¿Quién es la señora elegida en 2 Juan?
Answered from the commentary of Arend Remmers, William Kelly, Arno Clemens Gaebelein and 8 others
La señora elegida de 2 Juan 1 es una mujer creyente individual, una madre cristiana con sus hijos, cuyo nombre las Escrituras no revelan. Casi todos los autores rechazan la idea de que ella represente a una iglesia local o a la iglesia en general. Sus razones son estas. En ninguna parte del Nuevo Testamento se llama «elegida» o «señora» a una iglesia, y la elección es personal: se elige a creyentes individuales, no a grupos. La palabra Kyria, «señora», excluye ese significado. Y «los hijos de tu hermana elegida» en 2 Juan 13 hace aún más difícil una lectura simbólica, pues cabría esperar un saludo de iglesia a iglesia. Kelly reconoce que padres de la iglesia primitiva, como Jerónimo, la identificaron con la iglesia católica, y que escritores posteriores la consideraron una iglesia particular, pero califica esto de error, al igual que las tradiciones que la llaman Drusia, Marta o la Virgen María. Algunos admiten que Kyria podría ser su nombre propio, pero otros responden que no se sabe de nadie en el Nuevo Testamento que llevara los nombres Electa o Kyria. El versículo acerca de su hermana también va en contra de que Electa fuera un nombre.
Esto es lo que la epístola muestra de ella. Era una mujer destacada, conocida y amada por muchos. Varios consideran probable que fuera viuda, pues no se menciona a ningún esposo y ella estaba a cargo de su casa. Algunos de sus hijos andaban en la verdad. Tenía una hermana elegida, cuyos hijos parecen haber estado donde se encontraba el apóstol, probablemente en Éfeso. Su nombre se omite deliberadamente. Así se le evitaron sufrimientos y publicidad innecesarios, mientras la carta servía a los santos de todos los tiempos, y la atención se mantiene en la verdad transmitida, en vez de centrarse en las personas. Por eso Kelly lo interpreta como «una señora elegida», no «la». Su título «elegida» pone ante ella la elección soberana de Dios: fue escogida en Cristo, y ese es el fundamento por el cual el apóstol la amó en verdad. Se le escribió directamente porque había muchos anticristos, y una mujer piadosa y sus hijos estaban especialmente expuestos a sus engaños. La carta la hace personalmente responsable de rechazar a cualquiera que no llevara la doctrina de Cristo, para que ni el sexo ni la juventud pudieran servirle de excusa.
Verses: 2 John 1:1, 2 John 1:2, 2 John 1:13, 2 John 1:4, 2 John 1:5, 2 John 1:10, 2 John 1:12, 1 Peter 5:13, 3 John 1:1, Romans 16:13, 1 Peter 1:1, 1 Peter 1:2, 1 Peter 2:9, Colossians 3:12, Titus 1:1, 2 Corinthians 11:2, Ephesians 5:25, Ephesians 5:26, Ephesians 5:27, Revelation 19:7, Revelation 19:8, Revelation 21:9, Galatians 4:26
The above is AI generated summary based on the writers below.
What the commentators say
The passages the answer is drawn from, the most direct first, with the words that bear on the question marked.
La Segunda Epístola de Juan está dirigida a «la señora elegida» (griego eklekte kyria). Se ha especulado mucho sobre este saludo. ¿Era el sencillo saludo a una viuda cristiana o a una mujer cuyo esposo era incrédulo, o era simplemente su nombre? ¿O era, como han supuesto varios investigadores —probablemente de manera equivocada—, el saludo dirigido a una iglesia local?
La última posibilidad queda descartada, pues en ninguna parte del NT se llama «elegida» ni siquiera «señora» a una iglesia local. Solo los creyentes individuales son elegidos por Dios (Efesios 1:4; 1 Tesalonicenses 1:4; 1 Pedro 1:2), y esto solamente en un Señor, en Jesucristo. La expresión «los hijos de tu hermana elegida» en el versículo 13 plantea aún más dificultades. Por lo tanto, es mucho más fácil entender que estos saludos se refieren a una mujer creyente, su hermana y los hijos de esta. Pedro también se refiere a su esposa como «la que es elegida» (solo en la traducción de Darby) en 1 Pedro 5:13.
No sabemos quién era la señora a quien el anciano apóstol Juan dirigió su epístola, ni tampoco sabemos dónde vivía.
«La señora elegida» (Versículo 1)
Se trata de una cristiana individual. Si fuera una asamblea, como algunos han sugerido, esperaríamos un paralelo exacto en el último versículo: un saludo de iglesia a iglesia. No debemos imaginar que la destinataria de esta carta se llamaba Electa o Kyria. No hay indicios en el Nuevo Testamento de que alguien llevara estos nombres. La elección bajo la dispensación de la gracia se dirige a individuos, no a grupos. La elección es personal: no somos escogidos en manojos.
La Segunda Epístola está dirigida por el anciano a la señora escogida y a sus hijos. La palabra anciano tiene el mismo significado que en 1 Pedro 5. Algunos sostienen que la señora escogida representa una asamblea y que sus hijos son los miembros de la asamblea. Pero esta interpretación es muy forzada.
La palabra «Kyria» (señora) excluye este significado, además de otras razones que no trataremos aquí. Era una cristiana distinguida, generalmente conocida y amada, que tenía hijos a quienes el apóstol había encontrado andando en la verdad. También tenía una hermana con hijos, que parece haber estado en el mismo lugar donde se encontraba el apóstol, probablemente en Éfeso. Así lo indica el último versículo de la Epístola: «Los hijos de tu hermana escogida te saludan». La palabra clave de este mensaje a la señora escogida, cuyo nombre se desconoce, es «verdad». El apóstol les hace saber que los ama, así como a todos los demás creyentes en la verdad. Ese es el fundamento del amor verdadero; cada hijo de Dios —hombre, mujer o niño— es amado sobre todo por causa de la verdad, la bendita verdad expuesta tan abundantemente en la Primera Epístola, la verdad que es Cristo mismo. Y esa verdad «está en nosotros, y será perpetuamente con nosotros». Así, la verdad conocida une en la comunión más estrecha a todos los que lo conocen.
Es bien sabido cuánta duda existe entre los eruditos,* desde los primeros tiempos hasta el presente, acerca de a quién fue escrita la Segunda. Y no es de extrañar. Dios no quiso que supiéramos el nombre de la señora aquí, como tampoco el de la mujer pecadora en Lucas 7, sobre quien se han gastado tantas conjeturas insensatas. Es el griego más claro que podría escribirse para decir «una señora elegida», a quien el apóstol amaba de verdad, junto con sus hijos. Pero no se quiso dar su nombre; en cambio, se quiso perpetuar el solemne deber impuesto a cualquiera cada vez que surgiera un peligro semejante. Así, mientras la gloria de Cristo, agraviada, reclamaba este servicio del apóstol, bajo el título conmovedor y humilde de «el anciano», y una señora y sus hijos eran objeto de la exhortación inspirada del Espíritu Santo (para eliminar toda excusa de que seguramente se les debía ahorrar este doloroso testimonio de lealtad a Cristo), la palabra escrita omitió expresamente registrar el nombre en un caso tan angustioso y ante una obligación tan apremiante. No es «la», sino «una señora elegida».
Todo lo que se dice del trabajo de los Revisores es: «1 (y 5), “dama”, añádase al margen. O “Cyria”». O bien el Comité Británico tuvo un éxito notable, o la compañía estadounidense no tuvo buen discernimiento, o alguien más se inclina a ser quisquilloso, algo que aborrezco en cualquier sentido injusto. Pues parece haber cuestiones más graves que la de Cyria por «dama», aunque así se entendió desde Atanasio (por no hablar de Syrr.) hasta Bengel, Griesbach, De Wette, Lachmann y Tischendorf. Wetstein, Grotius y el obispo Middleton, como R. Stephens en su tercera edición de 1550 (no en las de 1546 y 1549), decidieron que Electa era el nombre propio. Sin embargo, esto parece quedar refutado por el último versículo de la Epístola, donde sería igualmente forzado considerar que su hermana llevaba el mismo nombre, o que el epíteto se usara de manera tan equívoca, si es un nombre propio en el primer versículo. Queda el sentido aceptado de manera más general, dado en las Versiones Autorizada y Revisada y en todas las versiones inglesas antiguas, salvo la de Rheims; mientras que la Vulgata y las versiones etíopes (si no las sahídica y menfítica, que parecen ambiguas) respaldan «dama elegida», que Jerónimo tomó como símbolo de la iglesia católica, una interpretación alternativa recogida en el Cat. Pat. Gr. de Cramer, viii. 146, pues así lo entendían otros antiguos. Sin duda fue un error, como también lo fue aplicarlo a Corinto, Filadelfia y Jerusalén; no menos que la tradición que se lo atribuyó a Drusia, Marta o la Virgen María, cada una de las cuales ha tenido quien la defendiera. Pero no se ve por qué en este caso habría de pasarse por alto la construcción sin artículo en 1: «a una dama elegida», etc. Cuando el sentido requiere el artículo, como en 13, este se inserta debidamente. Algunos han argumentado, con otro propósito, basándose en el saludo, no de la hermana elegida, sino solo de sus hijos, olvidando que ella quizá hubiera muerto o estuviera ausente del lugar desde donde escribió Juan, y que en cualquiera de los dos casos no podía ser incluida en el saludo enviado. Pero la frase completa, al descartar la interpretación simbólica, general o particular, confirma del modo más sencillo la interpretación común, solo que con nuestro artículo indefinido; quizá se haya empleado esa frase para ocultar el nombre de la dama, mientras que el hecho y el deber quedan cuidadosamente consignados. — En 3 no se toma en cuenta la expresión peculiar de Juan, παρά, «de parte de Dios», y no ἀπό, «de Dios», como en las Epístolas paulinas. Es más íntima (cf. 4). Que el Cód. Sin.pm y más de diez manuscritos cursivos lean aquí la preposición más distante ἀπό no puede hacer tambalear el texto común, ni aquí ni, en algunos de ellos, en cuanto a la omisión del segundo παρά. Es mucho más dudoso si κυρίου, «Señor», debería insertarse en el mismo versículo. Autoridades importantes alegan a favor y en contra. Si fuera genuino, sería el único caso en que Cristo recibe ese nombre en las Epístolas de Juan; pero también es el único caso de un saludo completo y solemne. Aun así, no puedo sino considerarlo tan cuestionable como otras asimilaciones al estilo del apóstol Pablo. — Pero ¿no sintieron reparo nuestros amigos estadounidenses al introducir en la versión el aoristo epistolar, o presente en inglés, en 4, sin siquiera indicarlo al margen? En 3 Juan 3, por el contrario, ponen en el texto la forma debidamente aorística, pero la epistolar al margen, lo cual hace que el resto del versículo quede expresado en la misma forma de manera bastante forzada. El perfecto εὕρ., «he encontrado», no lo demuestra ni siquiera en esta Segunda Epístola. Solo da a entender que el descubrimiento permanece, sin ir más allá de expresar un tiempo definido de alegría. — No necesitamos tratar ahora la cuestión de εἴχαμεν o εἴχομεν en 5, ni la verdadera conexión de ἵνα. — Los Revisores hicieron bien en abandonar el Text. Rec. y la Versión Autorizada en 7; pues «entraron» (εἰσῆλθον), aunque cuenta con el respaldo de K L P y muchos manuscritos cursivos, etc., carece de sentido adecuado; en cambio, ἐξῆλθον significa «salieron» o «se han ido», «fuera». Compárese 1 Juan 4:1, donde no hay variante en la palabra correspondiente. Por otra parte, aquí se aplica la misma objeción que en 1 Juan 4:2-3. No se trata del mero hecho de que Jesús había de venir en carne, sino de su persona en cuanto viene así, lo que los engañadores no confiesan. Se observará que el participio es abstracto o, como dice Alford, completamente atemporal. Y es muy enérgica la afirmación de que «el» engañador y «el» anticristo se encuentran en quien deshonra así al Hijo de Dios encarnado, aunque, según la profecía, habrá una persona plena y definitiva que resumirá y cerrará la sombría categoría en su propio tiempo, a quien el Señor Jesús destruirá personalmente. — En 8 reina gran confusión entre los copistas, que no apreciaban la primera persona aquí, por ser inusual, y alteraron el texto en mayor o menor medida desde tiempos tempranos. El texto común parece ser correcto. — Pero el Text. Rec. de 9 está completamente equivocado con παραβαίνων, «transgrediendo», que surgió de sentimientos y desconocimiento generalizados, en lugar de προάγων, «avanzando» o «tomando la delantera», en contraste con permanecer en la enseñanza o doctrina de Cristo, la verdad de su persona. «Ir delante [de ustedes]», como sugiere Alford, al igual que en Juan 10:4, es una traducción ridículamente pobre e incorrecta. Se trata más bien de desarrollo: una característica de la escuela de la tradición que deifica a la iglesia, o de la invención aún más irrelevante de herejes impacientes por avanzar más allá de los límites de la revelación. Ninguno de los dos aprecia la verdad y nada más que la verdad; ambos salen de la verdad para destruirla, completamente ignorantes de toda la verdad, que Cristo es tanto como lo que enseñó. La repetición de τ. χ., «de Cristo», en la segunda mitad del versículo es superflua. Las autoridades más antiguas y mejores no solo omiten esto, sino que conservan el orden «el Padre y el Hijo», contrario a A y a los manuscritos latinos. — En 10, «de ustedes» no viene al caso. Si se hubiera querido mayor precisión, el escritor podía haber dicho τήν o incluso haber añadido el pronombre: εἰς οἰκίαν es deliberadamente característico, o, como decimos, «en casa», y resulta aún más enérgico en ciertos casos. No se debía recibir ni siquiera saludar al maestro anticristiano que venía a presentar a Cristo. Es el caso más extremo, porque no se trata de inteligencia o privilegio, como en asuntos de la iglesia, ni meramente de disciplina, sino de los fundamentos: estaba en juego el Cristo de Dios; ¡y ay del hombre que lo traiciona! Confundir esto con otras cosas, ciertamente graves en su medida, como hacen algunos que se jactan, es profunda ignorancia y muestra una mentira en la mano derecha que causará ruina. En este caso, el rechazo sin concesiones es lo debido al Hijo de Dios agraviado. Incluso saludarlo es simpatía fingida y pecado verdadero. — En 12, nuestro «no tuve la intención» expresa adecuadamente οὐκ ἐβ. (mejor que ἠβ.) — Sorprende que no se prefiera ἡμῶν, «nuestro», a ὑμῶν, «de ustedes». Si A B, bastantes manuscritos cursivos y la mayoría de las versiones antiguas respaldan la segunda forma, ℵ K L P, muchos manuscritos cursivos y versiones antiguas respaldan la primera; los críticos están bastante divididos: Griesbach, Scholz, Tischendorf y Wordsworth están a favor de ἡ., y Alford, Lachmann, Tregelles y los editores de Cambridge, de ὑ. Pero la primera persona vincula al apóstol con aquellos a quienes escribe, un elemento de peso en el gozo de los implicados, que la segunda persona deja fuera y, a mi juicio, debilita la verdad que aquí se expresa.
Esto se dirige a «la señora elegida», pero no da indicación alguna sobre quién era. Algunos suponen que la palabra κυρία es un nombre propio y leen: «A Kyria, la elegida». Se le advierte que no dé apoyo de ninguna manera a quienes no traían la verdadera doctrina acerca de Cristo. El amor se rige por la verdad y va acompañado de obediencia; en una palabra, de Cristo. La obediencia probaría que la obra del apóstol era real, y él recibiría plena recompensa. Como en la primera epístola, se hace valer «lo que era desde el principio», en oposición a cualquier supuesto desarrollo. Es un principio importante que quien desea «prosperidad» a un falso maestro participa de sus malas obras.
Esta epístola fue escrita a una señora elegida. La palabra 'señora' aquí es 'kuria', la forma femenina de 'kurios', que significa 'señor' o 'amo'. Evidentemente era una mujer de alto rango. Su esposo
no es mencionado, lo que significa que probablemente era viuda. Sin embargo, había criado bien a sus hijos, pues ellos 'andaban en la verdad', lo que muestra que habían llegado a una edad en que eran responsables. Ella gobernaba su casa y podía decidir a quién recibiría como huésped, otra indicación de que era viuda. Se nos llama la atención al hecho de que era 'elegida'. 'No muchos nobles son llamados' (1 Cor. 1:26).
Después de la Primera Epístola vienen dos cartas breves, dirigidas a personas y que nos presentan cuadros de la vida familiar de aquellos días. Una fue escrita a la señora elegida, o a Cira, si la palabra traducida como señora era realmente su nombre; la otra fue redactada para Gayo, el muy amado. Estas Epístolas ilustran los dos grandes temas de la primera: la luz y el amor, y los presentan en ese orden. En la primera carta aprendemos cómo aquella mujer debía manifestar la naturaleza divina, que es luz, en las circunstancias en las que pudiera encontrarse, al tener que negarse a recibir a cualquier maestro que buscara hospedaje en su casa y no trajera la doctrina de Cristo. En la segunda de estas cartas vemos la naturaleza divina, en su carácter de amor, manifestada en la casa y las acciones de Gayo, al recibir y ayudar a seguir su camino a verdaderos siervos laboriosos del Señor y Maestro común. Y el apóstol anciano le escribió para animarlo a perseverar en esa conducta, pese a la oposición y, si fuera necesario, la hostilidad de Diótrefes.
El apóstol tenía muchas cosas que escribir, pero por el momento se abstuvo, pues esperaba ver pronto a su corresponsal y hablar cara a cara: «para que», añadió, mostrando cuánto apreciaba la comunión en el espíritu, «nuestro gozo sea cumplido». Después de poner en guardia a la señora elegida «contra todo lo que sea equívoco con respecto a la persona de Cristo», había entregado el mensaje que se le había confiado. Por tanto, concluye su carta con las palabras: «Los hijos de tu hermana elegida te saludan». No se ha revelado quiénes eran estos ni quién era la señora elegida (vv. 1 y 13). Nuestra atención se dirige a la verdad comunicada, más que a las personas. Que recibamos gracia para tomarla a pecho.
The Second Epistle of John is addressed to “the elect lady” (Greek eklekte kyria). There has been much speculation over this salutation. Was it the simple salutation of a Christian widowed lady or of a lady having an unbelieving husband or was it simply her name? Or was it, as various researchers have assumed – probably incorrectly – the salutation of a local church?
La última posibilidad queda descartada, pues en ninguna parte del NT se llama «elegida» o siquiera «señora» a una iglesia local. Solo Dios elige a creyentes individuales (Ef. 1:4; 1 Tes. 1:4; 1 Pe. 1:2), y esto únicamente en un Señor, en Jesucristo. Surgen aún más dificultades con la expresión «los hijos de tu hermana elegida» en el versículo 13. Por eso es mucho más fácil relacionar estos saludos con una señora creyente, su hermana y los hijos de esta. Pedro también se refiere a su esposa como «la elegida» (solo en la traducción de Darby) en 1 Pedro 5:13.
Verses
- 2 John 1:1–21El anciano a la señora elegida y a sus hijos, a los cuales yo amo en verdad y no yo solo, sino también todos los que han conocido la verdad, 2Por la verdad que está en nosotros, y será perpetuamente con nosotros:
- 2 John 1:12–1312Aunque tengo muchas cosas que escribiros, no he querido comunicarlas por medio de papel y tinta; mas espero ir a vosotros, y hablar boca a boca, para que nuestro gozo sea cumplido. 13Los hijos de tu hermana elegida te saludan. Amén.
- 2 John 1:4–54Mucho me he gozado, porque he hallado de tus hijos, que andan en verdad, como nosotros hemos recibido el mandamiento del Padre. 5Y ahora te ruego, señora, no como escribiéndote un nuevo mandamiento, sino aquel que nosotros hemos tenido desde el principio, que nos amemos unos a otros.
- 2 John 1:10Si alguno viene a vosotros, y no trae esta doctrina, no lo recibáis en casa, ni le digáis: ¡bienvenido!
- 1 Peter 5:13La iglesia que está en Babilonia, juntamente elegida con vosotros, os saluda, y Marcos mi hijo.