Em que idiomas a Bíblia foi escrita?

Answered from the commentary of The Bible Treasury, J. B. Jackson, William Kelly and 12 others

A Bíblia foi escrita em três idiomas: hebraico, caldeu (aramaico) e grego. Em geral, o hebraico foi usado no Antigo Testamento e o grego no Novo. Todo o Antigo Testamento está em hebraico, exceto algumas partes em caldeu, ou aramaico. Essas partes são Daniel 2:4–7:28, Esdras 4:8–6:18, Esdras 7:12-26 e o único versículo Jeremias 10:11. O aramaico era a língua da Babilônia e o idioma oficial da corte persa. Assim, a razão apresentada para essas partes é que Deus escolheu o idioma dos gentios para aquilo que dizia respeito aos gentios. Em Daniel, a ascensão e a queda dos poderes gentios foram escritas no idioma do primeiro grande império gentio, para que os gentios pudessem lê-las por si mesmos e ficassem sem desculpa. A partir de Daniel 8, aquilo que diz respeito aos judeus volta a ser escrito em hebraico. O Novo Testamento foi escrito inteiramente em grego. Era um grego helenístico ou alexandrino, a língua comum do mundo romano oriental, com muitos modos de expressão hebraicos incorporados.

Os autores veem o propósito de Deus nessa escolha. O hebraico era o idioma do seu povo antigo, adequado à lei e aos tempos de figuras e sombras. O grego era a principal língua dos gentios, compreendida de Roma a Jerusalém. É um idioma flexível e preciso e, por isso, o mais apropriado para tornar o evangelho conhecido tanto aos gentios quanto aos judeus. Eles divergem quanto a um único livro: Mateus. A tradição antiga diz que Mateus escreveu primeiro em hebraico, e um autor considera muito provável que tenha sido escrito primeiro em aramaico e depois traduzido para o grego. A maioria dos autores, porém, julga que o texto grego de Mateus é o original, e não uma tradução. Uma tradução grega do Antigo Testamento, a Septuaginta, era muito usada nos dias do Senhor e era citada com frequência no Novo Testamento. Era uma tradução, não o texto original das Escrituras.

Verses: Daniel 2:5, Daniel 2:6, Daniel 2:7, Ezra 4:8, Ezra 7:12, Ezra 7:13, Ezra 7:14, Ezra 7:15, Ezra 7:16, Ezra 7:17, Ezra 7:18, Ezra 7:19, Ezra 7:20, Ezra 7:21, Ezra 7:22, Ezra 7:23, Ezra 7:24, Ezra 7:25, Ezra 7:26, Jeremiah 10:11, Matthew 1:1, Ezra 4:7, Daniel 2:4, John 19:20, Luke 23:38, 2 Kings 18:26, Isaiah 36:11, Nehemiah 13:24, Isaiah 19:18, Daniel 1:4, Acts 21:37, Acts 21:40, Acts 22:2, Acts 26:14, Mark 5:41, Mark 7:34, Mark 15:34, John 5:2, John 19:13, John 19:17, John 20:16, Acts 1:19, Revelation 9:11, Revelation 16:16

The above is AI generated summary based on the writers below.

What the commentators say

The passages the answer is drawn from, the most direct first, with the words that bear on the question marked.

The Bible TreasuryThe Re-Translation or Revision of the Bible

Novamente, chamaríamos a atenção para as línguas escolhidas para transmitir os pensamentos de Deus, como prova adicional de que aquilo que foi escrito e tão cuidadosamente selecionado destinava-se ao uso e à orientação do homem. Aprouve ao Espírito de Deus escrever em hebraico, caldeu e grego. Ele falou por meio dos discípulos, no dia de Pentecostes, em muitas línguas diferentes. Mas foi somente em três línguas que ele escreveu aquilo que aprouve a Deus que conhecêssemos. A elas devemos recorrer se quisermos aprender as palavras exatas do Espírito acerca do Filho de Deus, do homem, do mundo, do destino final da raça humana e da terra em que pisamos. E cada uma dessas línguas, quando empregada, era o melhor meio que se poderia encontrar para divulgar amplamente os atos e propósitos de Deus. O hebraico, a língua da Palestina — como indicam os nomes de lugares e pessoas, antes que Israel a possuísse —, era a língua adotada por Abraão e seus descendentes, como mostra claramente a diferença entre a língua de Jacó e a de Labão, o mesopotâmio (Gênesis 31:47.) O hebraico também era a língua do comércio, pois os fenícios eram os grandes transportadores do mundo em seus dias. Eles penetraram a oeste, pelo Mediterrâneo, até as longínquas ilhas Cassitérides; a leste, desceram pelo mar Vermelho, percorreram a costa oriental da África e chegaram à Índia. As frotas de Salomão também foram a Ofir, nos dias da maior glória de Israel. Por esses meios, o conhecimento da língua hebraica deve ter se estendido para além dos limites de Canaã, proporcionando assim a oportunidade de homens de diferentes nações, que falavam línguas de famílias diferentes da semítica, ouvirem algo das maravilhas e da verdade daquele Deus que era adorado com tanta magnificência em Jerusalém como Jeová, Deus dos Exércitos. Não nos cabe agora investigar até que ponto esse resultado ficou aquém do que poderia ter sido por causa da infidelidade de Israel. Temos apenas de considerar o fato de que Deus escolheu essa língua para comunicar seus pensamentos aos homens por 1.100 anos, com apenas um breve intervalo. Foi mero acaso, como diriam os homens, que o hebraico fosse a língua escolhida? Não teria sido antes por desígnio? Que outra língua poderia ter servido tão bem a esse propósito? Abraão renunciou à sua língua nativa pela língua de Canaã; mas, com isso, Deus estava preparando aquele tempo em que sua palavra não seria escrita apenas em tábuas de pedra ou em altares, em Canaã, de modo que Israel pudesse entendê-la, mas seria registrada naquela língua, cujo conhecimento deve ter se estendido, como os nomes de lugares atestam até hoje, por onde quer que penetrassem com suas mercadorias os grandes comerciantes de Tiro e Sidom.

Com o surgimento do primeiro dos quatro grandes impérios que exerceriam autoridade suprema dentro da terra profética, a língua aramaica ou caldeia ganhou destaque. Uma língua estrangeira para os judeus nos dias de Ezequias, não compreendida pelo povo comum quando Rabsaqué apareceu diante de Jerusalém, ela viria depois a ser a língua em que conversariam, quando o hebraico deixasse de ser falado na vida cotidiana. Daí os Targuns, as traduções (muitas vezes bastante livres) dos escritos sagrados do Antigo Testamento. Mas, antes que os judeus abandonassem o hebraico puro, Deus escolheu o caldeu para tornar mais conhecido às nações aquilo de que lhes convinha ser informadas. Usado pela primeira vez em Jeremias 10:11 para a mensagem que ele lhes enviou, aos gentios, foi depois a língua em que foram feitas as comunicações de Deus a Nabucodonosor e Belsazar, e em que foi registrada sua graciosa intervenção em favor de seus servos sofredores nos reinados de Nabucodonosor e Dario. De Daniel 2:4 até o fim de Daniel 7, o livro está no original em caldeu. Uma olhada no livro mostra a sabedoria disso. Deus ensinaria aos gentios que, embora tivessem triunfado sobre o reino de Judá, não haviam triunfado sobre Jeová: seus deuses não lhes haviam dado a vitória. Ele, e somente ele, era o verdadeiro Deus, o Deus do céu. Portanto, as partes que diziam respeito aos últimos dias e às vicissitudes da cidade e do povo estão escritas em hebraico; mas as partes destinadas a lembrar aos gentios que Deus havia vindicado sua honra e manifestado seu poder para salvar os que lhe eram fiéis estão em caldeu. A sabedoria do homem se mostra incapaz de explicar os pensamentos de Deus, Daniel 2. O poder do homem é impotente para destruir aqueles que confiam em Deus, Daniel 3. O orgulho do homem é humilhado, e somente Deus deve ser exaltado, Daniel 4. A impiedade do homem é punida de modo notório, Daniel 5. A hostilidade dos homens contra o servo de Deus termina em sua completa derrota e morte, Daniel 6. E, por fim, são revelados os conselhos de Deus quanto ao domínio supremo sobre a terra, culminando no estabelecimento daquele reino que nunca será destruído, Daniel 7. Em Esdras encontramos outra parte escrita em caldeu, Esdras 4:8 – Esdras 6:19; e Esdras 7:12-27, justamente a parte da história que registra as intervenções de Deus em favor do remanescente oprimido e fraco, agora de volta à sua própria terra, para que os gentios aprendessem que Jeová podia e de fato protegia seu povo fiel; que sua palavra, por meio dos profetas Ageu e Zacarias, podia estimulá-los a trabalhar, embora o decreto ainda não tivesse sido revogado em favor deles; e que ele podia inclinar o coração de Dario e Artaxerxes a favorecê-los e a se interessar pela obra de sua casa em Jerusalém.

William KellyGod's Inspiration of the Scriptures Part 2

Ninguém duvida que as Escrituras, sem exceção, tenham um elemento humano. Nelas Deus fala e escreve permanentemente ao homem e, portanto, em linguagem humana. De outro modo, seriam ininteligíveis. Como regra geral, o hebraico foi empregado no chamado Antigo Testamento, e o grego, no Novo. Podemos perceber prontamente a sabedoria dele ao escrever assim, por meio do homem, ao homem (Deut. 5:22, Deut. 9:10, Deut. 10:4), exceto no caso mais solene e excepcional: a lei, com toda a sua variedade de significado, na língua de seu antigo povo; o evangelho, com toda a plenitude de graça e verdade, na principal língua dos gentios.

Morrish Bible DictionaryBible Dictionary A 3

Que os livros canônicos do AT foram escritos em hebraico (exceto partes de Esdras e Daniel, que estão em caldeu); ao passo que os Apócrifos chegaram até nós somente em grego ou latim, embora Jerônimo diga que parte deles havia sido vista em hebraico.

The Bible TreasuryThe Languages of the Bible

Na época de nosso Senhor, esta era a língua nativa da Palestina; e aparece em nossos Testamentos nas palavras Ephphatha, Talitha Cumi, Eli Eli lama Sabacthani etc. Esta também era a língua da inscrição na cruz e do discurso de São Paulo conforme registrado em Atos 22. Embora em ambos esses casos se mencione o hebraico, não há dúvida de que se quer dizer a língua moderna, e não a antiga.

Nela também estão escritas aquelas partes do Antigo Testamento que não estão em hebraico: a saber, Daniel 2:4 até Daniel 7:28; e Esdras 4:8 até Esdras 6:18; e Esdras 7:12-26. Também as antigas paráfrases caldeias da Bíblia e o Talmude. E até os dias de hoje é a língua sagrada dos nestorianos e dos cristãos sírios, até mesmo daqueles que vivem na costa de Malabar, na Índia.

A única outra língua que resta mencionar é o grego, no qual foi escrito todo o Novo Testamento: um dialeto peculiar dele prevaleceu na Ásia Ocidental e no Egito, em consequência das conquistas de Alexandre, o Grande. Sua principal localidade era Alexandria, onde os primeiros Ptolomeus haviam transplantado a maior parte das artes e ciências que antes floresciam em Atenas. Esse dialeto é, portanto, chamado grego alexandrino e se distingue da língua dos clássicos por ter incorporado muitos modos de expressão hebraicos e de outras línguas orientais; sem dúvida, em parte como consequência do grande número de judeus que, desde cedo, habitavam Alexandria.

The Bible TreasuryThe Languages of the Bible

Nessa língua está escrito todo o Antigo Testamento, com exceção de partes dos livros de Esdras e Daniel. E observa-se quão pouca mudança a língua sofreu durante os mil anos em que se estendeu a composição do livro. Isso se deve à inflexibilidade natural da própria língua; ao isolamento do povo em relação ao resto do mundo; à influência do Pentateuco em fixá-la; e à crença geral em sua sacralidade. Por essas razões, a língua de Moisés é essencialmente a mesma de Malaquias, apesar de algumas expressões arcaicas no primeiro e da mistura gradualmente crescente do siríaco em todos os escritores que sucederam a Isaías.

O hebraico deixou de ser uma língua falada durante o cativeiro babilônico, ou pouco depois, e foi substituído pelo siríaco ou aramaico, que era a língua de seus conquistadores, os assírios e babilônios. Foi nessa língua que Eliaquim pediu a Rabsaqué que falasse ao povo em Jerusalém, porque eles não a entendiam, ao contrário dos próprios chefes. Portanto, parece claro que a língua da Síria começou a penetrar em Israel depois dessa época; e, quando os judeus permaneceram por duas gerações na Babilônia, devem ter perdido, quase ou inteiramente, toda lembrança de sua antiga fala. Pois parece que Esdras interpretou para eles as palavras da Lei, ao regressarem. (Ne. 8:8) Como, porém, Zacarias, Ageu e Malaquias continuaram a escrever em hebraico, podemos concluir que ele não havia desaparecido por completo; sabemos que isso ocorreu um pouco mais tarde, na época das conquistas de Alexandre.

Morrish Bible DictionaryBible Dictionary H 1

Como é bem sabido, o Antigo Testamento foi escrito em hebraico, exceto pelas partes mencionadas em ARAMAICO. Até os trabalhos de Kennicott e De' Rossi, pensava-se que não havia erros nos manuscritos hebraicos, mas muitas diferenças foram encontradas. As variações, contudo, são em sua maior parte erros triviais dos copistas, que não afetam materialmente o texto. O exame dos manuscritos prova que os escritores devem ter exercido grande cuidado, pois algumas letras hebraicas são muito semelhantes.

Arend RemmersThe Gospel According To Matthew

Como na maioria dos livros da Bíblia, o nome do autor não é mencionado no Evangelho de Mateus. Mas, desde o início, a tradição cristã confirma que o apóstolo Mateus é o autor deste Evangelho. Mas essa tradição também diz que o Evangelho de Mateus foi originalmente escrito em hebraico ou aramaico. Papias (cerca de 65–150 d.C.) escreve: "Mateus escreveu estas palavras (logia, em grego) na língua hebraica, mas cada um as traduziu da melhor maneira que pôde." A interpretação disso não é fácil, e houve várias explicações. A opinião dos estudiosos mais recentes é que o Evangelho não foi escrito por Mateus nem em hebraico ou aramaico. Eles acreditam que o escritor não era apóstolo, que escreveu o Evangelho em grego e se baseou em duas fontes: o Evangelho de Marcos e uma chamada "Fonte Logia Q", que só existe em teoria. A razão para a suposição de que o apóstolo Mateus não poderia ter sido o autor deste Evangelho é que uma testemunha ocular não poderia ter escrito assim, e que é impensável que um apóstolo tenha baseado seus escritos na obra de um não apóstolo como Marcos. Mas ambos os argumentos deixam de considerar que as Sagradas Escrituras foram escritas por homens que estavam sob a inspiração do Espírito Santo, o qual os guiou em seus escritos tanto quanto ao conteúdo como à forma (cf. 1 Coríntios 2:13-14, 2 Pedro 1:21). Por outro lado, é possível que no início houvesse uma coleção das palavras de Jesus em aramaico, mas isso continua sendo uma teoria se não for confirmado por achados textuais. O texto do Evangelho de Mateus é hoje geralmente considerado original em grego, e não uma tradução.

The Bible TreasuryThe Re-Translation or Revision of the Bible

As eras passavam. Aproximava-se o tempo em que apareceria a esperança de Israel, e o mistério, mantido em segredo desde o princípio do mundo — a Igreja — seria revelado. É profundamente interessante acompanhar como Deus estava preparando a vinda de seu Filho, para que, quando ele aparecesse e se recorresse às Escrituras em apoio a suas reivindicações como a prometida semente e Messias, as nações da terra tivessem ao seu alcance uma tradução da palavra de Deus, feita por judeus e aceita pelo mais acirrado inimigo da verdade como geralmente correta, à qual pudessem recorrer e verificar por si mesmas, estando sujeitas ao Espírito, como fizeram os bereanos (Atos 17:11-12), se Jesus era ou não o Cristo. O grande centro do comércio já não se encontrava em Tiro. A língua do comércio já não era o fenício nem o hebraico, mas o grego. Uma tradução grega tornou-se necessária para os judeus da dispersão. Por volta do ano 280 a.C., essa necessidade foi suprida; e, quando Deus em seguida fez com que novas revelações fossem escritas, escolheu não o hebraico nem o caldeu, mas o grego, a língua então geralmente entendida por todo o mundo romano. No senado romano, assim como em Jerusalém, podia-se ouvir grego. Foi em grego que Pedro escreveu aos estrangeiros da dispersão. Aos cristãos romanos, assim como aos hebreus, Paulo ditou em grego aquilo que o Espírito Santo queria que ele dissesse. As doze tribos, dispersas, receberam uma mensagem especialmente dirigida a elas, mas Tiago a anunciou em grego. Em Roma, em Alexandria, em Éfeso, em Antioquia, em Jerusalém, o grego era entendido; assim, o Novo Testamento foi escrito em grego para que pudesse ser lido amplamente tanto pelos gentios como pelos judeus. Que cuidado Deus teve para tornar conhecida sua palavra, usando a língua mais adequada para isso nos diferentes períodos em que ela foi transmitida; para que não apenas o sentido geral, mas as próprias palavras em que seu pensamento foi expresso, estivessem ao alcance, tanto quanto possível, dos envolvidos!

Samuel Ridout1. Books that Have to Do with the Text

O que dissemos sobre o Novo Testamento se aplica igualmente ao Antigo. O hebraico é muito mais simples e, portanto, não é uma língua tão difícil quanto o grego. Ainda assim, é o meio divinamente escolhido para a inspiração do Antigo Testamento. A própria língua é pictórica, ou típica, e, portanto, apropriada aos tempos de tipos e sombras. É uma língua belíssima que, com uma simplicidade marcante, também é suficientemente flexível para expressar emoções profundas. Contudo, dificilmente se prestaria às delicadezas e nuances de significado, por exemplo, do Evangelho de João ou das epístolas de Paulo. O grego talvez seja o veículo mais perfeito existente para a expressão da verdade abstrata; mas, nos dias do Antigo Testamento, enquanto ainda não chegara o tempo para essa exposição abstrata, o hebraico, por sua própria simplicidade e caráter pictórico, é particularmente adequado a seu uso especial.

The Bible TreasuryThe Languages of the Bible

O hebraico, chamado língua sagrada porque nele está escrito quase todo o Antigo Testamento, parece ter sido falado numa região relativamente pequena; talvez somente na Palestina, na Fenícia e nas proximidades imediatas. É chamado hebraico porque era a língua do povo desse nome; e eles parecem ter sido assim designados por causa de Héber, que, sendo o último patriarca antes da dispersão de Babel, deve ter possuído uma autoridade (por falar a um povo ainda unido) que nenhum patriarca posterior poderia ter tido.

Verses

  • Daniel 2:4–74E os caldeus disseram ao rei em aramaico: Ó rei, vive eternamente! Dize o sonho a teus servos, e daremos a interpretação. 5Respondeu o rei, e disse aos caldeus: O assunto me tem escapado; se não me fizerdes saber o sonho e a sua interpretação, sereis despedaçados, e as vossas casas serão feitas um monturo; 6Mas se vós me declarardes o sonho e a sua interpretação, recebereis de mim dádivas, recompensas e grande honra; portanto declarai-me o sonho e a sua interpretação. 7Responderam segunda vez, e disseram: Diga o rei o sonho a seus servos, e daremos a sua interpretação.
  • Ezra 4:7–87E nos dias de Artaxerxes escreveram Bislão, Mitredate, Tabeel, e os outros seus companheiros, a Artaxerxes, rei da Pérsia; e a carta estava escrita em caracteres siríacos, e na língua siríaca. 8Escreveram, pois, Reum, o chanceler, e Sinsai, o escrivão, uma carta contra Jerusalém, ao rei Artaxerxes, do teor seguinte:
  • Ezra 7:12–2612Artaxerxes, rei dos reis, ao sacerdote Esdras, escriba da lei do Deus do céu, paz perfeita, em tal tempo. 13Por mim se decreta que no meu reino todo aquele do povo de Israel, e dos seus sacerdotes e levitas, que quiser ir contigo a Jerusalém, vá. 14Porquanto és enviado da parte do rei e dos seus sete conselheiros para fazeres inquirição a respeito de Judá e de Jerusalém, conforme à lei do teu Deus, que está na tua mão; 15E para levares a prata e o ouro que o rei e os seus conselheiros voluntariamente deram ao Deus de Israel, cuja habitação está em Jerusalém; 16E toda a prata e o ouro que achares em toda a província de Babilônia, com as ofertas voluntárias do povo e dos sacerdotes, que voluntariamente oferecerem, para a casa de seu Deus, que está em Jerusalém. 17Portanto diligentemente comprarás com este dinheiro novilhos, carneiros, cordeiros, com as suas ofertas de alimentos, e as suas libações, e as oferecerás sobre o altar da casa de vosso Deus, que está em Jerusalém. 18Também o que a ti e a teus irmãos bem parecer fazerdes do restante da prata e do ouro, o fareis conforme a vontade do vosso Deus. 19E os utensílios que te foram dados para o serviço da casa de teu Deus, restitui-os perante o Deus de Jerusalém. 20E tudo mais que for necessário para a casa de teu Deus, que te convenha dar, dá-lo-ás da casa dos tesouros do rei. 21E por mim mesmo, o rei Artaxerxes, se decreta a todos os tesoureiros que estão dalém do rio que tudo quanto vos pedir o sacerdote Esdras, escriba da lei do Deus dos céus, prontamente se faça. 22Até cem talentos de prata, e até cem coros de trigo, e até cem batos de vinho, e até cem batos de azeite; e sal à vontade. 23Tudo quanto se ordenar, segundo o mandado do Deus do céu, prontamente se faça para a casa do Deus do céu; pois, para que haveria grande ira sobre o reino do rei e de seus filhos? 24Também vos fazemos saber acerca de todos os sacerdotes e levitas, cantores, porteiros, netineus e ministros desta casa de Deus, que não será lícito impor-lhes, nem tributo, nem contribuição, nem renda. 25E tu, Esdras, conforme a sabedoria do teu Deus, que possues, nomeia magistrados e juízes, que julguem a todo o povo que está dalém do rio, a todos os que sabem as leis do teu Deus; e ao que não as sabe, lhe ensinarás. 26E todo aquele que não observar a lei do teu Deus e a lei do rei, seja julgado prontamente; quer seja morte, quer desterro, quer multa sobre os seus bens, quer prisão.