¿Qué es la expiación?
Answered from the commentary of William Kelly, J. N. Darby, Frederick W. Grant and 9 others
La expiación es quitar el pecado delante de Dios mediante el sacrificio y la sangre derramada de Cristo, quien soportó lo que el pecado merecía bajo el juicio de Dios, una vez para siempre. Forma parte de la propiciación, cuya palabra hebrea *kaphar* significa «cubrir». Su forma intensiva habla de cubrir de la manera más completa: expiar y quitar el pecado. La propiciación significa expiación con respecto a los pecados y satisfacción con respecto a Dios, quien con razón se ofende por el pecado. La propiciación es la intervención de Dios en Su gracia, mediante la muerte de Cristo, para expiar los pecados y perdonar a los culpables que creen. Por eso, en Hebreos 2:17, el sentido correcto es «propiciación o expiación», no «reconciliación»: los pecados son expiados, mientras que las personas son reconciliadas. La expiación es la satisfacción misma: lo que recibe la ira, es hecho maldición y ocupa el lugar del culpable, para que este quede libre. El *kopher*, o rescate, es una satisfacción adecuada a los ojos de Aquel que está disgustado y juzga, y por medio de él vienen la purificación, el perdón y el favor. El único medio es la sangre, pues «la sangre es la que hará expiación por el alma» (Levítico 17:11). Esa sangre derramada es la vida derramada, símbolo de la muerte. «Sin derramamiento de sangre no se hace remisión» (Hebreos 9:22). Las lágrimas, las oraciones y las obras no pueden expiar ni un solo pecado. Tampoco expiaron los pecados los hombres al asesinar a Cristo: la expiación se realizó cuando Él soportó la ira de Dios, en lo que ocurrió entre Él y Dios en las tinieblas. El amor mismo de Dios proveyó el Cordero. Esto difiere de la noción pagana de apaciguar a un dios iracundo, porque aquí se mantienen la santidad de Dios y se muestra Su amor a la vez.
Los autores difieren en cuanto a cómo se relaciona la expiación con la propiciación. La mayoría reúne ambas ideas en una sola palabra, de modo que «la expiación es la propiciación», su aspecto dirigido a Dios. Dicen que la traducción más completa es «hacer propiciación por los pecados mediante la expiación». Kelly considera infundada toda distinción entre «expiar» y «propiciar», ya que el hebreo y el griego usan una sola palabra. Grant señala que la palabra tiene como objeto los pecados, no a Dios, por lo que estrictamente es «expiación», pero sostiene que no se puede excluir de ella la propiciación. Una minoría es más cautelosa. Darby comentó una vez que «expiación» aparece solo una vez en la Biblia, en una nota al margen, «así que podemos dejar de lado esa palabra». Davison sostiene que la propiciación del Antiguo Testamento solo cubría los pecados, mientras que Cristo los ha quitado para siempre. Los autores encuentran consuelo en esto: la sangre es lo que expía nuestros pecados, mientras que el agua limpia moralmente. La culpa del creyente queda cancelada para siempre, y Dios ya no recuerda sus pecados.
Verses: Romans 3:25, Hebrews 2:17, 1 John 2:2, 1 John 4:10, Leviticus 16:30, Leviticus 17:11, Leviticus 16:15, Leviticus 16:16, Leviticus 16:21, Leviticus 16:22, Hebrews 9:22, Hebrews 9:11, Hebrews 9:12, Hebrews 9:13, Hebrews 9:14, Hebrews 9:26, Hebrews 9:27, Hebrews 9:28, Hebrews 10:4, Hebrews 10:10, Hebrews 10:11, Hebrews 10:12, Hebrews 10:13, Hebrews 10:14, Isaiah 53:5, Isaiah 53:6, Isaiah 53:10, Isaiah 53:11, Isaiah 53:12, Isaiah 6:7, 2 Corinthians 5:21, 1 Peter 2:24, 1 Peter 3:18, Leviticus 4:20, Leviticus 4:35, Numbers 25:13, Psalms 65:3, Psalms 79:9, Daniel 9:24, Exodus 30:10, Exodus 32:30, Romans 5:9, Romans 5:10, Romans 5:11, Psalms 103:12, Micah 7:18, Micah 7:19, Mark 10:45, Ephesians 1:7, Colossians 1:20, Galatians 3:13
The above is AI generated summary based on the writers below.
What the commentators say
The passages the answer is drawn from, the most direct first, with the words that bear on the question marked.
Había un piaculum, «un sacrificio expiatorio», algo que satisfacía por el individuo implicado en la culpa, o por aquello que ofendía a Dios y que él no podía tolerar por su propia naturaleza. Entre los paganos, que atribuían pasiones humanas o venganza demoníaca a sus dioses, esto, por supuesto, se pervertía para ajustarlo a esas ideas. Buscaban aplacar la venganza de un ser probablemente iracundo y vengativo. Pero Dios tiene una naturaleza que es ofendida por el pecado. Es santa, no, por supuesto, apasionada; pero debe mantenerse la majestad de la santidad. El pecado no debe tratarse con indiferencia, y el amor de Dios provee el rescate. El Cordero de Dios es quien emprende y lleva a cabo la obra. El amor perfecto de Dios y su justicia, el orden moral del universo y de nuestras almas por medio de la fe, se mantienen mediante la obra de la cruz. Por el amor perfecto no solo de Dios, el dador, sino también de aquel que por el Espíritu eterno se ofreció a sí mismo sin mancha a Dios, se hace propiciación, expiación por el pecado, cuyo aspecto se dirige hacia Dios, mientras que su efecto se aplica a nosotros en limpieza y justificación, aunque va mucho más allá.
La expiación es más bien la satisfacción misma que se ofrece, el piaculum, aquello que soporta la ira y es consagrado, hecho maldición, y así sustituye al culpable, de modo que este queda libre. Y aquí el sustantivo kopher viene a arrojar luz sobre la cuestión. Se traduce «rescate, satisfacción» y, en 1 Sam. 12:3, «soborno». Así, en Éx. 21:30, se impone a un hombre un kopher (traducido «suma de dinero») para salvarle la vida cuando su buey ha matado a su prójimo; pero en Núm. 35:31 no se debía aceptar ningún kopher por la vida de un homicida; pues (v. 33) la tierra no puede ser purificada, kaphar, sino por la sangre del que derramó sangre como homicida. Esto muestra claramente el sentido de kopher y de kaphar. Se ofrece una satisfacción adecuada a los ojos y al juicio de quien está disgustado y juzga; y por medio de ella se purga la ofensa, se obtiene limpieza, perdón y favor, según quien toma conocimiento del mal.
En Romanos 5:11, como se sabe comúnmente, debería decir «la reconciliación», no «la expiación»; mientras que en Hebreos 2:17, «expiación», propiciación, sería correcto, no «reconciliación», que es otra palabra y otra verdad. La expiación implica propiciar por los pecados y propiciar a Dios, quien se ofende por el pecado y se indigna justamente ante aquello que viola directamente su voluntad por parte del hombre, que resiste su autoridad y sus mandamientos. La expiación es la intervención de Dios en su gracia, por medio de la muerte de Cristo, para expiar los pecados y perdonar a los culpables que creen; y, por tanto, es la única manera en que Él puede llevar justamente al pecador a reconciliarse consigo mismo. En ello, Dios es glorificado tan verdaderamente como el alma arrepentida es acercada a Él en paz. Por esa obra, el rostro de Dios se vuelve propicio al pecador, de modo que, juzgados en Cristo sus pecados, son quitados para no volver a encontrarse jamás. «Hacer propiciación, o expiación, por los pecados del pueblo» es el sentido correcto.
Ahora bien, en las Escrituras, «cubrir» es expiación, es decir, quitar el pecado. Expiar es caphar, «cubrir» únicamente en una forma intensiva, lo cual tiene un significado y una belleza extraordinarios. La expiación es una cobertura del tipo más completo.
Así, la propiciación es realmente el aspecto de la expiación que corresponde a Dios; y quien acepta verdaderamente lo uno no puede tener dificultad con lo otro: la expiación es la propiciación. Veamos ahora cómo se ejemplifica esto en «la suerte del Señor», «la suerte de Jehová», en el día de la expiación.
He llamado propiciación al aspecto de la expiación que mira hacia Dios, usando esta última palabra en el sentido más amplio en que generalmente la usamos ahora; pero en nuestras Biblias comunes en inglés no aparece ninguna distinción de ese tipo. Más bien podríamos decir que la expiación en el Antiguo Testamento equivale a la propiciación en el Nuevo, que la reemplaza. Se ha sostenido que nunca encontramos a Dios como objeto de propiciación, sino solo los «pecados», y que por eso la idea es más bien «expiación» que propiciación. Así, resulta ser todavía más completamente el equivalente de la palabra hebrea caphar, respecto de la cual es igualmente cierto lo mismo.
En la cruz, Dios hizo pecado por nosotros a Aquel que no conoció pecado. ¿No incluía esto la propiciación y algo más? ¿Fue «en el cielo y después de la muerte»? Pablo escribió a los romanos (Rom. 5:10) que «fuimos reconciliados con Dios por la muerte de su Hijo»: ¿fuimos «reconciliados» sin propiciación? A los colosenses escribió (Col. 1:20-22) que «Cristo hizo la paz por la sangre de su cruz», para reconciliar todas las cosas en la tierra y en los cielos, como pronto hará; pero mientras tanto, «a ustedes… los reconcilió en el cuerpo de su carne», no cuando estuvo fuera de él, «por medio de la muerte», no «después de ella y en el cielo», «para presentarlos santos», etc. ¿Fue su reconciliación para un resultado tan glorioso sin propiciación, o antes de ella? ¿O no es malvada y absurda la nueva doctrina? Algunos, para apoyarla, alegan una distinción entre las palabras inglesas «expiar» y «propiciar». Carece de fundamento, pues hay una sola palabra en hebreo, como en griego. La forma verbal se usa así en Heb. 2:17 (pues las que encontramos en Mat. 16:22 y Luc. 18:13 no tienen cabida aquí). Fue por el hombre ante Dios en el cielo; pero nunca aparece señal alguna de una obra nueva realizada allí en el caso de Cristo después de la muerte.
«Expiación» aparece una sola vez en el Nuevo Testamento, y allí debería decir (Rom. 5:11) reconciliación; y «expiación» aparece una sola vez en la Biblia (Núm. 35 33), y eso está en el margen: «no hay expiación por la tierra»; así que podemos descartar esa palabra. La propiciación es para con Dios. Hay que satisfacer el carácter santo y justo de Dios; y esto es la propiciación. Dios no cambia por ello; pero, siendo justo y santo, esto recibe respuesta, para que su amor pueda manifestarse conforme a la justicia y la santidad, y la misericordia y la justicia sean compatibles. La expiación tiene más que ver con el momento en que se aplica la sangre. La sangre se rociaba sobre el altar porque allí estaba el pecado: sangre de expiación. Es el acto mismo de quitar el pecado mediante la aspersión de la sangre. La idea es que una cosa o persona se encuentra en un estado en el que no puede tener relación con Dios, como aquí: «las iniquidades de los hijos de Israel, entre quienes habito»; y esa condición debe tratarse. La sangre debe estar donde ha estado el pecado; se necesita para que Dios pueda relacionarse con alguien así. Se aplica la sangre, se rocía la cosa y así queda en orden. Aquí, reconciliación es la misma palabra.
E. — Esto es notable. ¡Es precisamente la doctrina de Roma otra vez! Acabo de leerlo en el Dr. Döllinger, quizá el escritor más claro que tiene la Iglesia de Roma. En realidad, deja de lado la verdadera expiación por el pecado. La palabra «reconciliación» nunca aparece en el Nuevo Testamento, salvo una vez, y allí es una traducción errónea. (Rom. 5:11.) No podríamos recibir la expiación, pero sí recibimos su efecto: la reconciliación. Podría entenderlo si esto lo hubiera escrito un católico romano; pero seguramente el escritor sabe que «at-one-ment» es una expresión inglesa y que la palabra hebrea es caphar. Aparece noventa y ocho veces en el Antiguo Testamento. Tome su concordancia hebrea y encuentre un solo caso en que pueda significar «at-one-ment», o unión de dos personas, como Dios y el hombre. Significa «cubrir»; por eso se usa para cubrir el arca. (Gen. 32:20.) Pero, por su contexto, como puede ver en Éxodo y Levítico, solo puede significar expiación verdadera por el pecado; figuras de la muerte expiatoria de Jesús, que quita nuestros pecados —cubriéndolos con esa muerte para que no se vean más. Se necesitaban todas estas figuras para mostrar el valor infinito de esa expiación. Es Cristo en la cruz, abandonado por Dios. Vea Daniel 9:24: «Y expiar la iniquidad» [la misma palabra que en otros pasajes del Antiguo Testamento se traduce «reconciliación»]. ¿Puede significar esto «at-one-ment»? Y lo mismo ocurre en muchos otros casos. Somos reconciliados, llevados de vuelta a Dios, como efecto de la expiación. Pero esto no significa que el hombre pecador esté unido a Dios; significa que sus pecados, cargados sobre él en el terrible juicio de la cruz, lo estuvieron una vez.
Pero, además de esto, había que atender la responsabilidad positiva del hombre; la culpa, la inmundicia y la ofensa estaban todas ante los ojos de Dios en aquellos a quienes Él tomaría para sí. No hablo ahora de la renovación del corazón ni de la purificación moral —eso está figurado por el lavamiento del agua—. Pero Cristo no vino solo por agua, sino por agua y sangre. Tampoco se quita únicamente la culpa y se perdona la ofensa; hay una purgación o limpieza judicial de los pecados: un καθαρισμός. Se hacía u ofrecía el Kopher o Kippooreem, interviniendo la muerte, la expiación y, por tanto, la propiciación; se derramaba sangre, y el carácter de Dios en justicia, su derecho supremo y su santidad quedaban plenamente satisfechos y aun glorificados. Además, nuestros pecados eran llevados y enviados lejos sobre el macho cabrío, para no volver a encontrarse jamás; o eran tratados en una ofrenda ordinaria por el pecado, que en Cristo fue una vez para siempre, pues Él llevó nuestros pecados en su propio cuerpo sobre el madero. Así, la expiación y la propiciación son perfectas, y somos perdonados. La redención también fue consumada.
Sin embargo, a la idea de «cubrir» debemos añadir la de «propiciación»: una «cubierta propiciatoria». Así dice Keil: «El significado de “hacer expiación” está en la base de cada pasaje en que la palabra se usa metafóricamente, como Gén. 32:20, donde Jacob procura expiar el rostro de su hermano enojado, es decir, aplacar su ira con un presente; o Prov. 16:14: “La ira del rey es como mensajeros de muerte; mas el hombre sabio la expiará”, es decir, la suaviza, la aplaca; Isa. 47:11: “Vendrá sobre ti mal (destrucción), que no sabrás conjurar”, es decir, apartar la ira de Dios que ha caído sobre ti en la calamidad, por medio de un sacrificio expiatorio. Incluso en Isa. 28:18: “Y será anulada vuestra alianza con la muerte” (aniquilada), el uso de la palabra se explica por el hecho de que la culpa que trajo consigo el juicio podía cancelarse mediante una expiación sacrificial; por tanto, no es necesario recurrir a un significado completamente ajeno a la palabra: cubrir mediante una capa. … El significado de expiación, que pertenece propiamente al verbo kipper, no solo se conserva en los sustantivos kippurim y kapporeth, sino que está en la raíz de la palabra kopher, como vemos claramente en Éxo. 30:12-16, donde se ordena a los israelitas pagar un kopher en el censo, para expiar sus almas».
A esto puede añadirse que la Septuaginta traduce uniformemente el verbo kahphar, en su aplicación primaria, mediante exilaskomai, «propiciar», palabra que en el Nuevo Testamento se retoma (eliminando solo el prefijo intensivo ex) cuando se nos dice que Cristo fue «misericordioso y fiel sumo sacerdote para expiar los pecados del pueblo» (Heb. 2:17, R.V.). Además, al traducir kapporeth, el propiciatorio, dieron el ejemplo de eliminar el «ex» y lo llaman (de manera más literal que nuestra palabra inglesa común) hilasterion, o «propiciatorio» (Heb. 9:5). Así, el griego inspirado confirma el significado del hebreo.
Verses
- Romans 3:25Al cual Dios ha propuesto en propiciación por la fe en su sangre, para manifestación de su justicia, atento a haber pasado por alto, en su paciencia, los pecados pasados,
- Hebrews 2:17Por lo cual, debía ser en todo semejante a los hermanos, para venir a ser misericordioso y fiel Pontífice en lo que es para con Dios, para expiar los pecados del pueblo.
- 1 John 2:2Y él es la propiciación por nuestros pecados: y no solamente por los nuestros, sino también por los de todo el mundo.
- 1 John 4:10En esto consiste el amor: no que nosotros hayamos amado a Dios, sino que él nos amó a nosotros, y ha enviado a su Hijo en propiciación por nuestros pecados.
- Leviticus 16:30Porque en este día se os reconciliará para limpiaros; y seréis limpios de todos vuestros pecados delante de Jehová.
- Leviticus 17:11Porque la vida de la carne en la sangre está: y yo os la he dado para expiar vuestras personas sobre el altar: por lo cual la misma sangre expiará la persona.
- Leviticus 16:15–1615Después degollará en expiación el macho cabrío, que era del pueblo, y meterá la sangre de él del velo adentro; y hará de su sangre como hizo de la sangre del becerro, y esparcirá sobre la cubierta y delante de la cubierta: 16Y limpiará el santuario, de las inmundicias de los hijos de Israel, y de sus rebeliones, y de todos sus pecados: de la misma manera hará también al tabernáculo del testimonio, el cual reside entre ellos en medio de sus inmundicias.