Quem foi São Jerônimo?

Answered from the commentary of Walter Scott, The Bible Treasury, Morrish Bible Dictionary and 4 others

Jerônimo foi um dos Pais mais distintos e eruditos da Igreja Latina, e um dos seus quatro grandes pais latinos. Nasceu por volta de 340 d.C., nas fronteiras da Panônia, e morreu em 420. Seu pai cristão, Eusébio, proporcionou-lhe uma educação ampla, e ele estudou em Roma com o gramático Donato. Parece ter sido conduzido ao Senhor ainda jovem, e logo se dedicou quase inteiramente às Escrituras. Foi à Palestina e dominou o hebraico para não depender de traduções. Isso fez dele o primeiro dos Pais a ser um estudioso competente do hebraico e o primeiro erudito cristão a traduzir diretamente das línguas originais.

A pedido de Dâmaso, bispo de Roma, revisou as cópias latinas corrompidas. Concluiu os Evangelhos em 384. Seu Novo Testamento foi uma revisão, mas seu Antigo Testamento foi traduzido do hebraico. Essa obra, a Vulgata, foi amargamente contestada no início e só recebeu plena aprovação cerca de duzentos anos depois, sob o papa Gregório. A palavra de Jerônimo tem peso em mais três pontos. Ele sustentava que havia vinte e dois livros das Escrituras do Antigo Testamento e que os apócrifos eram lidos para edificação, mas não aceitos como canônicos, e o próprio nome “Apócrifos” vem dele. Também ensinava que, no princípio, bispos e presbíteros eram o mesmo, e que um foi colocado acima dos demais apenas por costume da igreja, como remédio para o cisma.

Sobre seu caráter, a maioria dos autores fala contra ele, e apenas um fala calorosamente a seu favor. Esse o chama de “certamente um dos mais piedosos e provavelmente o mais erudito”, e um homem que amava o Senhor Jesus. Os demais o chamam de “o monge erudito, mas irascível e supersticioso” e “o contencioso Jerônimo”. Descrevem-no como “o mais amargo, implacável e ofensivo” dos santos canonizados, com “um temperamento terrível e totalmente indomado”. Até o historiador católico romano Tillemont admite que Jerônimo seguia mais as próprias ideias do que a verdade, era ciumento e lento para perdoar, e atacou Crisóstomo. Um escritor endossa o veredito de que “com todos os seus dons e conhecimentos, ele não era um homem de caráter”. Outro o considera “nem modelo de ortodoxia nem de temperamento, embora fosse um tradutor erudito e trabalhador”.

Ele foi um dos principais promotores do celibato e do monasticismo, que esses autores chamam de “uma santidade espúria”. Apoiava-se nas ideias de Orígenes e discutiu com Rufino e Agostinho. Por esses motivos, é honrado como testemunha erudita do texto e do cânon, mas não como autoridade na fé.

Verses: 2 Timothy 3:16, 2 Timothy 3:17, Nehemiah 8:8, Acts 2:6, Acts 2:7, Acts 2:8, Acts 2:9, Acts 2:10, Acts 2:11, Psalms 119:105, Romans 15:4

The above is AI generated summary based on the writers below.

What the commentators say

The passages the answer is drawn from, the most direct first, with the words that bear on the question marked.

Walter Scott3 The Books and Canon of the Old Testament

São Jerônimo, que floresceu durante a segunda metade do século IV, chamou belamente a coleção inteira dos sessenta e seis livros sagrados de “A Biblioteca Divina”.

São Jerônimo e a Vulgata.

Alguns pormenores sobre São Jerônimo, um dos mais ilustres e eruditos Pais da Igreja Latina, talvez não sejam desinteressantes. Ele nasceu por volta de 340 d.C., nas fronteiras do antigo país da Panônia, uma das províncias sujeitas ao domínio romano. O pai de Jerônimo chamava-se Eusébio, não o célebre historiador eclesiástico desse nome. Eusébio, sendo cristão e vivendo em circunstâncias abastadas, proporcionou ao filho uma ampla educação secular e teológica. Jerônimo foi enviado ainda jovem a Roma, onde estudou por vários anos sob diversos mestres, o mais notável dos quais era Donato, talvez o gramático mais consumado de sua época. Parece que Jerônimo foi conduzido ao Senhor ainda jovem, provavelmente enquanto prosseguia seus estudos em Roma. Logo se entregou quase inteiramente ao estudo das Sagradas Escrituras e produziu vários comentários sobre livros específicos da Bíblia, além de numerosas outras obras. Naqueles dias, os livros eram extremamente caros. Diz-se que Jerônimo se arruinou ao comprar as obras de Orígenes. Tendo ido à Palestina para conhecer pessoalmente os lugares mencionados nas Escrituras Sagradas, resolveu tornar-se mestre da língua hebraica, para não depender de traduções no estudo dos primeiros oráculos de Deus — o Antigo Testamento. Em poucos anos adquiriu profundo conhecimento da língua, do qual logo tirou bom proveito

Do segundo século até os dias de Jerônimo, a Bíblia em uso na cristandade ocidental era uma tradução da língua eclesiástica — o grego. A Septuaginta, ou versão grega do Antigo Testamento, produzida cerca de três séculos antes de Cristo, era de uso comum até mesmo na Palestina nos dias de nosso Senhor e de seus apóstolos. Pelo fato de esse documento antigo e venerável ser frequentemente citado pelo Senhor e pelos escritores do Novo Testamento, questionar sua exatidão teria sido considerado quase um ato sacrílego; além disso, o hebraico era conhecido apenas por relativamente poucos. O Novo Testamento grego e a versão grega do Antigo formaram a base de todas as versões latinas e outras versões da Bíblia até os dias de Jerônimo, que foi o primeiro erudito cristão a tentar uma tradução diretamente das línguas originais. Essa valiosa obra, chamada Vulgata, foi veementemente contestada na época, e somente após um lapso de 200 anos obteve aprovação geral. A versão de Jerônimo era comumente chamada de “A Nova Tradução”, para distingui-la da Septuaginta, a Antiga Tradução. O papa Gregório — o melhor dos pontífices romanos — sancionou oficialmente a Vulgata de Jerônimo, que certamente foi um dos mais piedosos e provavelmente o mais erudito dos Padres latinos.

Church HistoryChurch History

O sistema monástico logo se espalhou muito além das fronteiras do Egito: e todos os grandes mestres da época, tanto no Oriente quanto no Ocidente, defendiam a causa do celibato e do monasticismo. São Jerônimo, em particular, o homem mais erudito de sua época, é considerado o elo de ligação entre as duas grandes divisões da igreja — a grega e a romana, ou a oriental e a ocidental. Ele foi o meio pelo qual a causa do celibato e do monasticismo avançou poderosamente, especialmente entre as mulheres. Muitas damas romanas de alta posição tornaram-se freiras por influência dele. Ambrósio exaltava tanto a virgindade em seus sermões que as mães de Milão impediam suas filhas de assistir ao seu ministério, mas multidões de virgens de outras partes acorriam a ele para consagração. Basílio introduziu a vida monástica no Ponto e na Capadócia; Martinho, na Gália, Agostinho, na África; e Crisóstomo foi impedido pela sabedoria de sua mãe de retirar-se, ainda jovem, para um eremitério remoto na Síria.

The Bible TreasuryThe Languages of the Bible

Depois da grande revisão da Septuaginta feita por Orígenes, em meados do terceiro século, o mundo começou a sentir o inconveniente de haver uma divergência entre as Escrituras gregas e latinas; pois, enquanto o texto grego emendado de Orígenes se tornou o Textus Receptus, a Versio Itala concordava com o grego não emendado; e ocorreu a Jerônimo, perto do fim do quarto século, introduzir na versão itálica as mesmas mudanças que Orígenes havia introduzido na Septuaginta. Diz-se que esse Jerônimo, um dos quatro grandes padres latinos e patrono, se não inventor, das instituições monásticas, realizou a obra às pressas e até com descuido; e, no entanto, essa obra — a versão itálica corrigida — permanece substancialmente na Vulgata do Novo Testamento até hoje e nos saltérios dos missais romano e galicano.

O próprio Jerônimo, ainda enquanto o trabalho de correção prosseguia, percebeu sua imperfeição; resolveu, portanto, recorrer não apenas à Septuaginta, mas ao próprio hebraico, para emendar mais profundamente a versão itálica. Trabalhou diligentemente, com a ajuda de judeus eruditos, para adquirir conhecimento da língua hebraica, e então retomou sua revisão da versão itálica. A parte dessa versão que continha o Antigo Testamento foi completamente revisada e reeditada; e, ainda assim, estaríamos errados se supuséssemos que Jerônimo executou uma nova tradução. Ele fez apenas o que fizeram nossos tradutores ingleses: tomou a antiga tradução como base e emendou aquelas partes em que julgou que se devia seguir o hebraico; mas, em essência, a nova edição se parecia com a antiga e, por consequência, conservou muitas daquelas peculiaridades que a Vetus Itala havia herdado da Septuaginta, como a presença dos livros apócrifos, a forma de grafar os nomes próprios, os títulos dos livros, a ordem em que os livros aparecem e, sobretudo, aquela retenção desnecessária da palavra Dominus em vez de Jeová.

J. N. DarbyAnalysis of Dr. Newman's Apologia Pro Vita Sua: with a glance at the history of Popes, Councils, and the Church

Quanto a São Jerônimo, é impossível encontrar descrição mais eloquente da santidade romana do que os esforços do excelente Tillemont para manter o pobre nome de Jerônimo entre os santos. Ele procurou vencer sua natureza, ouso dizer. Jejuava excessivamente, vivia em sujeira e imundície, fazia tudo o que era possível para subjugar a carne pelos esforços da própria carne; mas assim não se vence a natureza. Tillemont declara que ele era muito pouco exato ao relatar as coisas como eram, seguindo mais as próprias ideias do que a verdade. Estas, porém, diz ele, são as falhas de um grande gênio. Mas ele não ponderava o que dizia e, o que é mais lamentável, atacou São Crisóstomo; na verdade, quem quer que fosse seu adversário era o mais vil dos homens: tinha uma ideia excessivamente elevada de sua eloquência, demonstrava isso, era naturalmente ciumento e invejoso, a ponto de ferir seus melhores amigos e afastá-los. É difícil não reconhecer que seu caráter natural tinha uma acidez e amargura que afligiam muitos. Logo se inflamava quando ofendido e não perdoava com facilidade. Devemos dizer, pergunta ele, que tantos santos que o admiraram, e a igreja que o honra entre seus santos e doutores, foram iludidos — um humilde filho da igreja não pode dizer isso — que Santo Ambrósio, São Crisóstomo e Santo Agostinho são excelentes modelos de virtude perfeita para nos animar a imitá-los? Mas outros tiveram grandes pecados, como Davi. Podemos dizer até que as falhas de Jerônimo são úteis, pois nos ensinam em que consiste a essência da virtude e da piedade cristã. Pois, se ela consistisse numa vida equilibrada e uniforme, na qual poucas faltas são cometidas, seria preciso preferir Ruffinus a ele. Mas a igreja o deixa ao juízo de Deus e sempre teve o maior respeito por Jerônimo. Não pelos serviços que prestou à igreja com seus trabalhos;* estes não são virtudes. Tillemont consegue ver que, no caso dele, suas austeridades não bastariam. Sem dúvida, diz ele, foram muito úteis para ele (o que, aliás, seu próprio relato não demonstra, embora eu não questione a sinceridade com que procurava manter a incorruptibilidade no celibato, que considerava a mais elevada das virtudes); contudo, se não tivéssemos mais nada a louvar nele, teríamos razão para temer que elas o tivessem tornado orgulhoso e causado aquele espírito severo e crítico que alguns censuraram nele. Em seguida, ele mostra o que considera prova do que constitui um santo: primeiro, seu amor à vida solitária e à pobreza, embora pudesse ter desfrutado do favor do papa Dâmaso e da riqueza de Santa Marcela e Santa Paula, duas mulheres ricas que muito o admiravam; e sua fuga daqueles que o honravam — humildade que se manifestou em não exercer as funções de sacerdote, para as quais fora preparado; sua caridade esmoler e seu serviço laborioso em favor dos outros, quando poderia ter ficado contente em escrever; ele espera que sua ira contra os adversários hereges e, certamente, sua conduta ao exaltar Santo Agostinho, quando poderia ter parecido um concorrente, ainda mais porque havia brigado com ele. Tal é a desculpa bondosa e graciosa de Tillemont para aquilo que foi obrigado a relatar em sua história; pois, de fato, a linguagem de Jerônimo, particularmente contra os que condenavam a santidade monástica e o culto aos santos e às imagens, era uma baixaria regular; pois essa é realmente a única palavra para descrevê-la. Tillemont então o faz santo nestas palavras. A Escritura não chama feliz somente aquele que está sem mancha e não peca; chama também aquele a quem Deus não imputa pecado, porque o odeia por um amor puro e sincero à justiça, e o cobre com o manto nupcial da caridade, que cobre uma multidão de pecados — um erro profundo e mortal, que resulta da confusão entre Provérbios 10:12, citado por Pedro, e Salmo 32:1. Creio que, quanto ao governo de Deus na igreja, o fervoroso amor pode manter muitos pecados ocultos por meio do perdão cristão, para que não venham diante de Deus para juízo presente; mas confundi-lo com Salmo 32, citado em Romanos 4, é uma negação do evangelho e da verdade, mas é o fundamento da justiça e santidade romanas, mesmo nas mãos do muito respeitável Tillemont.

William KellyOn the Millennium

E quanto a Cerinto ou a outros semelhantes, abomina-se sua heterodoxia ainda mais do que o entusiasmo montanista (p. 17). Que importa a opinião de um semiariano de mentalidade mundana como Eusébio acerca de Pápias? Nenhum dos dois (pp. 18, 19) é autoridade, assim como tampouco o é o expositor romanista que atribui falsamente o declínio da fé no Apocalipse ao ensino milenarista. Ninguém ama, entende ou desfruta tanto daquele livro bendito quanto os que creem no que ele ensina sobre aquele reino (p. 20). A Epístola aos Hebreus e o Apocalipse chocavam-se com a vontade dos homens e, por isso, foram injustamente questionados por homens de fé superficial, como Caio, o antigo presbítero romano (p. 20). Orígenes, de fato erudito e inteligente, não passou de um lamentável defensor da fé. O bispo não sabia que ele era indigno de confiança e extravagante, chegando até à impiedade do universalismo? Certamente Dionísio de Alexandria (p. 23), homem capaz, sem dúvida, não pode ser absolvido de doutrina estranha sobre a pessoa de Cristo ao se opor aos sabélianos. Tampouco Jerônimo (pp. 24, 25) foi um modelo de ortodoxia ou de temperamento, embora fosse um tradutor erudito e laborioso. Agostinho de Hipona tinha maior peso; mas devemos ter em mente que as ideias milenaristas a que se opôs (pp. 26, 27) não eram sólidas, aquelas que foram rejeitadas pelos reformadores e pelos puritanos (pp. 28-31). Só é certo que alguns dos homens mais bem instruídos e piedosos da Igreja Anglicana não encontraram em seus formulários nenhuma incompatibilidade com sua fé no reinado milenar de Cristo, ao contrário do que argumenta o bispo, que ele próprio restringe “o último dia” de maneira não bíblica (p. 22). A oração da página 33, pelo contrário, é coerente. “O fim do mundo” é o erro repetido da A.V. de Mt. 13:39, 49. Todos nós estimamos o Apocalipse pelo menos tanto quanto o bispo (pp. 33, 36) e não compartilhamos, no uso diário, do desprezo que o Livro de Oração Comum demonstra por esse livro divino, ao passo que honra os Apócrifos por suas lições em outubro e novembro e mais.

J. N. DarbyFamiliar Conversations on Romanism

N*. O que você tem dito é muito mais feliz e importante, Tiago, do que todos os chamados Pais. Você teria um trabalho penoso lendo centenas de volumes deles, mesmo que soubesse grego e latim. Só porque fazem tanto alarde deles, e você não sabe o que são, e tudo o que é desconhecido tende a parecer maravilhoso, é bom saber o que são. Estávamos apresentando as declarações pelas quais alegam que eles apoiam o purgatório e, para minha alegria, quase terminamos. Citarei algumas passagens de mais um, porque ele, assim como Jerônimo, é muito valorizado, e quase completará nossa história. Chamam-no Agostinho — era muito ímpio e, sem dúvida, tornou-se um homem verdadeiramente piedoso. Quanto ao pobre Jerônimo, santo embora seja chamado, tinha um temperamento terrível e totalmente indomado, e era injurioso e vingativo ao extremo; porém, era santo para Roma. Espero que estivesse tudo bem com ele; mas, realmente, não se pode dizer mais. E agora, passemos a Agostinho.

Walter Scott3 The Books and Canon of the Old Testament

É algo singular que ambos esses ilustres Pais (Jerônimo e João) voluntariamente se tenham isolado por vários anos, o primeiro nos desertos da Síria, e o segundo numa caverna na montanha perto de Antioquia. O estudo da “Biblioteca Divina” e da língua hebraica eram os objetivos do primeiro; enquanto o segundo fez tão bom uso dos “Livros Divinos” que os decorou por completo. Ambos os Pais foram homens verdadeiramente eminentes; ambos amavam o Senhor Jesus, e ambos eram renomados por sua devoção à Palavra de Deus. Se Jerônimo era o mais erudito, Crisóstomo era o mais eloquente dos dois.

VariousOutlines of Old Testament Study

§ 2. Hieronymus, ou Jerônimo.

Jerônimo, porém, que morreu em 420, ajudou de certo modo a dissipar a confusão. Ele foi levantado para fazer pela crítica bíblica o que Atanásio fez pela doutrina. Jerônimo chamou esses livros “eclesiásticos” de “Apócrifos”, nome pelo qual são conhecidos entre os protestantes. É importante, como questão de crítica histórica, observar a passagem em que ele usa a palavra com, pensamos, grande clareza, porque Plumptre, em um Comentário sobre o Antigo Testamento, diz que Lutero foi o primeiro a atribuir “aos chamados livros eclesiásticos o título de Apócrifos”. Mas o relato dado por esse mesmo estudioso, geralmente um guia cuidadoso, em “Bible Educator”, era a verdade exata. Jerônimo, em seu Prólogo a 2 Reis, depois de enumerar, segundo o cálculo judaico então ainda corrente, os vinte e dois livros do texto hebraico, diz: “Quicquid extra hos est, inter Apocrypha ponendum” — Tudo o que houver além destes deve ser colocado entre os Apócrifos. De Wette (a quem Davidson segue) supõe que Jerônimo usou essa palavra indevidamente: o crítico alemão aparentemente pensando que ἀπόκρυφος (apokruphos) havia sido aplicado somente ao que era espúrio. O Léxico de Sófocles, verbete ἀπόκρυφος, mostrará que Epifânio — por quem deve ser entendido o contemporâneo de Jerônimo — usa ἀπόκρυφος para esses livros acrescentados na Bíblia Alexandrina. Cirilo de Jerusalém usa claramente a palavra para os livros que chamamos Apócrifos, pois diz: leiam os escritos divinos, “não leiam nada τῶν ἀποκρύφων (ton apokruphon)” — dos Apócrifos — e prossegue dando uma lista dos θειαὶ γραφαί (theiai graphai), escritos divinos, da qual nossos Apócrifos estão excluídos. Basta consultarmos suas palavras exatas para ver que ele fala com a autoridade de quem tem autoridade, e não dá mera opinião: ele é porta-voz da “Igreja”.* Além disso, Ruffino, outro contemporâneo de Jerônimo, chama esses mesmos livros que Jerônimo denomina “Apócrifos” de “eclesiásticos”, no sentido em que o próprio Jerônimo fala deles em seu Prefácio aos Livros de Salomão. Assim, a explicação de Liddell e Scott para ἀπόκρυφος encontra ilustração. Eles dizem: “às vezes, espúrio, falsificado; às vezes, simplesmente não reconhecido, não canônico”. Compare a nota em A Bíblia na Igreja, de Westcott, p. 46. O leitor que usa essa obra deve observar que, nas pp. 146, 158 e 175, esse hábil escritor deixa de observar a regra que havia formulado ao distinguir entre “Apócrifos” e “livros apócrifos”.

O fato de o próprio Jerônimo usar em outra parte a palavra no sentido de não autenticado ou espúrio não depõe contra a interpretação que adotamos, como pensa Davidson: antes, prova que Jerônimo sabia o que estava fazendo. Mas esse erudito “Pai” não se sai muito melhor nas mãos de Davidson (p. 200) do que o historiador judeu a quem se fez referência. Em seu trabalho de desfazer a corrupção medieval, ao qual o tratamento conservador de Jerônimo para com a Bíblia latina deu apoio, Lutero apenas agiu conforme o melhor juízo do melhor erudito de Roma, que não teve coragem suficiente para segui-lo. Noldeke diz com razão a respeito desse Pai: “Com todos os seus dons e conhecimentos, ele não era um homem de caráter.”

Arend RemmersThe Prophet Habakkuk

Habacuque, Obadias e Malaquias são os únicos três dos Profetas Menores sobre os quais nada sabemos além de seus nomes. Habacuque, junto com Zacarias e Ageu, porém, está entre os únicos profetas das Escrituras que se chamam a si mesmos de “profeta” (Habacuque 1:1). Alguns relacionam o nome de Habacuque a um nome assírio de uma planta. Mas, desde Jerônimo, um Pai da Igreja (que traduziu a Bíblia para o latim), o nome de Habacuque tem sido traduzido como “abraçado” ou “aquele que abraça”.

For the YoungPersecution and Profession

O latim. — Jerônimo (345 (?)—420 d.C.) encontrou diferentes traduções latinas e pôs-se a reunir um texto correto a partir de todas elas. Ele é chamado de Vulgata. Isso prova que existiam cópias latinas muito antes de seu tempo, para que pudessem assim ser alteradas. Os manuscritos anteriores a seu tempo são chamados, para distingui-los dos seus, de Latim Antigo, ou Itálico, em alusão à Itália. Não é de admirar que o Novo Testamento tenha sido logo traduzido para o latim, por causa da existência precoce da igreja em Roma. (Rom. 15:23.) O Latim Antigo pode datar do segundo século.

Verses

  • 2 Timothy 3:16–1716Toda a Escritura é divinamente inspirada, e proveitosa para ensinar, para repreender, para corrigir, para instruir em justiça; 17Para que o homem de Deus seja perfeito, e perfeitamente instruído para toda a boa obra.
  • Nehemiah 8:8E leram no livro, na lei de Deus; e declarando, e explicando o sentido, faziam que, lendo, se entendesse.
  • Acts 2:6–116E, quando aquele som ocorreu, ajuntou-se uma multidão, e estava confusa, porque cada um os ouvia falar na sua própria língua. 7E todos pasmavam e se maravilhavam, dizendo uns aos outros: Pois quê! não são galileus todos esses homens que estão falando? 8Como, pois, os ouvimos, cada um, na nossa própria língua em que somos nascidos? 9Partos e medos, elamitas e os que habitam na Mesopotâmia, Judeia, Capadócia, Ponto e Ásia, 10E Frígia e Panfília, Egito e partes da Líbia, junto a Cirene, e forasteiros romanos, tanto judeus como prosélitos, 11Cretenses e árabes, todos nós temos ouvido em nossas próprias línguas falar das grandezas de Deus.