Qual é a melhor tradução da Bíblia?
Answered from the commentary of J. N. Darby, G. C. Willis, The Bible Treasury and 13 others
Para os leitores de língua inglesa, a versão Autorizada (King James), considerada em seu conjunto, é a melhor tradução: “entre as que posso [comparar], a Bíblia inglesa é de longe a melhor” e “considerada em seu conjunto, é a tradução mais perfeita de qualquer livro que já li”. Já foi chamada de “a melhor das versões modernas em seu conjunto”, incomparável em simplicidade e vigor, e “uma tradução fiel e precisa das próprias palavras do Espírito Santo”. É “maravilhosamente livre de defeitos”, de modo que um cristão que não conheça hebraico ou grego pode consultá-la com confiança, e nenhuma verdade essencial fica obscurecida nela. A justificativa apresentada é que seus tradutores conheciam bem as línguas originais e trabalharam com muito cuidado, de modo que o leitor comum “pode ter certeza de que possui o sentido do original”. Ainda assim, ela “está longe de ser uma versão sem falhas”. Algumas traduções estão claramente erradas, como “está próximo” em vez de “está presente” em 2 Tessalonicenses 2:2 e “transgressão da lei” em vez de “falta de lei”. Seu texto grego também se baseia no Textus Receptus, formado a partir de poucos manuscritos tardios, e esse texto não é inspirado.
Daí vem o conselho mais frequente: manter a versão Autorizada como Bíblia de leitura e compará-la com traduções mais precisas para conferir passagens específicas. Para estudo cuidadoso, a Nova Tradução de J. N. Darby é “altamente recomendada”. O objetivo era traduzir o original com a maior fidelidade possível, como num espelho, mesmo ao custo de uma linguagem mais elegante. A Revisão de 1881 divide os autores, embora a maioria a considere ruim. Alguns entendem que, em conjunto, ela favorece a verdade e corrigiu muitos erros e boa parte do texto. A maioria, porém, considera-a decepcionante, “um fracasso total” para uso prático e um livro que prejudicará a alma de quem o adotar para uso diário. Devem-se evitar as versões parafraseadas e coloquiais, entre elas a de Moffatt. O mesmo vale para versões baseadas na Vulgata, como a Douay, repletas de erros graves. O princípio que rege tudo isso é que “a tradução fiel do texto original supera qualquer outra consideração”. Ainda assim, nenhuma tradução proporciona entendimento sem o ensino do Espírito Santo.
Verses: 2 Thessalonians 2:2, 2 Timothy 3:16, 2 Timothy 3:17, Nehemiah 8:8, Acts 2:6, Acts 2:7, Acts 2:8, Acts 2:9, Acts 2:10, Acts 2:11, Proverbs 30:5, Proverbs 30:6, Deuteronomy 4:2, Revelation 22:18, Revelation 22:19, Psalms 12:6, Psalms 12:7, Isaiah 40:8, Matthew 24:35, 1 Peter 1:24, 1 Peter 1:25, Acts 17:11, 2 Timothy 2:15, 1 Corinthians 14:9, 1 Corinthians 14:19, Matthew 1:23, Mark 5:41, Mark 15:34, John 1:41, Acts 8:30, Acts 8:31, 2 Peter 1:20, 2 Peter 1:21, Psalms 119:130, Revelation 7:9
The above is AI generated summary based on the writers below.
What the commentators say
The passages the answer is drawn from, the most direct first, with the words that bear on the question marked.
Peço ao meu leitor que talvez não conheça o grego que não suponha que tenho qualquer intenção de abalar sua confiança nas claras palavras inglesas das Escrituras. Meu objetivo é justamente o contrário. Sem dúvida, há defeitos na Bíblia em inglês, como em toda obra humana. Encontrei passagens que, penso eu, poderiam ser traduzidas com mais exatidão e tive o trabalho de traduzir para mim mesmo todo o Novo Testamento, salvo alguns capítulos. Mas tenho certeza disto: quanto mais intimamente uma pessoa conhece a linguagem — quanto mais familiarizada está com aquilo que os eruditos chamam de usus loquendi (isto é, as formas costumeiras de expressão) —, mais verá quão profundamente os tradutores conheciam a língua com que trabalhavam. Posso afirmar com confiança que assim é no Novo Testamento; e, até onde posso julgar o Antigo, posso dar o mesmo testemunho: de modo que, no conjunto, embora admitindo alguns defeitos humanos, o leitor que não conhece nem hebraico nem grego pode estar seguro de que tem o sentido do original. Tomada como um todo, é a tradução mais perfeita de qualquer livro que já li. Disseram-me que a tradução holandesa é muito boa: não posso compará-las, mas, entre as que posso comparar, a Bíblia em inglês é de longe a melhor. Quarenta e seis ou quarenta e oito dos homens mais eruditos e capazes trabalharam nela por muito tempo — divididos em grupos de seis, que fizeram a parte para a qual eram mais competentes; depois, ela foi passada aos outros, revisada por todos e comparada com traduções em outras línguas. Meu objetivo, então, não é afastá-lo de sua Bíblia em inglês, mas fazê-lo voltar a ela com confiança. Quando alguém objeta a uma doutrina dizendo que a palavra original não tem em inglês o sentido que lhe é atribuído, é preciso investigar qual é seu sentido no original; mas meu objetivo com isso é que o humilde leitor de inglês possa estar seguro de que tem a mente de Deus naquilo que lê. Acrescento as citações em grego para que aqueles que conhecem essa língua vejam que tudo está bem fundamentado e é justo.
As medidas adotadas para assegurar uma nova versão das Sagradas Escrituras foram das mais completas e satisfatórias, e o resultado foi uma edição da Palavra de Deus sem igual por sua simplicidade, pela força e vigor de sua linguagem, um compêndio de qualidades literárias e, melhor ainda, uma tradução fiel e exata das próprias palavras do Espírito Santo. Não é uma versão sem falhas, longe disso. Quaisquer recursos críticos que usemos em nosso estudo particular da Palavra de Deus, sempre voltamos à versão autorizada para ter comunhão com Deus.
O Novo Testamento de 1881 é uma decepção para muitos. Certamente corrige muitas das falhas e dos erros da edição de 1611, mas, na opinião de muitos, nem a erudição nem a piedade e a reverência marcante pela Palavra de Deus, que distinguiam os revisores e tradutores da obra anterior, se encontram nesta última; e, sem dúvida, com o passar do tempo, ela será simplesmente considerada um mero auxílio crítico no estudo do volume sagrado.
Mas desejo fazer duas observações. Primeiro, apesar de todos os recursos proporcionados pelo melhor conhecimento do original e dos manuscritos mais antigos, permanece o fato de que esta versão que temos em mãos — a Versão Autorizada — está maravilhosamente livre de imperfeições. Para todos os efeitos, é uma representação fiel das Escrituras originais. O cristão simples e sem instrução, que nada sabe de hebraico e grego, pode tomá-la com confiança como a perfeita palavra de Deus. Nenhuma verdade vital fica obscurecida nela como um todo. Que conforto é este! E creio que podemos ver nela uma prova do cuidado providencial de Deus e da orientação do Espírito Santo durante tempos de grande escuridão e perseguição.*
Pelos exemplos apresentados, sendo necessário fazer uma seleção apenas por falta de espaço, verá que nossa versão inglesa precisa decididamente de revisão. Como isso pode ser feito da melhor maneira não é o assunto diante de nós; mas, se por algum tempo nos detemos em seus defeitos, não devemos fechar os olhos para suas qualidades. Foi considerada, e com razão, em seu conjunto, a melhor das versões modernas. Temos muito motivo para agradecer a Deus por ela. Comparada com a versão de Douay, feita para os católicos romanos na Inglaterra, quão grande é a diferença, quão imensa é sua superioridade; mas, se ela pode ser aprimorada tornando-se uma tradução mais fiel dos originais, recusaremos reconhecer suas deficiências? Certamente, se os tradutores estivessem vivos agora, nada desejariam além de que seus defeitos fossem corrigidos e que a palavra do Deus vivo, que procuraram transmitir ao leitor inglês, fosse traduzida com a maior exatidão possível. Mas, se uma revisão for empreendida, deverá ser de um texto baseado na autoridade dos manuscritos. Deverá partir do hebraico e do caldeu, lidos com os sinais vocálicos; e deverá proceder entendendo-se que traduzirá o texto com a maior fidelidade possível — levando devidamente em conta as expressões idiomáticas das línguas —, lembrando que a tarefa do tradutor é transmitir o sentido daquilo que o autor escreveu, e não aquilo que ele pensa que deveria ter escrito. Os tempos verbais e os números dos substantivos devem ser cuidadosamente observados. Nisso nossos tradutores falharam, esquecendo às vezes que a tarefa do tradutor é traduzir o texto — a tarefa do mestre é explicá-lo. Essas duas funções devem ser mantidas distintas. Se esse trabalho fosse realizado com eficiência, muitas passagens poderiam sofrer uma ligeira alteração, palavras e expressões familiares poderiam desaparecer, partes dos trechos proféticos poderiam ser bastante alteradas, e os escritos poéticos poderiam sair da pena do tradutor, em alguns lugares, quase inteiramente reformulados. Como seria diferente, por exemplo, o cântico de Débora, se fosse novamente traduzido do hebraico, com todo o esclarecimento de que dispomos hoje quanto ao sentido dos termos empregados pela profetisa. Mas, se com essas mudanças tivéssemos a certeza de nos aproximarmos mais do sentido do Espírito de Deus, ganharíamos, e não perderíamos. Enquanto isso, as passagens podem muito bem ser examinadas, e as melhorias sugeridas, debatidas.
O que sustentamos é o seguinte: — Que as Escrituras, conforme foram escritas em suas línguas originais, foram dadas por inspiração de Deus, e que essa inspiração se estendeu às palavras empregadas. Que, por meio do grande número de cópias manuscritas antigas das Escrituras preservadas para nós pela providência de Deus, possuímos um conhecimento muito preciso das Escrituras tal como foram originalmente escritas, sendo muito poucas e sem importância as palavras ou passagens sobre as quais existe alguma dúvida. Que, de modo geral, a tradução Autorizada é muito boa e fiel ao traduzir o original inspirado, mas pode ser utilmente comparada com a Versão Revisada e, sobretudo, com a Nova Tradução do falecido Sr. J. N. Darby, para garantir ainda maior precisão. Em essência, porém, ela nos transmite a Palavra inspirada de Deus de forma fidedigna.
Não duvido do valor dos manuscritos Sinaítico e Vaticano, mas não aceito sua autoridade como conclusiva; portanto, limito-me à tradução e devo dizer que a considero um livro ruim, e que aqueles que confiarem nela perderão em seu conhecimento da verdade divina. Não vejo o Espírito de Deus reconhecido, nem o efeito de reconhecê-lo produzido, nem o conhecimento da mente de Deus extraído das Escrituras que qualifica alguém para realizá-la e descobrir a força de passagens específicas. É interpretação particular, e muitas vezes apenas isso. Perde-se muito com mudanças desnecessárias na linguagem, mas isso é comparativamente um detalhe. Darei como exemplo: “Jesus crescia em sabedoria e estatura”. A Versão Autorizada traz “aumentava”; o sentido é o mesmo, mas, além do prestígio do antigo, a mudança é para pior. Tomo isso apenas como exemplo. Creio que uma pessoa que a adote para seu uso diário prejudicará a própria alma. Não tenho dúvida de que Efésios 5:13 está errado. “Tudo o que é manifestado é luz” não é apenas falso, mas também não é o objetivo da passagem — ela fala de ser manifestado pela luz. Admito que a passagem é difícil, mas creio que o sentido seja: “o que manifesta todas as coisas é luz”; ou: “é a luz que manifesta todas as coisas”: a forma da palavra grega é encontrada somente aqui e seria uma forma média com sentido ativo. Não há artigo com pan (tudo); o sentido seria diferente e deslocado — seria o universo. Filipenses 2:4, creio, está errado. O que ele busca é reconhecer o bem e os dons nos outros. Versículo 10: “A” é o sentido — “em” não tem sentido. O que é “curvar-se em seu nome”? Eles violam duas vezes sua regra para o pretérito: Atos 2:36; Romanos 6:7. “Unidos a ele pela semelhança” (v. 5) não faz sentido. O que significa “unir por uma semelhança”? Ninguém que soubesse o que é estar unido de maneira viva a Cristo pelo Espírito Santo poderia ter escrito tal frase. “Estar em escravidão ao pecado” não é o que se diz; versículo 6. Em versículo 10, “A morte que ele morreu” não é o que se diz; somente a nota marginal, ou a tradução antiga, está correta. Versículo 16: “Apresentai-vos” é muito ruim; “cedei”, “entregai” ou “entregai-vos”. Versículo 4: “por meio da glória” também é ruim — melhor, como na Versão Autorizada, “pela”. Versículo 17: “Fostes instruídos”, o uso mais comum da palavra grega em Paulo. Capítulo 7:3-4: “unida” é melhor deixar de fora. Versículo 13: “por” não está no grego — é melhor deixar de fora. Capítulo 8:4: “ordenança” é muito ruim; ao andar segundo o Espírito, cumpre-se a justa exigência da lei. Versículo 5, e em outros lugares — Espírito com inicial minúscula induz ao erro e confunde; a regra deles para isso é mal concebida. “Os que andam segundo o espírito pensam nas coisas do espírito”, Romanos 8:5; e então “o Espírito de Deus”; e até mesmo ali “no espírito” (v. 9) com inicial minúscula. Romanos 8:26-27: “como” está errado, e o “E” maiúsculo aqui torna totalmente errado o “e” minúsculo em outros lugares, e isso é grave.
Não preciso acrescentar mais nada, pois isto não é uma crítica sistemática; nesse caso, muitas vezes poderia haver controvérsia, e o sistema dos manuscritos e o juízo moderno a respeito deles seriam postos em questão. Tampouco estou dizendo que não haja melhorias, pois algumas palavras foram justamente alteradas, como “iniquidade” no lugar de anomia (“transgressão da lei” — Versão Autorizada); “julgar” no lugar de “condenar” (João 5), e outras mudanças que expressam o sentido com mais clareza. Mas, no conjunto, ela não servirá para transmitir a mente de Deus a quem se voltar para examiná-la, vindo da Versão Autorizada; muitas vezes, apenas o deixará perplexo. Nesse aspecto, que seria seu principal uso prático, parece-me um fracasso total.
Tendo assim trabalhado tanto com J.N.D., especialmente na tradução da Bíblia, ele compartilhou amplamente o entusiasmo e o prazer que este encontrava nisso, tendo em vista a ajuda e a proteção que isso proporcionaria aos pobres do rebanho à medida que os dias se tornassem mais difíceis. J.N.D. afirmou repetidamente que a tarefa árdua foi empreendida mais do que por qualquer outra coisa em benefício deles. Não se reconhece suficientemente que a "Nova Tradução" contém características importantes que a tornam única como versão; é obra de homens que tinham grande amor pelo Senhor e por toda a igreja de Deus, independentemente de nome ou sistema; homens a quem o Espírito Santo dera excepcional discernimento das verdades das Escrituras e desejo zeloso de andar eles mesmos à luz delas; homens que uniram sólida erudição e juízo ponderado a trabalho meticuloso e oração. Portanto, não surpreende que o amado objeto deste relato se submetesse, como sempre fazia, à autoridade desta versão acima de qualquer outra. No entanto, ele muitas vezes dizia que o respeito de J.N.D. pela Versão Autorizada era tão grande que, se este tivesse vivido para produzir outra edição da "Nova Tradução", a redação e a fraseologia teriam seguido muito mais de perto a A.V. do que seguem agora. Tais fatos devem pesar junto aos que se inclinam a algumas das traduções modernas, inovadoras e muitas vezes questionáveis, tão amplamente anunciadas hoje. Contudo, a aflição especial do Sr. Lowe era que uma quantidade de valiosas Notas que os tradutores haviam compilado para a Versão Francesa do Novo Testamento (nova tradução), a partir dos manuscritos descobertos mais recentemente, não pudesse ser incorporada também à Versão Inglesa.
Minha sorte foi lançada providencialmente onde prevalecia a língua inglesa, e recebi a versão autorizada como dádiva de Deus, por sua graça e providência. Mas a essa mesma providência devo o conhecimento do hebraico, do grego e do latim, e senti que era meu dever, sempre que pudesse, examinar o livro de Deus como ele o escreveu, e ver até que ponto o homem havia, de alguma maneira, misturado algo à transparência imaculada da Palavra. A verdade de Deus é tão divina e singular que brilhará até mesmo através de uma tradução deficiente. Mas isso não justificaria ninguém a preferir, por qualquer razão que fosse, uma versão ruim a uma boa da mesma.
Como os tradutores apresentaram aqui uma tradução, digo apenas que suas leituras marginais (como se encontram na Bíblia do Rei Jaime) são tão autorizadas quanto o texto e têm muito mais valor do que as modernas “traduções literais”, que muitas vezes são piores do que um absurdo. Em seu conjunto, a tradução deles é tão maravilhosa quanto a misericórdia que Deus mostrou a esta terra em relação a ela, acima da que mostrou a outras terras.
Verses
- 2 Thessalonians 2:2Que não vos movais facilmente do vosso entendimento, nem vos perturbeis, quer por espírito, quer por palavra, quer por epístola, como de nós, como se o dia de Cristo estivesse já perto.
- 2 Timothy 3:16–1716Toda a Escritura é divinamente inspirada, e proveitosa para ensinar, para repreender, para corrigir, para instruir em justiça; 17Para que o homem de Deus seja perfeito, e perfeitamente instruído para toda a boa obra.
- Nehemiah 8:8E leram no livro, na lei de Deus; e declarando, e explicando o sentido, faziam que, lendo, se entendesse.
- Acts 2:6–116E, quando aquele som ocorreu, ajuntou-se uma multidão, e estava confusa, porque cada um os ouvia falar na sua própria língua. 7E todos pasmavam e se maravilhavam, dizendo uns aos outros: Pois quê! não são galileus todos esses homens que estão falando? 8Como, pois, os ouvimos, cada um, na nossa própria língua em que somos nascidos? 9Partos e medos, elamitas e os que habitam na Mesopotâmia, Judeia, Capadócia, Ponto e Ásia, 10E Frígia e Panfília, Egito e partes da Líbia, junto a Cirene, e forasteiros romanos, tanto judeus como prosélitos, 11Cretenses e árabes, todos nós temos ouvido em nossas próprias línguas falar das grandezas de Deus.