Que língua Deus fala?

Answered from the commentary of C. E. Stuart, W. H. Westcott, William Kelly and 11 others

Deus fala às pessoas em linguagem humana, nas línguas comuns que elas entendem, porque, quando fala, quer que as almas o ouçam e o compreendam. A Escritura é Deus falando ao homem, por isso foi escrita em linguagem humana; de outra forma, seria ininteligível. O hebraico, o aramaico (caldeu) e o grego foram usados não como línguas de estudo de uma classe sacerdotal, mas por serem os idiomas comuns das pessoas que primeiro receberam as Escrituras. O Antigo Testamento foi dado em hebraico, com pequenos trechos em aramaico, e o Novo Testamento, em grego, a língua mais amplamente conhecida quando o evangelho foi levado ao mundo inteiro.

Há um contraste na maneira como Deus usou esses idiomas. Quando deu a lei no Sinai, manteve uma só língua e falou a um só povo, de modo que um estrangeiro não teria entendido uma sílaba. Quando o evangelho deveria ser anunciado, o Espírito, no Pentecostes, falou “em todas as línguas debaixo do céu”, a cada pessoa no dialeto em que havia nascido. Desse modo, a graça chegou justamente às línguas que o juízo havia imposto em Babel, em Gênesis 11. Isso mostra que Deus se agrada em alcançar cada coração em sua língua materna.

Não se sabe ao certo se o hebraico foi a primeira língua falada no Éden. Um autor considera que Israel “provavelmente” preservou a língua original. Outro diz claramente: “Não podemos saber”. Um terceiro adverte que é mais prudente afirmar menos do que supor que a família de Eber preservou a língua santa durante Babel. O que se sabe é que a própria linguagem foi um presente de Deus desde o primeiro dia, e que ele se dirigiu a Adão e foi compreendido.

Além deste mundo, os autores falam de uma língua do céu. Paulo ouviu no paraíso “palavras inefáveis”, que não eram a língua dos homens, mas a língua da morada de Deus [63,2 Coríntios 12:4]. Um dia, essa língua será a fala familiar do cristão. No céu há muitas vozes, mas uma só fala, e, na eternidade, uma língua transmitirá o amor divino. Também na terra, em um dia vindouro, Deus “dará aos povos uma língua pura” depois de seu juízo sobre as nações [Sofonias 3:9] .

Acima de tudo, Deus agora falou no Filho, que é a Palavra: a expressão plena de toda a mente de Deus. Até a criação fala, pois os céus declaram a glória dele sem fala nem palavras, e ainda assim sua voz é ouvida por toda parte.

Verses: Genesis 11:1, Genesis 11:2, Genesis 11:3, Genesis 11:4, Genesis 11:5, Genesis 11:6, Genesis 11:7, Genesis 11:8, Genesis 11:9, Acts 2:4, Acts 2:5, Acts 2:6, Acts 2:7, Acts 2:8, Acts 2:9, Acts 2:10, Acts 2:11, Zephaniah 3:9, Acts 26:14, Hebrews 1:1, Hebrews 1:2, Psalms 19:1, Psalms 19:2, Psalms 19:3, Psalms 19:4, Genesis 1:3, John 1:1, John 1:14, 1 Corinthians 13:1, 1 Corinthians 14:2, 1 Corinthians 14:10, 1 Corinthians 14:11, Romans 8:26, 2 Corinthians 12:4, Revelation 7:9, Philippians 2:10, Philippians 2:11, Isaiah 28:11, Mark 5:41, Mark 15:34, Numbers 12:6, Numbers 12:7, Numbers 12:8, 1 Kings 19:12, John 10:27, Revelation 5:9

The above is AI generated summary based on the writers below.

What the commentators say

The passages the answer is drawn from, the most direct first, with the words that bear on the question marked.

W. H. WestcottThe Person of the Son

É necessário, para esclarecer um pouco a questão, chamar a atenção do leitor para um grande prodígio: que Deus se dignasse a falar aos homens em linguagem humana. O espírito do homem conhece as coisas do homem (1 Coríntios 2:11); mas aqui estamos em comunicação com DEUS, e em conexão com aquilo que é confessadamente insondável. Quão incompreensivelmente grande é Deus! Nossa curiosidade pode nos levar a perguntar em que língua ele fala aos anjos, ou em que língua nós mesmos falaremos no estado eterno. Mas podemos concluir que o desejo de Deus é falar conosco em linguagem comum neste mundo. Foi por essa razão que, no dia de Pentecostes, quando muitas línguas estavam representadas em Jerusalém, o dom de línguas foi concedido, para permitir que as pessoas ouvissem em seus próprios dialetos as maravilhas de Deus (Atos 2:8). Na verdade, a Bíblia, tal como foi dada inicialmente, estava em hebraico, aramaico ou grego. Essas línguas foram usadas por Deus, não por serem estudadas por alguma classe sacerdotal ou ordem religiosa, mas por serem as línguas comuns em uso na época em que as Escrituras foram dadas e entre o povo a quem foram dadas.

William KellyGod's Inspiration of the Scriptures Part 2

Ninguém duvida que as Escrituras, sem exceção, tenham um elemento humano. Nelas Deus fala e escreve permanentemente ao homem e, portanto, em linguagem humana. De outro modo, seriam ininteligíveis. Como regra geral, o hebraico foi empregado no chamado Antigo Testamento, e o grego, no Novo. Podemos perceber prontamente a sabedoria dele ao escrever assim, por meio do homem, ao homem (Deut. 5:22, Deut. 9:10, Deut. 10:4), exceto no caso mais solene e excepcional: a lei, com toda a sua variedade de significado, na língua de seu antigo povo; o evangelho, com toda a plenitude de graça e verdade, na principal língua dos gentios.

C. H. MackintoshSection 5 of 10

Em Gênesis 11, línguas divididas foram enviadas em juízo. Em Atos 2, línguas divididas foram enviadas em graça. O bendito Deus de toda graça faria com que cada um ouvisse a plena salvação, e a ouvisse justamente nas palavras em que seus ouvidos infantis haviam escutado os primeiros sussurros do amor materno — “na sua própria língua em que nasceu”. Não importava se a língua fosse suave ou áspera, refinada ou bárbara: o Espírito Santo a usaria como veículo para levar a preciosa mensagem da salvação diretamente ao pobre coração. Se outrora línguas divididas haviam sido dadas para dispersar em juízo, foram dadas novamente para reunir em graça — agora, não ao redor de uma torre terrena, mas de um Cristo celestial — não para exaltação do homem, mas para a glória de Deus.

É digno de nota que, quando Deus deu a lei no monte Sinai, falou somente em uma língua e a um povo. A lei foi cuidadosamente envolta em uma só língua e depositada no meio de uma só nação. Não foi assim com o evangelho. Quando esse era o assunto, o próprio Deus, o Espírito Santo, desceu do céu em línguas repartidas para enviar por toda parte as notícias que comovem a alma e levá-las “a toda criatura debaixo do céu” no próprio dialeto em que ela nasceu. Este é um grande fato moral. Ele se impõe ao coração com peso e poder incomuns. Quando Deus falava em termos de exigência e proibição, limitava-se a uma língua; mas, quando publicava a mensagem de vida e salvação, perdão e paz pelo sangue do Cordeiro, falava em todas as línguas debaixo do céu. Quando o dever do homem devia ser declarado, Deus falou em um dialeto; mas, quando a salvação de Deus devia ser anunciada, falou em todos os dialetos debaixo do céu.

C. H. Mackintosh"God for us."

Leitor, este não é um fato eloquente? Talvez se diga que aqueles que ouviram Pedro e os demais no dia de Pentecostes eram judeus. Pois bem, isso de modo algum tira do nosso fato o seu encanto, sua doçura e seu poder. Nosso fato é que, quando o Espírito eterno desceu do céu para falar da ressurreição de Cristo, para falar da redenção consumada — para anunciar as boas-novas da salvação — para pregar o arrependimento e a remissão dos pecados — ele não se limitou a uma só língua, mas falou em todos os dialetos debaixo do céu!

E por quê? Porque Ele desejava fazer o homem entender o que tinha a lhe dizer — desejava alcançar seu coração com as doces novas do amor redentor — a mensagem comovente da plena remissão dos pecados. Quando a lei seria dada — quando Jeová tinha de falar ao homem sobre seu dever — quando tinha de dirigir-se a ele com palavras como: "Farás isto, e não farás aquilo", Ele se limitou a uma única língua. Mas, quando quis revelar o precioso segredo do seu amor — quando quis provar ao homem que estava por ele, Ele, bendito seja para sempre o seu nome, cuidou de falar em todas as línguas debaixo do céu, para que cada homem pudesse ouvir, em seu próprio dialeto, aquele em que nasceu, as maravilhas de Deus.

C. H. Mackintosh"God for us."

Que o leitor se volte para o segundo capítulo de Atos. “E, cumprindo-se o dia de Pentecostes, estavam todos concordemente no mesmo lugar; e, de repente, veio do céu um som, como de um vento veemente e impetuoso, e encheu toda a casa em que estavam assentados. E foram vistas por eles línguas repartidas, como que de fogo, as quais pousaram sobre cada um deles. E todos foram cheios do Espírito Santo, e começaram a falar noutras línguas, conforme o Espírito Santo lhes concedia que falassem. E em Jerusalém estavam habitando judeus, homens religiosos, de todas as nações que estão debaixo do céu. E, correndo aquela voz, ajuntou-se uma multidão, e estava confusa, porque cada um os ouvia falar na sua própria língua. E todos pasmavam e se maravilhavam, dizendo uns aos outros: Pois quê! Não são galileus todos esses homens que estão falando? E como os ouvimos, cada um, na nossa própria língua em que somos nascidos? Partos e medos, elamitas e os que habitam na Mesopotâmia, e Judeia, e Capadócia, Ponto e Ásia, e Frígia e Panfília, Egito e partes da Líbia, junto a Cirene, e forasteiros romanos, tanto judeus como prosélitos, cretenses e árabes, todos nós temos ouvido em nossas próprias línguas falar das grandezas de Deus.”

Aqui, então, assinalamos um fato especial — um fato do mais profundo interesse — mencionado três vezes na citação anterior. É este: o Espírito Santo desceu para falar a cada homem "em seu próprio dialeto" — não apenas o dialeto em que fora educado, mas "em que nasceu" — o próprio dialeto em que sua mãe primeiro sussurrou aos seus ouvidos infantis os doces e ternos acentos do amor materno. Esse foi o meio, esse foi o veículo que o Mensageiro divino adotou para o bendito propósito de dar a conhecer ao homem que Deus era por nós. Ele não falou ao hebreu em grego, nem ao grego em latim. Falou a cada um na língua que entendia, na linguagem simples e vernácula — a língua materna. Se havia alguma peculiaridade naquela língua materna, algum idioma, algum provincialismo no dialeto de cada um, o bendito Espírito faria uso disso com o propósito de alcançar o coração com a doce história da graça.

Contrastemos isso com a promulgação da lei no Monte Sinai. Ali, Jeová se limitou absolutamente a uma única língua. Se pessoas tivessem se reunido ali "de todas as nações debaixo do céu", não teriam entendido uma única sílaba. A lei — as dez palavras — o registro do dever do homem para com Deus e para com seu próximo foi cuidadosamente envolto em uma só língua. Mas, quando "as maravilhas de Deus" seriam anunciadas — quando a bendita história de amor seria contada, quando o coração de Deus para com os pobres pecadores culpados seria revelado, uma só língua seria suficiente? Não, "todas as nações debaixo do céu" teriam de ouvir, e ouvir, também, em sua própria língua materna.

C. H. MackintoshThe Great Commission

É verdade, ele chamou o homem a julgar a si mesmo, a arrepender-se, a tomar seu único lugar verdadeiro e apropriado. Por que não? Como poderia ser de outra maneira? O arrependimento é — como já demonstramos plenamente e insistimos com fervor nestes artigos — uma necessidade universal e permanente para o homem. Mas o Espírito de Deus desceu para falar face a face com o homem, para lhe contar em sua própria língua materna as maravilhosas obras de Deus. Ele não falou a um hebreu em latim, nem a um romano em grego; mas falou a cada um no próprio dialeto em que havia nascido, provando assim de modo cabal — provando da maneira mais tocante possível — que era desejo gracioso de Deus abrir caminho até o coração do homem com a mais profunda, rica e plena graça. Toda a homenagem ao seu nome!

Quão diferente foi quando a lei seria proclamada no monte Sinai! Se todas as nações da terra tivessem se reunido ao redor daquele monte em chamas, não poderiam ter entendido uma só palavra — a menos, de fato, que alguém por acaso conhecesse a língua hebraica. A lei foi dirigida a um só povo, encerrada em uma só língua, guardada na arca. Deus não se empenhou em publicar o registro do dever do homem em todas as línguas debaixo do céu. Mas, quando a graça seria proclamada, quando as boas-novas da salvação seriam anunciadas por toda parte, quando se deveria dar testemunho de um Salvador e Senhor crucificado, ressuscitado, exaltado e que há de vir, então, verdadeiramente, Deus Espírito Santo desceu, com o propósito de capacitar seus mensageiros a falar a cada homem numa língua que pudesse entender.

C. Crain2 Corinthians 12:1-6

Pois bem, o apóstolo foi arrebatado ao terceiro céu, e o que ouviu? Ele diz: Não posso declarar o que ouvi; ouvi palavras indizíveis, ou inefáveis, na morada de Deus; não a linguagem dos homens, mas a língua do céu naquela morada de Deus. Podemos duvidar que tenha ouvido comunicações divinas das quais temos falado? O que mais poderia ser? Na morada de Deus, ele deve ser o que fala, e na linguagem daquele lugar. Poderia o apóstolo encontrar palavras em nossa língua para expressar a plenitude daquela comunhão? Não; era impossível a um homem expressá-la.

J. N. DarbyThe Irrationalism of Infidelity: Section i

Em Babel, onde antes os homens tinham um só lábio e uma só língua, Deus havia confundido o orgulho deles, e os homens foram encerrados numa condição que os separava, usada por Deus para propósitos providenciais, mas que ergueu barreiras que impediam a comunicação entre eles. Talvez Israel tivesse uma dessas línguas, e provavelmente a original; e o verdadeiro conhecimento de Deus estava restrito a eles. Quando o cristianismo surgiu, o poder ainda não viria para pôr o mundo em ordem, mas a graça ultrapassava essas barreiras, e o amor transbordante de Deus saudava os gentios onde estavam, em suas trevas e miséria, sem obrigá-los a curvar o pescoço sob o jugo opressor do judaísmo. O que poderia expressar isso melhor do que falar a cada um deles em sua própria língua? A barreira havia desaparecido — pelo menos o amor de Deus a havia ultrapassado e visitado cada coração onde ele se encontrava em casa, onde o juízo, de fato, sobre o orgulho do homem o havia colocado. Não havia nisso algo de significado belissimamente profundo? Certamente havia. Por isso se tornou uma espécie de milagre distintivo.

A. J. Pollock“The Right Order”

Às vezes nos perguntamos como a linguagem veio a existir. Só se pode chegar à conclusão de que, a princípio, ela foi o dom miraculoso de um Criador benevolente aos nossos primeiros pais. Era a língua hebraica? Não podemos saber.

The Bible TreasuryThe Re-Translation or Revision of the Bible

Novamente, chamaríamos a atenção para as línguas escolhidas para transmitir os pensamentos de Deus, como prova adicional de que aquilo que foi escrito e tão cuidadosamente selecionado destinava-se ao uso e à orientação do homem. Aprouve ao Espírito de Deus escrever em hebraico, caldeu e grego. Ele falou por meio dos discípulos, no dia de Pentecostes, em muitas línguas diferentes. Mas foi somente em três línguas que ele escreveu aquilo que aprouve a Deus que conhecêssemos. A elas devemos recorrer se quisermos aprender as palavras exatas do Espírito acerca do Filho de Deus, do homem, do mundo, do destino final da raça humana e da terra em que pisamos. E cada uma dessas línguas, quando empregada, era o melhor meio que se poderia encontrar para divulgar amplamente os atos e propósitos de Deus. O hebraico, a língua da Palestina — como indicam os nomes de lugares e pessoas, antes que Israel a possuísse —, era a língua adotada por Abraão e seus descendentes, como mostra claramente a diferença entre a língua de Jacó e a de Labão, o mesopotâmio (Gênesis 31:47.) O hebraico também era a língua do comércio, pois os fenícios eram os grandes transportadores do mundo em seus dias. Eles penetraram a oeste, pelo Mediterrâneo, até as longínquas ilhas Cassitérides; a leste, desceram pelo mar Vermelho, percorreram a costa oriental da África e chegaram à Índia. As frotas de Salomão também foram a Ofir, nos dias da maior glória de Israel. Por esses meios, o conhecimento da língua hebraica deve ter se estendido para além dos limites de Canaã, proporcionando assim a oportunidade de homens de diferentes nações, que falavam línguas de famílias diferentes da semítica, ouvirem algo das maravilhas e da verdade daquele Deus que era adorado com tanta magnificência em Jerusalém como Jeová, Deus dos Exércitos. Não nos cabe agora investigar até que ponto esse resultado ficou aquém do que poderia ter sido por causa da infidelidade de Israel. Temos apenas de considerar o fato de que Deus escolheu essa língua para comunicar seus pensamentos aos homens por 1.100 anos, com apenas um breve intervalo. Foi mero acaso, como diriam os homens, que o hebraico fosse a língua escolhida? Não teria sido antes por desígnio? Que outra língua poderia ter servido tão bem a esse propósito? Abraão renunciou à sua língua nativa pela língua de Canaã; mas, com isso, Deus estava preparando aquele tempo em que sua palavra não seria escrita apenas em tábuas de pedra ou em altares, em Canaã, de modo que Israel pudesse entendê-la, mas seria registrada naquela língua, cujo conhecimento deve ter se estendido, como os nomes de lugares atestam até hoje, por onde quer que penetrassem com suas mercadorias os grandes comerciantes de Tiro e Sidom.

Verses

  • Genesis 11:1–91E ERA toda a terra de uma mesma língua e de uma mesma fala. 2E aconteceu que, partindo eles do oriente, acharam um vale na terra de Sinar; e habitaram ali. 3E disseram uns aos outros: Eia, façamos tijolos e queimemo-los bem. E foi-lhes o tijolo por pedra, e o betume por cal. 4E disseram: Eia, edifiquemos nós uma cidade e uma torre cujo cume toque nos céus, e façamo-nos um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra. 5Então desceu o SENHOR para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam; 6E o SENHOR disse: Eis que o povo é um, e todos têm uma mesma língua; e isto é o que começam a fazer; e agora, não haverá restrição para tudo o que eles intentarem fazer. 7Eia, desçamos e confundamos ali a sua língua, para que não entenda um a língua do outro. 8Assim o SENHOR os espalhou dali sobre a face de toda a terra; e cessaram de edificar a cidade. 9Por isso se chamou o seu nome Babel, porquanto ali confundiu o SENHOR a língua de toda a terra, e dali os espalhou o SENHOR sobre a face de toda a terra.