Quem foi Desidério Erasmo?
Answered from the commentary of Church History, Plumstead Conference, The Bible Treasury and 5 others
Desidério Erasmo foi um erudito humanista holandês, nascido em Roterdã em 1465, que foi a figura literária mais ilustre da cristandade desde cerca de 1500 até Lutero ganhar destaque em 1518. Ficou órfão aos treze anos e foi roubado por seus tutores, que o empurraram para um mosteiro; foi ordenado sacerdote em 1492, mas sempre detestou a vida monástica e saiu dela na primeira oportunidade para estudar em Paris. Depois, visitou a Inglaterra várias vezes, ensinou grego em Cambridge e foi reconhecido como a maior autoridade no mundo das letras. É chamado de um dos “humanistas”, homens eminentes pelo saber humano, e “não era um reformador”, embora tenha contribuído muito para o êxito da Reforma.
Sua grande obra foi o primeiro Novo Testamento grego publicado, lançado em Basileia em 1516 com uma tradução latina que corrigia erros da Vulgata. Ele o produziu com grande pressa, instado pelo impressor Froben para que fosse publicado antes da edição Complutense. Tinha apenas alguns manuscritos tardios, e, para o Apocalipse, apenas um, que não continha os versículos finais; ele traduziu esses versículos do latim de volta para o grego. Ainda assim, seu texto serviu de base para a tradução de Lutero e para as versões dos reformadores, bem como para o Textus Receptus da Versão Autorizada. Seus muitos defeitos, incluindo leituras que produziu por “temeridade” e “conjectura” a partir da Vulgata, foram corrigidos desde então com base em cópias mais antigas.
A Reforma lhe deveu muito. Seu Testamento lançou “um clarão de luz”, e dizem que ele fez pelo Novo Testamento o que Reuchlin fez pelo Antigo. Foi instrumento de Deus na Inglaterra: Bilney, Tyndale e Fryth atribuíam sua conversão à leitura dele. Seu “Elogio da Loucura” e seus “Colóquios” atacaram, com sátira mordaz, a ganância e a ignorância dos monges e, assim, serviram indiretamente à Reforma. Dizia-se que “Erasmo pôs o ovo, e Lutero o chocou”.
Ainda assim, os autores concordam que ele era “singularmente grande, mas fraco em alguns aspectos”. Não tinha fé para seguir a luz nem para sofrer por Cristo, e ele mesmo disse que não tinha inclinação para morrer pela verdade. É descrito como insincero, instável e sem coragem, um homem que tremia diante dos resultados de sua própria obra. Recuava sempre que outros queriam que avançasse, tornou-se um obstáculo e escreveu contra Lutero. Também deixou Basileia para não ser considerado favorável à Reforma ali. Um autor o chama de “um tanto covarde”, e outro diz que, ansioso para não romper com Roma, negou a origem apostólica de Hebreus, 2 Pedro e Apocalipse. Morreu em 1536, professando estar no seio da Igreja Romana e protestando contra as novas práticas evangélicas.
Verses: 1 John 5:7, 1 John 5:8, Revelation 22:16, Revelation 22:17, Revelation 22:18, Revelation 22:19, Revelation 22:20, Revelation 22:21, Acts 9:5, Acts 9:6
The above is AI generated summary based on the writers below.
What the commentators say
The passages the answer is drawn from, the most direct first, with the words that bear on the question marked.
Reuchlin estudou na Universidade de Paris. Felizmente para ele, o célebre Wesselus ensinava então hebraico naquela renomada escola de teologia. Ali recebeu não apenas os primeiros rudimentos da língua, mas também conhecimento do evangelho da graça de Deus. Também estudou grego e aprendeu a falar latim com grande pureza. Aos vinte anos, começou a ensinar filosofia, grego e latim em Basileia; “e”, diz D’Aubigné, “o que então passou por milagre: ouviu-se um alemão falando grego”. Mais tarde, estabeleceu-se em Wittenberg — o berço da Reforma —, ensinou hebraico ao jovem Melanchthon e preparou para publicação a primeira gramática e o primeiro léxico de hebraico e alemão. Quem pode avaliar tudo o que a Reforma deve a Reuchlin, embora ele tenha permanecido na comunhão da Igreja Romana!
Erasmo, cerca de doze anos mais jovem que Reuchlin, seguiu a mesma linha de estudo, mas com capacidades ainda maiores e celebridade mais ampla. De cerca de 1500 a 1518, quando Lutero ganhou destaque, Erasmo foi o mais distinto homem de letras da cristandade. Nasceu em Roterdã, em 1465; ficou órfão aos treze anos; foi roubado por seus tutores, que, para encobrir sua desonestidade, persuadiram-no a entrar em um mosteiro. Em 1492, foi ordenado sacerdote, mas sempre teve a maior aversão à vida monástica e aproveitou a primeira oportunidade para recuperar sua liberdade. Depois de deixar o convento agostiniano em Stein, foi prosseguir seus estudos favoritos na Universidade de Paris.
Com a mais incansável diligência, dedicou-se inteiramente à literatura e logo adquiriu grande reputação entre os eruditos. Os diversos talentos da época disputavam a companhia do pobre estudante. Lord Mountjoy, que conhecera como aluno em Paris, convidou-o para a Inglaterra. Sua primeira visita a esse país, em 1498, foi seguida por várias outras, até o ano de 1515; nesse período, conheceu muitos homens eminentes, recebeu muitas honras, formou algumas amizades calorosas e passou a maior parte de seus dias mais brilhantes. Residiu em ambas as universidades e, durante sua terceira e mais longa visita, foi professor de grego em Cambridge. Todos reconheciam sua supremacia no mundo das letras, e por muito tempo reinou sem rival. Mas nosso propósito agora é antes perguntar: “Qual foi sua influência sobre a Reforma?”
Erasmo, de grande renome literário e, em alguns aspectos, precursor de Lutero, morreu em 1536, aos sessenta e nove anos. Seu nome estará para sempre associado a Lutero e à Reforma, embora, mais tarde, Lutero o considerasse um de seus maiores inimigos e inimigo de toda religião verdadeira. Faltavam-lhe os princípios essenciais de um reformador. Era insincero, inconstante, sem coragem e tremia diante dos resultados do próprio trabalho. Foi reformador até que a Reforma se tornou uma grande realidade. Fugiu de Basileia quando a Reforma se estabeleceu com a destruição das imagens e voltou para lá quando a tranquilidade foi restaurada. Ainda assim, apesar de suas incoerências, conquistou grande respeito por sua reputação literária, suas maneiras e seus talentos; e sua morte foi lamentada como uma grande calamidade nacional. Morreu, supostamente, no seio da santa mãe Igreja, e discursando contra as novas práticas evangélicas.
Erasmo, um holandês erudito, morreu pouco depois disso (no ano de 1536). Há muito tempo ele percebia as loucuras e os erros dos sacerdotes, e os censurava com grande liberdade, principalmente num estilo sarcástico, mas sempre conseguia escapar da punição, embora ofendesse muitos; na verdade, era acariciado por reis e papas. Dizia-se que "Erasmo pôs o ovo, e Lutero o chocou"; mas Erasmo nunca foi além de apontar erros e loucuras; não tinha fé para seguir a luz ou sofrer por Cristo, embora valorizasse as Escrituras e publicasse um Novo Testamento em grego e latim (em 1516). Pediram-lhe que atacasse Lutero, mas ele recusou. A respeito dele, disse: "Lutero nos deu uma doutrina salutar e muitos bons conselhos. Gostaria que ele não tivesse frustrado o efeito deles com faltas intoleráveis. Mas, ainda que tivesse escrito tudo da maneira mais irrepreensível, eu não tinha inclinação para morrer pela verdade. Nem todo homem tem a coragem necessária para ser mártir; e temo que, se fosse posto à prova, imitaria São Pedro."
Reuchlin e Erasmo — esses nomes famosos — podem ser convenientemente e apropriadamente apresentados aqui. Embora não fossem reformadores, contribuíram muito para o êxito da Reforma. Eram chamados “Humanistas” — homens eminentes pelo saber humanístico. O renascimento da literatura, mas especialmente o estudo crítico das línguas em que as Sagradas Escrituras foram escritas — hebraico, grego e latim — prestou o mais alto serviço aos primeiros reformadores. Como nos dias de Josias, Esdras e Neemias, a grande Reforma esteve imediatamente ligada à recuperação e ao estudo da Palavra escrita de Deus. A Bíblia, que por tanto tempo jazia silenciosa em manuscritos sob a poeira de antigas bibliotecas, agora foi impressa e colocada diante do povo em sua própria língua. Isso era luz de Deus, e aquilo que armou os reformadores de poder invencível. Até os dias de Reuchlin e Erasmo, a Vulgata era o texto aceito. O grego e o hebraico eram quase desconhecidos no Ocidente.
Erasmo recebeu muitas ofertas tentadoras de pensões e promoções, mas seu amor por seus trabalhos eruditos o levou a preferir a pobreza relativa com plena liberdade. Em 1516, estabeleceu-se em Basileia, onde suas obras eram impressas por Froben, e trabalhou diligentemente na revisão das provas e, de outras maneiras, auxiliando aquele impressor erudito em suas belas edições de obras clássicas.
Mas a grande obra para a qual ele parece ter sido especialmente preparado por Deus foi seu Novo Testamento grego. "Erasmo", diz D'Aubigné, "fez pelo Novo Testamento o que Reuchlin havia feito pelo Antigo. Daí em diante, os teólogos puderam ler a palavra de Deus nas línguas originais e, em um período posterior, reconhecer a pureza das doutrinas reformadas. O Novo Testamento de Erasmo lançou um brilhante clarão de luz. Suas paráfrases sobre as Epístolas e sobre os Evangelhos de São Mateus e São João; suas edições de Cipriano e Jerônimo; suas traduções de Orígenes, Atanásio e Crisóstomo; seus "Princípios da Verdadeira Teologia", seu "Pregador" e seus comentários sobre vários salmos contribuíram poderosamente para difundir o apreço pela palavra de Deus e pela teologia pura. O resultado de seus trabalhos foi até além de suas intenções. Reuchlin e Erasmo deram a Bíblia aos eruditos; Lutero a deu ao povo."*
Sob a mão graciosa e orientadora dAquele que vê o fim desde o princípio, Erasmo dedicou todas as suas grandes faculdades intelectuais e todos os seus laboriosos estudos à preparação de uma edição crítica do Novo Testamento grego. Essa obra foi publicada em Basileia, em 1516, um ano antes da Reforma, acompanhada de uma tradução latina na qual corrigiu os erros da Vulgata. Isso era uma obra audaciosa naqueles dias. De muitos lados ergueu-se um grande clamor contra essa perigosa novidade. “Seu Novo Testamento foi atacado”, diz Robertson; “por que a língua dos gregos cismáticos haveria de interferir com o latim sagrado e tradicional? Como poderia haver qualquer melhora na tradução da Vulgata? Havia em Cambridge uma faculdade particularmente orgulhosa de seu caráter teológico, que não admitia um exemplar dentro de seus portões. Mas o editor pôde abrigar-se sob o nome do papa Leão, que havia aceitado a dedicatória do volume.”
Questionar a fidelidade da Vulgata era, aos olhos da Igreja Católica Romana, um crime da maior gravidade. A Vulgata já não podia ter autoridade absoluta e exclusiva; o grego lhe era superior não apenas em antiguidade, mas ainda mais por ser o texto original. Naquela época, Erasmo estava à frente dos eruditos e homens de letras. Era patrocinado pelo papa, por muitos prelados e pelos principais príncipes da Europa. Protegido por um escudo tão amplo, estava perfeitamente seguro e, sabendo disso, prosseguiu sem temor com sua grande obra.*
Há Bíblias em que se lê “do livro da vida”, e permitam-me acrescentar aqui algumas considerações sobre a razão e as causas pelas quais essas diferentes leituras podem ocorrer. Já tivemos uma antes, ao longo do dia, e isso remonta ao famoso Erasmo de Roterdã, que era um homem muito erudito, mas um humanista. Ele se interessava pelas línguas antigas, uma característica do Renascimento, e foi o primeiro a dizer: “Por que não imprimir o Novo Testamento na língua original?” (a imprensa havia acabado de ser inventada cerca de cinquenta anos antes). Isso nunca havia sido feito, e Erasmo de Roterdã foi o primeiro a fazê-lo, em 1515, mas para esse empreendimento precisava de manuscritos. Até a invenção da imprensa, toda Bíblia tinha de ser escrita à mão, e havia relativamente poucas, apenas cerca de seis a dez. Hoje temos cerca de 5.300 manuscritos da Bíblia grega, mas, quando Erasmo, quinhentos anos atrás, imprimiu sua primeira Bíblia em grego, tinha cerca de seis a dez manuscritos, todos datados de aproximadamente mil anos depois de Cristo e da época em que foram escritos os primeiros textos do Novo Testamento. Infelizmente, esses manuscritos bastante tardios que ele usou para a impressão do Novo Testamento também não estavam completos e, para o que nos interessa agora, havia uma lacuna séria em Apocalipse. Assim, quando Erasmo quis imprimi-lo em grego, não tinha texto grego e retraduziu a Bíblia (e isso é muito importante). Ele retraduziu essa parte do Novo Testamento do latim de volta para o grego e usou a Bíblia Vulgata latina comum da Igreja Católica da época. Foi dessa fonte que ele obteve “o livro da vida”. Mas agora temos cerca de 5.300 manuscritos da Bíblia grega, e não há nenhum em que apareça a expressão “o livro da vida”. Esse Novo Testamento de Erasmo tornou-se naturalmente um precursor e ficou famoso no mundo todo. O primeiro a usá-lo foi Martinho Lutero, em 1522, quando traduzia a Bíblia para o alemão. Ele usou o Novo Testamento em grego, a língua original, mas com essas duas fraquezas: havia apenas poucos manuscritos, e muito tardios; e, em segundo lugar, a última parte de Apocalipse não estava no grego original, mas havia sido retraduzida do latim para o grego. Mas o Senhor usou Lutero para uma grande bênção na Alemanha e em todo o mundo ocidental. Mais tarde, a Bíblia holandesa, a Bíblia francesa e a Bíblia inglesa foram traduzidas de textos que remontavam ao que Erasmo havia publicado. Essa é a base da Versão Autorizada. Esse texto grego tornou-se tão conhecido que, depois de cinquenta ou sessenta anos, foi chamado de “Texto Recebido”, o texto aceito por todos os estudiosos como o único, e naquela época não havia outro. Há cerca de cento e cinquenta anos, quando o Sr. Darby começou a fazer uma nova tradução, os estudiosos haviam encontrado cerca de mil manuscritos da Bíblia grega, em comparação com os seis a dez de Erasmo; e, entre esses manuscritos que estavam à disposição do Sr. Darby e de seus colaboradores, havia alguns cinco, seis, sete centenas de anos mais antigos, mais próximos do original do que os manuscritos usados por Erasmo. Mas, nesses manuscritos adicionais, a expressão “o livro da vida” nunca aparecia, e isso se tornou a base para outras novas traduções, feitas em sua maioria por incrédulos. Tischendorf provavelmente era crente, mas os estudiosos posteriores e os estudiosos modernos são, em sua maioria, incrédulos. Eles tinham muitos manuscritos gregos, embora não tantos quanto temos hoje. Até mesmo o editor moderno incrédulo do Novo Testamento diz que o texto do Novo Testamento é praticamente cem por cento seguro. Eles se baseiam principalmente nos manuscritos mais antigos, que eram desconhecidos por Erasmo. Hoje, em certos círculos cristãos (e nós não estamos imunes a isso), há uma disputa entre os que se apegam ao Texto Recebido e os cristãos que se apegam ao texto reconstruído pelos estudiosos modernos com base nos 5.300 manuscritos que temos agora. Alguns remontam quase ao tempo de João. A parte mais antiga da Bíblia é o Evangelho segundo João, que remonta ao ano 130 d.C. ou até mesmo 125 d.C. (o manuscrito P53 é a parte mais antiga do Novo Testamento).
Enquanto isso, o erudito ERASMO publicou sua primeira edição, com uma tradução latina (na qual trabalhara durante anos), em 1516. Foi feita às pressas, pois Erasmus era instado por John Froben, impressor em Basileia, para que pudesse ser publicada antes da Complutense. O livro foi recebido com alegria por aqueles que desejavam a luz da palavra de Deus, mas sofreu forte oposição de muitos clérigos papistas. Depois da edição do N.T. de Wycliffe em inglês para o povo, o Testamento Grego de Erasmus ocupa entre os eruditos o lugar de instrumento usado por Deus para promover a Reforma na Inglaterra. Bilney, Tyndale e Fryth, três mártires ingleses, atribuem sua conversão à leitura do Testamento Grego de Erasmus, sob a iluminação de Deus.
Erasmo teve coragem de publicar os princípios da Reforma e satirizar os sacerdotes; mas não ousou associar-se aos humildes, ignorantes e um tanto desordeiros camponeses liderados pelo filho de um mineiro saxão. Disse que Lutero era “violento e extremista demais”. E o pior de tudo era que isso era inteiramente verdade; Lutero muitas vezes era assim, e seus adeptos também. Infelizmente, é verdade que os poucos desprezíveis que sustentam a verdade em qualquer época estão excessivamente expostos a ataques e são — como a família de Israel — marcados por grandes pecados e incoerências, que seus críticos se apressam em perceber e exagerar. Ainda assim, são o povo de Deus, e o servo dele se identifica com eles. Ele diz não apenas: “Também falarei dos teus testemunhos perante os reis, e não me envergonharei”, mas também: “Sou companheiro de todos os que te temem e dos que guardam os teus preceitos.” (Salmo 119:46, 63.) Sim, ele come por eles a oferta pelo pecado no lugar santo e confessa, como o Messias faz no sexagésimo nono Salmo, os pecados deles como se fossem seus. O mundo os despreza cordialmente, mas ainda assim os teme, e nunca se cansa de registrar seus pecados e caricaturar suas fraquezas; no entanto, por estranho que pareça, a acusação mais grave contra eles diz respeito a algo em que não são apenas inocentes, mas dignos de louvor. Os egípcios os odiavam principalmente porque eram pastores! (Gênesis 46:34.)
John Froben, um editor empreendedor de Basileia, tendo ouvido falar dessa Bíblia que estava por vir e ansioso por antecipar-se a ela, instou Erasmo a preparar imediatamente uma edição do Novo Testamento. A primeira era muito defeituosa, pois a pressa de Froben lhe deu pouco tempo para realizar o trabalho. Foi publicada em três edições em seis anos: à quarta e à quinta edições Erasmo dedicou mais cuidado, pois havia visto a Complutense em 1522.-Veja um livro excelente e útil, intitulado “Uma introdução simples à crítica do Novo Testamento”, do Dr. Scrivener: George Bell and Sons, Londres. Veja também alguns detalhes interessantes na História da Igreja, vol. 4, p. 664, de J. C. Robertson.
Para dar ao leitor alguma ideia da popularidade desse homem singularmente grande, embora fraco em alguns aspectos, basta observar que seu livro, intitulado "Elogio da Loucura", teve vinte e sete edições durante sua vida; e seus "Colóquios" foram recebidos com tanto entusiasmo que, em um ano, venderam-se vinte e quatro mil exemplares. Nesses livros, ele atacou com grande vigor e a mais amarga sátira as incoerências dos monges — sua intromissão e ganância em relação aos leitos de morte, testamentos e funerais — e assim serviu indiretamente à causa da Reforma.*
Verses
- 1 John 5:7–87Porque três são os que testificam no céu: o Pai, a Palavra, e o Espírito Santo; e estes três são um. 8E três são os que testificam na terra: o Espírito, e a água e o sangue; e estes três concordam num.
- Revelation 22:16–2116Eu, Jesus, enviei o meu anjo, para vos testificar estas coisas nas igrejas. Eu sou a raiz e a geração de Davi, a resplandecente estrela da manhã. 17E o Espírito e a esposa dizem: Vem. E quem ouve, diga: Vem. E quem tem sede, venha; e quem quiser, tome de graça da água da vida. 18Porque eu testifico a todo aquele que ouvir as palavras da profecia deste livro que, se alguém acrescentar a estas coisas, Deus fará vir sobre ele as pragas que estão escritas neste livro; 19E, se alguém tirar quaisquer das palavras do livro desta profecia, Deus tirará a sua parte do livro da vida, e da cidade santa, e das coisas que estão escritas neste livro. 20Aquele que testifica estas coisas diz: Certamente cedo venho. Amém. Ora vem, Senhor Jesus. 21A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós. Amém.