemplo notável o chamado "Natal".

O dia 24 ou 25 de dezembro era observado entre todas as nações pagãs em honra ao nascimento do filho da "Rainha do céu". Nunca se ouviu falar de uma festa como o Natal na Igreja cristã até o século IV. Foi então, no tempo de Constantino, que o dia 25 de dezembro, feriado pagão, foi adotado pela Igreja, chamado de "Natal" e transformado no aniversário de Cristo. (Veja "As Duas Babilônias", de Alex Hislop.)

J. N. DarbyThe House of God; the Body of Christ; and the Baptism of the Holy Ghost

Essa maneira de estabelecer dias dos santos tampouco era apenas local. O Natal foi fixado na Saturnália — palavra que passou a ser um termo técnico para licenciosidade desenfreada — porque não conseguiam refrear seus banquetes e queriam cristianizá-la (?). O dia da purificação foi substituído pela Lupercália, que tinha esse caráter; e assim por diante.

Verses

  • Romans 14:5–65Um faz diferença entre dia e dia, mas outro julga iguais todos os dias. Cada um esteja inteiramente seguro em sua própria mente. 6Aquele que faz caso do dia, para o Senhor o faz e o que não faz caso do dia para o Senhor o não faz. O que come, para o Senhor come, porque dá graças a Deus; e o que não come, para o Senhor não come, e dá graças a Deus.
  • Colossians 2:16–1716Portanto, ninguém vos julgue pelo comer, ou pelo beber, ou por causa dos dias de festa, ou da lua nova, ou dos sábados, 17Que são sombras das coisas futuras, mas o corpo é de Cristo.
  • Luke 2:1–201E ACONTECEU naqueles dias que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo o mundo se alistasse 2(Este primeiro alistamento foi feito sendo Quirino presidente da Síria). 3E todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade. 4E subiu também José da Galileia, da cidade de Nazaré, à Judeia, à cidade de Davi, chamada Belém (porque era da casa e família de Davi), 5A fim de alistar-se com sua mulher Maria, desposada com ele, a qual estava grávida. 6E aconteceu que, estando eles ali, se cumpriram os dias em que ela havia de dar à luz. 7E deu à luz a seu filho primogênito, e envolveu-o em panos, e deitou-o numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na estalagem. 8Ora, havia naquela mesma comarca pastores que estavam no campo, e guardavam, durante as vigílias da noite, o seu rebanho. 9E eis que o anjo do Senhor veio sobre eles, e a glória do Senhor os cercou de resplendor, e tiveram grande temor. 10E o anjo lhes disse: Não temais, porque eis aqui vos trago novas de grande alegria, que será para todo o povo: 11Pois, na cidade de Davi, vos nasceu hoje o Salvador, que é Cristo, o Senhor. 12E isto vos será por sinal: Achareis o menino envolto em panos, e deitado numa manjedoura. 13E, no mesmo instante, apareceu com o anjo uma multidão dos exércitos celestiais, louvando a Deus, e dizendo: 14Glória a Deus nas alturas, paz na terra, boa vontade para com os homens. 15E aconteceu que, ausentando-se deles os anjos para o céu, disseram os pastores uns aos outros: Vamos, pois, até Belém, e vejamos isso que aconteceu, e que o Senhor nos fez saber. 16E foram apressadamente, e acharam Maria, e José, e o menino deitado na manjedoura. 17E, vendo-o, divulgaram a palavra que acerca do menino lhes fora dita; 18E todos os que a ouviram se maravilharam do que os pastores lhes diziam. 19Mas Maria guardava todas estas coisas, conferindo-as em seu coração. 20E voltaram os pastores, glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes havia sido dito.