O que era o firmamento na Bíblia?
Answered from the commentary of F. B. Hole, L. M. Grant, Frederick W. Grant and 8 others
O firmamento é a expansão que Deus fez no segundo dia, à qual chamou Céu. É o céu atmosférico, o céu aberto que envolve a terra. A palavra hebraica, *raqia*, significa “expansão”. “Firmamento” chegou ao inglês por meio da Septuaginta grega e da Vulgata latina de Jerônimo, trazendo consigo a ideia dos filósófos antigos de uma abóbada sólida sobre a terra; por isso, é considerado uma tradução infeliz. Alguns críticos entendem que se trata de uma cúpula rígida, com estrelas fixadas nela e “janelas” e “portas” reais. Essa interpretação é rejeitada categoricamente: uma abóbada sólida está fora de questão, e essas figuras não são mais literais do que “garrafas”, uma “tenda” ou uma “cortina”. A base apresentada é o uso da palavra no próprio Gênesis 1, onde as aves voam pelo firmamento aberto do céu, o que mostra que ele é o céu aberto e transparente. Segue-se que as águas abaixo da expansão são os mares, e as águas acima dela são o vapor retido nas nuvens. Essas águas caem como chuva e, embora sejam tiradas do mar salgado, são doces. Uma opinião relatada sustenta que elas são um reservatório celestial além do céu, mas essa opinião é contestada: são simplesmente as águas armazenadas nas nuvens. Esse céu inferior se distingue do céu de Gênesis 1:1 e do céu da presença de Deus. Ele foi formado porque o homem estava prestes a ser criado e não poderia viver sem ele. Darby acrescenta que nada novo foi criado naquele dia, apenas houve uma separação, e é por isso que o dia não é declarado bom. A palavra também é usada de modo mais amplo, para a esfera celeste onde se veem o sol, a lua e as estrelas (Gênesis 1:14-17, Salmos 19:1). Em Ezequiel 1:22, o firmamento acima dos seres viventes brilha “como a cor do cristal terrível”, e o trono está acima dele.
Espiritualmente, esses autores extraem lições do segundo dia. Como “os céus dominam” (Daniel 4:26), ele representa a autoridade que vem do alto. Na história, representa o estabelecimento do governo humano depois do dilúvio, que é instável porque apenas “águas” são separadas de “águas”. No crente, representa o coração elevado em direção ao céu, uma nova vida separada da natureza caída, mas ainda ligada a ela. O crente deve olhar para cima em busca de bênçãos e submeter-se ao Senhor Jesus.
Verses: Genesis 1:1, Daniel 4:26, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:8, Genesis 1:14, Genesis 1:15, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:20, Psalms 19:1, Psalms 150:1, Ezekiel 1:22, Ezekiel 1:23, Ezekiel 1:24, Ezekiel 1:25, Ezekiel 1:26, Ezekiel 10:1, Daniel 12:3, Job 37:18, Psalms 148:4, Genesis 7:11, Genesis 8:2, Psalms 104:2, Psalms 104:3, Isaiah 40:22, Proverbs 8:27, Proverbs 8:28, Amos 9:6, Isaiah 42:5, Isaiah 44:24
The above is AI generated summary based on the writers below.
What the commentators say
The passages the answer is drawn from, the most direct first, with the words that bear on the question marked.
A palavra hebraica é raqia, que significa “expansão”. É usada para a esfera celeste que se pode ver ao olhar para cima e também simplesmente para a atmosfera em que voam as aves. Lemos que Deus chamou o firmamento de “céu”: trata-se de “céu” em sentido amplo, como lemos em outros lugares sobre “as estrelas do céu”, mas também sobre “as aves do céu”. Gênesis 1:6-20. O salmista fala deles como coisas distintas: “Os céus declaram a glória de Deus e o firmamento anuncia a obra das suas mãos.” Salmos 19:1; Salmos 150:1. Os seres viventes em Ezequiel 1 movem-se em meio ao firmamento: “E a semelhança do firmamento sobre as cabeças dos seres viventes era como a cor do cristal terrível, estendido por cima das suas cabeças” (Ezequiel 1:22), mostrando que são executores do governo judicial de Deus: cf. Ezequiel 10:1.
A palavra hebraica traduzida como “firmamento” seria melhor traduzida como “expansão”, conforme indicado na coluna de referências em algumas edições de nossas Bíblias. A palavra “firmamento” vem da tradução da Bíblia para o latim feita por Jerônimo, a Vulgata, e é uma escolha infeliz. A ideia veio a ele dos antigos. As filosofias grega e romana descreviam o céu como uma abóbada sólida sobre a terra. A descrição de Aristóteles (384–322 a.C.) era “uma esfera pontilhada de estrelas”. A menina que imaginava que as estrelas eram furos de verruma no piso do céu, por onde brilhava a glória celestial, não estava muito distante do filósofo erudito em suas ideias.
O significado da passagem é claro. Até agora, a terra caótica estava envolta em água e coberta de trevas. Então Deus tomou a iniciativa de reconstruir a terra. Ele decretou que não haveria apenas água sobre a terra, mas que, por evaporação, haveria água nos céus em forma de nuvens. Haveria água abaixo da expansão, isto é, sobre a terra; e água acima da expansão, isto é, como se vê nas nuvens no céu.
Certamente, essa renovação não foi questão de uma longa era de processo gradual, mas uma obra à qual Deus designou um dia separado, embora, para Ele, em termos abstratos, um instante bastasse. Assim, a atenção do homem foi impressionantemente dirigida à sua bondade atenciosa e onipotente, Ele que então separou "águas de águas", que, de outro modo, teriam enchido o espaço acima da terra com vapor contínuo e sem a devida mistura de gases que constitui o ar, essencial a toda vida no globo. À sua dinâmica, junto com outras causas por constituição divina, devemos a formação das nuvens e a queda da chuva, assim como a evaporação; aos seus poderes de refração e reflexão, devemos aquela modificação da luz que acrescenta incalculavelmente à beleza, tanto quanto à utilidade da criação: um céu negro teria, de outro modo, lançado seu manto constante sobre a terra. Mesmo que, por outro decreto, a terra seca tivesse sido separada das águas, sem esse fluido elástico que a envolve, os vapores não teriam sido absorvidos nem teriam caído como agora; o orvalho teria cessado; fontes e rios, se formados, teriam secado; a água teria prevalecido enormemente; e, se a terra seca tivesse sobrevivido em algum lugar, teria de ser um deserto árido e seco, sem vida animal nem uma folha de grama. Mas basta; estas não são as páginas em que se devem buscar os métodos físicos da beneficência criadora.
Hoje é geralmente sabido, como já havia sido estabelecido há muito tempo pelos hebraístas mais competentes, antes da existência da ciência moderna, que “expansão” é o sentido exato da palavra original, em vez de “firmamento”, que chegou até nós por meio da Vulgata latina, aparentemente por influência da Septuaginta grega. É possível que esses tradutores judeus, nos dias de Ptolomeu Filadelfo, tenham cedido aqui, como em outros casos, às ideias gentias ou, pelo menos, às suas expressões. E um grande erudito rabínico, mestre cristão, deu sua opinião de que a versão grega emprega a palavra (στερέωμα) no sentido de uma esfera etérea ou sutil, e de modo algum no sentido de uma abóbada sólida e permanente, como os racionalistas gostam de supor, baseando-se na etimologia e no uso figurado. O objetivo é óbvio: o desejo é pai do pensamento. Excluindo Deus da palavra escrita assim como da criação, divinizando a natureza e exaltando o homem caído (sobretudo o do século dezenove), eles prontamente depreciam o texto ao citar “janelas” e “portas”, “colunas” e “fundamentos”, como se fossem literais. Ora, o uso da palavra até mesmo no próprio capítulo (versículos 15, 17, 20, 28) prova suficientemente que a palavra transmite a ideia do céu aberto e transparente, qualquer que tenha sido a incompreensão do leitor em determinada época.
Por isso, pode-se observar que as versões inglesas Autorizada e Revisada dão “o ar” como equivalente de “os céus” em versículo 28, assim como em outras passagens. Trata-se, na verdade, da expansão, incluindo os céus atmosféricos, em cuja parte inferior voam as aves. Uma abóbada sólida está fora de questão. A verdadeira derivação parece vir antes de uma palavra que expressa elevação, como a origem de nosso próprio termo “céu”; mas, mesmo que derive da ideia de bater ou martelar algo até que se estenda, quem não sabe que as palavras podem adquirir, e de fato adquirem, um sentido etéreo conforme o objeto designado, muito acima de sua origem material? As Escrituras realmente apresentam os céus estendidos e a terra suspensa sobre o nada, sem jamais dar apoio à grosseira ideia de estrelas presas como pregos de bronze numa abóbada metálica. A má vontade cética gosta que pareça assim; mas isso é uma calúnia indigna. Até Dathe, que era bastante liberal, apresenta “spatium extensum”, como fizeram os eruditos judeus em geral muito antes e depois dele.
“As águas de cima” consistem naquele enorme suprimento de vapor que enche as nuvens e cai como chuva, granizo ou neve. “As águas de baixo” ainda cobriam a terra, mas logo formariam mares, quando a terra seca apareceu no dia seguinte. Portanto, é ignorância dizer, diante de tantas passagens das Escrituras, que as águas de cima implicam uma abóbada sólida e permanente, como a de um chuveiro. Os hebreus podiam ver os movimentos de muitos corpos celestes, em vez de considerar todos fixos. Mas, mesmo que fossem tão obtusos quanto o racionalismo, de modo tendencioso, os retrata, nossa preocupação é com o registro divino, cuja exatidão irrita mentes hostis, que saudariam com satisfação o menor defeito. As Escrituras permanecem; a ciência muda e se corrige de época em época. Quanto às figuras, usam-se “odres” tanto quanto “colunas”, e uma “tenda” ou “cortina”, assim como “janelas” e “portas”. Todas são expressivas de modo impressionante. Somente os estúpidos ou maliciosos poderiam tomar qualquer uma delas ao pé da letra, para desonrar as Escrituras.
No segundo dia, um “firmamento”, ou “expansão”, veio a existir. Como resultado disso, ocorreu uma nova divisão; não agora entre luz e trevas, mas entre águas e águas. Deus chamou essa expansão de Céus. Em versículo 1, “os céus” indica o que chamaríamos de céus estelares. Em versículo 8, são indicados os céus atmosféricos. É ali que imensas quantidades de água flutuam acima, na forma de nuvens, separadas das quantidades muito maiores que jazem sobre a terra, abaixo. Como resultado da obra do segundo dia, a terra foi envolvida por uma atmosfera. Isso foi realizado por sua palavra: “Deus disse […] e assim foi.”
A segunda etapa desta obra divina é a criação do "firmamento", ou "expansão", pela qual se efetua uma separação das águas. Por mais estranhamente que alguns a tenham entendido mal, parece evidente por si mesmo que se trata da formação dos "céus" atmosféricos, que agora (como vêm fazendo desde então) puxam do abismo abaixo águas que, purificadas de sua salinidade, tornam-se as nuvens, ainda inexplicavelmente equilibradas.
Então se forma a expansão, ou, para um judeu, o primeiro céu, como o vemos. Deus a colocou sobre a terra. Fala-se dela como nós falamos dela. Rakiang é uma expansão, mas não há definição dela. Firmamento é apenas uma palavra tomada da Septuaginta e do latim. Deus produziu o que vemos diariamente, este céu azul sobre nossas cabeças, e que chamamos de céu. Não é mero espaço vazio, como diz nosso ensaísta: se fosse, tudo, exceto aquilo sobre o qual o sol brilhasse, seria completamente escuro, e o fundo visto por um telescópio é negro. É o ar que é azul, contudo todos dizemos céu azul, e assim por diante. Bastava dizer que aquilo que assim estava diante de nós Deus havia ordenado dessa maneira.
Não tenho conhecimento de que as águas acima dos céus sejam mais do que o suprimento de chuva nas nuvens. Alegou-se que não houve chuva até o Dilúvio e que essas águas desceram então. Pode ser. Não vejo prova disso.
Segundo Dia — Vê-se aqui o Firmamento, ou expansão, que se estende entre os céus terrenos e as águas de baixo. Até então, nada há sobre a superfície do mundo, exceto as águas que cobrem tudo. Deus faz agora uma separação entre essas águas e os vapores acima. Há uma distinção marcante entre elas. As águas sobre a terra são as águas salgadas e amargas do oceano; enquanto as que estão acima, embora retiradas do oceano, são perfeitamente doces. É belo ver como essas águas, em volume vasto e inconcebível, ficam suspensas naquelas “nuvens equilibradas”, que as elevam acima da terra e, ainda assim, as mantêm ligadas a ela, sempre prontas a derramar, em chuva benéfica, os tesouros que guardam. Mais uma vez, a ciência deixou de zombar da exatidão e da beleza admiráveis de tudo isso. É um retrato fiel do que é a expansão da atmosfera: uma separação entre as águas sobre a terra e as que estão nos céus, não uma linha rígida e fixa; na verdade, uma separação que pode ser preenchida, talvez, com vapor e que, ainda assim, em geral se arqueia acima de nós, fazendo uma separação verdadeira, como a Escritura aqui a descreve.
A terra agora emerge do caos para produzir frutos. A ideia de que não havia céus até que se formasse o céu atual, os céus atmosféricos, é um erro absoluto. Deixamos para trás os céus, distintos da terra, em versículo 1, para falar somente da terra e do que a ela se referia. Essa era a ideia pagã, como se pode ver em Ovídio. O relato mosaico é muito mais justo e verdadeiro, quando nenhum outro o era. Ele distingue os céus empíreos dos céus atmosféricos. No paganismo, o homem falava; nas Escrituras, Deus. A palavra usada para aquilo que agora se formou não é a que se emprega no grande ato da criação; é expansão. Mas isso recebe o nome de céu, e somente isso é dito, e isso é verdadeiro agora. O rakiang é chamado céu, e é muito correto que assim seja. Não digo com razão: irei para o céu? Não excomungo um homem por acreditar que existem antípodas; mas consideraria muito inútil e tolo um homem que me dissesse: “Não devo dizer que vou para o céu, porque meu amigo na Nova Zelândia ou na Austrália então desceria”. Ideias morais estão associadas a ideias fisicamente não científicas; e temo que continuaremos a falar e cantar sobre o nascer e o pôr do sol, e sobre a lua crescente e minguante, embora a ciência avançada dos racionalistas, na feliz era que está por vir, possa ter convencido filósofos iniciantes nas escolas nacionais de que tudo isso é um engano, que os sóis não se põem nem nascem, nem as luas crescem ou minguam. Estamos situados num sistema em que esses fenômenos devem agir sobre nós, um mundo maravilhoso de imagens que são mais verdadeiras do que a ciência, porque a mente é mais real do que a matéria. E nas coisas morais (e as Escrituras são, do começo ao fim, um livro moral), Deus fala conosco segundo isso, não segundo as descobertas (afinal de contas) insignificantes da ciência. Chamo-as insignificantes porque se ocupam apenas de coisas materiais. Todo conhecimento é prova de ignorância: pois aquilo que um homem aprendeu, antes não sabia; contudo, se aprendeu corretamente, aquilo já existia antes, e ele não o sabia.
Gênesis 1, aquela incomparável descrição da criação original e da reconstrução da terra após um estado caótico superveniente, descreve os céus pela palavra “firmamento”. Tal como está, isso sustentaria a ideia das filosofias grega e romana, pois a palavra vem do latim firmamentum, cujo significado original é “firme”. Mas, ao examinarmos a palavra hebraica traduzida como “firmamento” em nossa versão autorizada, vemos que ela seria traduzida corretamente pela palavra “expansão”. Não poderia haver palavra melhor para descrever o espaço ilimitado que conhecemos como os céus. Foi o grande Lord Salisbury, cientista de grande mérito, quem descreveu a palavra “éter” como um termo conveniente para ocultar nossa ignorância. Quem, então, guiou a mão de Moisés quando ele escreveu os versículos iniciais de Gênesis 1? Certamente foi a orientação divina, e nada menos que isso.
Gênesis 1, aquela descrição incomparável da criação original e da reconstrução da terra após uma condição caótica que sobreveio, descreve os céus pela palavra firmamento. Esta é a palavra empregada pelos tradutores para verter a palavra original hebraica. A palavra original é inspirada; a tradução, embora possa estar correta, não o é. Mas, ao examinarmos esta palavra hebraica em particular, descobrimos que ela seria corretamente traduzida como expansão. Não poderia haver palavra melhor para descrever o espaço ilimitado que conhecemos como os céus. Foi o grande Lorde Salisbury, cientista de mérito, quem descreveu a palavra éter como uma palavra conveniente para ocultar nossa ignorância. Quem, então, guiou a mão de Moisés quando ele escreveu os versículos iniciais de Gênesis 1? Certamente foi orientação divina, e nada menos.
Verses
- Genesis 1:1NO princípio criou Deus os céus e a terra.
- Daniel 4:26E quanto ao que foi falado, que deixassem o tronco com as raízes da árvore, o teu reino voltará para ti, depois que tiveres conhecido que o céu reina.
- Genesis 1:6–86E disse Deus: Haja uma expansão no meio das águas, e haja separação entre águas e águas. 7E fez Deus a expansão, e fez separação entre as águas que estavam debaixo da expansão e as águas que estavam sobre a expansão; e assim foi. 8E chamou Deus à expansão Céus, e foi a tarde e a manhã, o dia segundo.
- Genesis 1:14–1714E disse Deus: Haja luminares na expansão dos céus, para haver separação entre o dia e a noite; e sejam eles para sinais e para tempos determinados e para dias e anos. 15E sejam para luminares na expansão dos céus, para iluminar a terra; e assim foi. 16E fez Deus os dois grandes luminares: o luminar maior para governar o dia, e o luminar menor para governar a noite; e fez as estrelas. 17E Deus os pôs na expansão dos céus para iluminar a terra,