Que língua Jesus Cristo falava?
Answered from the commentary of Samuel Ridout, The Bible Treasury, A. J. Pollock and 7 others
Jesus falava aramaico, a língua vernácula comum da Palestina em seus dias. Mais precisamente, falava o dialeto aramaico de um camponês galileu. O modo de falar dos galileus diferia do de Jerusalém, e Pedro foi reconhecido por isso. Essa é a língua que o Novo Testamento chama de “hebraico”. Era uma mistura composta em grande parte de caldeu e siríaco, e alguns a chamam de “siro-caldaico”.
Os autores fundamentam isso nas palavras que os Evangelhos preservam na língua que Ele próprio falava. Somente Marcos registra quatro de suas declarações na língua em que Ele falava:
“Talita cumi” (Marcos 5:41).
“Efatá” (Marcos 7:34).
“Eloí, Eloí, lamá sabactâni” (Marcos 15:34).
“Aba” (Marcos 14:36).
O “Eli” de Mateus é a forma hebraica do salmo, enquanto o “Eloí” de Marcos é a forma que o Senhor de fato usou na cruz. O Senhor também falou do céu a Saulo no “dialeto hebraico” (Atos 26:14). Contudo, o aramaico não era sua única língua. Ele lia as Escrituras hebraicas na sinagoga, pois os rolos da sinagoga não estavam em aramaico. Ele também citava a Septuaginta grega.
Um número menor de autores sustenta que Ele também falava grego. Segundo essa visão, Ele e seus seguidores eram bilíngues: usavam o aramaico entre o povo comum e o grego em lugares como a Galileia ou com judeus de língua grega. Um deles aponta a conversa de Jesus com a mulher grega de Marcos 7:26, embora somente em grego coloquial.
Um autor vai além. Ele considera provável que o grego fosse a língua habitual de comunicação até mesmo na Palestina, enquanto o aramaico era falado nas regiões rurais. Ele argumenta, com base nas poucas palavras aramaicas preservadas, que o Senhor nem sempre falava essa língua. Conclui que não é possível dar um veredito definitivo entre o grego e o aramaico.
Essas opiniões são minoritárias. A maioria dos autores simplesmente afirma que a língua do Senhor era o aramaico.
Verses: Mark 5:41, Mark 7:34, Mark 15:34, Matthew 27:46, Mark 14:36, Acts 26:14, John 20:16, Luke 4:16, Luke 4:17, Luke 4:18, Luke 4:19, Luke 4:20, Matthew 26:73, John 19:20, Mark 7:26
The above is AI generated summary based on the writers below.
What the commentators say
The passages the answer is drawn from, the most direct first, with the words that bear on the question marked.
Marcos 1:22. — Quanto aos escribas, ver o verbete correspondente na “Jewish Encyclopaedia” americana, vol. xi. Um fato extraordinário da vida terrena do Senhor é que ele não teve educação no sentido geralmente atribuído ao termo, embora Josefo (“Contra Apion”, ii. 25) nos diga que “Moisés ordenou que se instruíssem as crianças nos rudimentos do conhecimento (γράμματα)”. Graetz (“History of the Jews”, ii. 148) cita do Talmude que “uma criança órfã de pai não era levada para ser ensinada” em nenhuma escola sinagogal. De fato, “não há evidência”, escreve Fairbairn, “de que, no tempo de Jesus, houvesse escolas em Nazaré. A admiração tanto em Nazaré (Marcos 6:2) como em Jerusalém (João 7:15) por como ele conhecia as letras prova que não havia sido educado em escola alguma” (“Studies in the Life of Christ”, p. 52; cf. “City of God”, p. 226, do mesmo autor). O Senhor falava o dialeto aramaico de um camponês galileu, mas Fairbairn provavelmente vai longe demais ao dizer que ele não sabia grego (“Manchester Lectures on the Miracles of Christ”, p. 17). Se assim fosse, como se comunicou com a mulher grega de Marcos 7:26? Séforis, cidade grega, ficava a menos de oito quilômetros de Nazaré, e falava-se grego em toda aquela região. Mesmo assim, o grego dele seria apenas coloquial, como o que encontramos no Evangelho de Marcos. Ver também a nota 56.
H. J. Holtzmann (“New Testament Theology”, p. 129 f.) fala da importância de os estudiosos dos Evangelhos conhecerem a língua vernacular de JESUS. Cf. Burkitt, p. 5 f., onde se faz referência à aplicação que Wellhausen fez desse conhecimento à interpretação dos relatos evangélicos, afirmando o professor de Cambridge que coisas compreendidas imperfeitamente por estudiosos que conhecem somente o grego helenístico são “imediatamente claras” para aqueles que contam também com esse conhecimento. Quanto ao “Commentary on Mark” do professor alemão, não nos impressionamos com o resultado como algo proveitoso. Sua interpretação de “Filho do homem” se baseia numa concepção do pano de fundo aramaico que Dalman, o principal especialista nesse campo, rejeita (ver nota sobre Marcos 2:10). Ajuda alguém ser informado por Wellhausen (sobre Marcos 1:4) de que o equivalente aramaico de um passivo grego é um ativo intransitivo (reflexivo), ilustrado no batismo pelo “que é batizado” da língua clássica equivaler a “aquele que se mergulha” na língua vernacular de Cristo? Deixando de lado excentricidades ou artifícios linguísticos, podemos recordar uma pergunta solene do Senhor em Jerusalém e sua própria resposta (João 8:43): “Por que não entendeis a minha linguagem (λαλίαν)? Porque não podeis ouvir a minha palavra (λόγον).”
Isso nos leva a um assunto que recebeu menos atenção do mundo erudito do que merece. O leitor provavelmente já se perguntou muitas vezes: que língua o Senhor e os Apóstolos usavam? Não é uma pergunta fácil de responder. Em sua maioria, os estudiosos presumiram que o aramaico era a língua subjacente aos discursos do Senhor nos Evangelhos e dos Apóstolos no livro de Atos; mas alguns sustentaram que o grego era a língua que eles costumavam usar. O professor Sanday pode ser considerado representante recente da primeira opinião; o professor Roberts é expoente da outra. A única solução para a dificuldade é supor que o Senhor e seus seguidores mais próximos eram bilíngues, falando tanto aramaico quanto grego; empregavam uma língua no meio da parcela menos culta da comunidade e, muitas vezes, a outra em partes do país como a 'Galileia das nações', ou ao se relacionarem com judeus helenistas, até mesmo em Jerusalém. Há uma analogia moderna familiar aos ingleses que conhecem o País de Gales ou as Ilhas do Canal, onde um anfitrião de posição elevada, ao dirigir-se ao convidado, usa a língua inglesa e, depois, pode voltar-se para falar com seu criado no idioma vernáculo das classes inferiores. Quem poderia supor que, em Lucas 2, os anjos falaram aos pastores em outra língua que não o aramaico? É tão pouco provável que eles soubessem grego quanto que camponeses ingleses de antigamente falassem francês normando. Que o grego não era, no tempo de nosso Senhor, a língua usual do povo comum na Síria (ao menos) fica demonstrado pelo fato de que cedo se sentiu, entre os cristãos, a necessidade de uma tradução aramaica do Novo Testamento, tanto quanto do Antigo. A tradução então feita chegou até nós substancialmente na versão Peshito. É fato que o Senhor falou do céu a Saulo de Tarso no 'dialeto hebraico' (Atos 26:14), que o próprio Paulo usava, assim como o grego, conforme as circunstâncias em que se encontrava ou de acordo com seu propósito: cf. Atos 21:37, 40. O grego — como o francês moderno na diplomacia — era o meio de comunicação entre pelo menos as classes superiores dos judeus e seus governantes. Por outro lado, quando Pedro conversou no salão do julgamento, deve ter usado o aramaico, por causa da referência ao seu sotaque provincial.
A única outra língua que resta mencionar é o grego, no qual foi escrito todo o Novo Testamento: um dialeto peculiar dele prevaleceu na Ásia Ocidental e no Egito, em consequência das conquistas de Alexandre, o Grande. Sua principal localidade era Alexandria, onde os primeiros Ptolomeus haviam transplantado a maior parte das artes e ciências que antes floresciam em Atenas. Esse dialeto é, portanto, chamado grego alexandrino e se distingue da língua dos clássicos por ter incorporado muitos modos de expressão hebraicos e de outras línguas orientais; sem dúvida, em parte como consequência do grande número de judeus que, desde cedo, habitavam Alexandria.
Mesmo na Palestina, embora o hebraico conservasse seu lugar como língua sagrada e o siríaco ou aramaico fosse falado nas regiões rurais, há toda probabilidade de que o grego fosse a língua habitual de comunicação; e de que estivesse para o aramaico nativo na mesma relação em que o inglês está para o galês no País de Gales atualmente.
Neste grego alexandrino estão escritos todo o Novo Testamento, a antiga tradução Septuaginta do Antigo Testamento e as obras de Josefo e Fílon. Como era a língua comum da parte oriental do Império Romano, tornou-se necessariamente a língua comum de todos os primeiros cristãos, que por alguns anos ficaram confinados àquela parte do mundo. E mesmo quando o cristianismo chegou a Roma e ao Ocidente, há evidências de que o grego (e não o latim, como se poderia supor) foi, por muito tempo, a língua eclesiástica.
É objeto de discussão se nosso Senhor e seus apóstolos falavam grego ou aramaico; e não parece possível dar um veredito definitivo sobre a questão. É bastante provável que todo o povo da Palestina, exceto os mais reclusos ou os mais ignorantes, entendesse e usasse ambas as formas de falar. Daí a inscrição tríplice na cruz. Em aramaico e grego para o povo: assim como documentos públicos no País de Gales poderiam estar em galês e inglês: — e em latim, porque essa era a língua oficial de Pôncio Pilatos e dos funcionários do governo.
Quando nosso Senhor esteve aqui na terra, a língua comum dos judeus era o aramaico. Quando os judeus se dispersaram entre as nações, sua língua hebraica praticamente se perdeu. Nos tempos modernos, uma língua bastarda, o iídiche, ganhou destaque. Era uma estranha combinação de hebraico muito corrompido com alemão antigo e provincial, falada pelos judeus mais comuns da Europa.
Quando as dez tribos foram levadas cativas, os colonos que tomaram o lugar delas trouxeram consigo a língua aramaica. Também os judeus que voltaram da Babilônia trouxeram muitas palavras dessa mesma língua. E, embora sem dúvida tenha passado por várias mudanças, essa era a língua comumente falada na Palestina quando nosso Senhor esteve na terra, e é a língua chamada HEBRAICO no N.T., e é a mesma que o caldeu dos Targuns. No século IX, a língua na Palestina deu lugar ao árabe, e agora o aramaico é uma língua viva somente entre os cristãos sírios na região ao redor de Mosul.
A língua que tomou o seu lugar se difundiu muito mais amplamente: é chamada siríaca na tradução inglesa da Bíblia, como em 2 Reis 18:26, Dn. 2:4. Mas hoje é costume chamá-la de aramaica, pois Arã é o verdadeiro termo bíblico para a Síria e parece ter designado o país ao norte e a leste do Eufrates, de onde Abraão havia emigrado originalmente e onde depois surgiu aquela raça feroz e conquistadora que fundou Nínive e Babilônia. Costumava ser chamada de caldeia, mas erroneamente; pois o único lugar em que se menciona a língua dos caldeus é em Dn. 1:4; e ali isso evidentemente significa uma língua peculiar a uma casta sacerdotal na Babilônia, não a todo o povo.
Na época de nosso Senhor, esta era a língua nativa da Palestina; e aparece em nossos Testamentos nas palavras Ephphatha, Talitha Cumi, Eli Eli lama Sabacthani etc. Esta também era a língua da inscrição na cruz e do discurso de São Paulo conforme registrado em Atos 22. Embora em ambos esses casos se mencione o hebraico, não há dúvida de que se quer dizer a língua moderna, e não a antiga.
Quando chegamos à morte do bendito Servo, encontramos tudo em plena harmonia com o evangelho. Aqui vemos nosso Senhor como oferta pelo pecado. Há o grito de angústia, sem dúvida pronunciado exatamente com as palavras que nosso bendito Senhor usou, e não em hebraico, como em Mateus. Estas palavras estão em aramaico, a língua vernácula usada na Palestina naquela época.
Do fato de algumas poucas palavras aramaicas de nosso Senhor terem sido preservadas, poderíamos concluir que ele nem sempre falava nessa língua; e deve-se ter observado que, quando São Paulo se dirige ao povo dos degraus do castelo em hebraico (isto é, em aramaico), eles ficaram satisfeitos com essa demonstração de respeito à sua língua nativa; e esperavam que ele falasse antes em grego, que entendiam igualmente bem. Por outro lado, a pergunta do tribuno, “Sabes falar grego?”, parece ter dado origem à segunda pergunta: “Não és tu aquele egípcio?”, pois o grego era certamente a língua do Egito naquele tempo; e, por isso, o tribuno supôs que ele não era habitante da Palestina.
De qualquer modo, certamente havia uma distinção entre os judeus que falavam grego e os demais. Pois observamos em Atos dos Apóstolos (Atos 6 etc.) que alguns são chamados hebreus e outros helenistas. Há divergência de opinião quanto a se a distinção consistia na língua que usavam ou na versão da Bíblia que liam. Pois, enquanto os judeus da Palestina e das regiões a leste daquele país usavam constantemente as Escrituras hebraicas originais, traduzidas para o aramaico somente no exato momento em que eram lidas, os judeus de Alexandria e, em geral, dos países a oeste da Terra Santa parecem não conhecer o hebraico nem mesmo nas sinagogas e usar somente a tradução grega Septuaginta.
Como o grego era a língua de seus opressores sírios no tempo dos macabeus, os rabinos olhavam para ela com aversão, por ser especialmente uma língua profana, adequada apenas para assuntos inteiramente mundanos, mas que jamais deveria ser introduzida na sinagoga. Esse sentimento foi agravado pelo fato de que os judeus de Alexandria — onde havia sobretudo muitos judeus falantes de grego — não tinham apenas uma tradução das Escrituras, que elevaram quase ao mesmo nível do original, mas até mesmo um templo próprio, que em certos aspectos tinha permissão para rivalizar com o santo edifício em Jerusalém.
Mas, de qualquer modo, o grego era a língua corrente do mundo na época do surgimento do cristianismo: a língua com a qual alguém podia viajar de uma extremidade à outra do Império Romano. E parece haver uma providência especial na circunstância de que o Evangelho foi enviado justamente no tempo em que havia, assim, uma língua universal por meio da qual transmiti-lo. Para que a mensagem circulasse livremente, era necessário que fosse escrita na língua do Império, e não em algum dialeto local. E os gregos, ou helenistas, embora desprezados pelos judeus da Palestina, certamente parecem ter sido, tanto por sua língua mais comum quanto por seu maior esclarecimento, a parte de Israel que mais geralmente abraçou o Evangelho e o levou a terras distantes, para longe de seu berço original na Judeia e na Galileia.
O leitor provavelmente já se perguntou muitas vezes: “Que língua o Senhor e os apóstolos usavam?” Isso não é fácil de responder. Em geral, os estudiosos presumiram que o aramaico era a língua subjacente aos discursos do Senhor nos Evangelhos e aos dos apóstolos no livro de Atos, mas alguns sustentaram que o grego era a língua que eles normalmente empregavam. A única solução para a dificuldade é supor que o Senhor e seus seguidores imediatos eram bilíngues, falando tanto aramaico quanto grego; empregavam uma língua entre a parcela menos instruída da comunidade, e a outra, muitas vezes, em partes do país como a Galileia, ou ao se comunicarem com judeus helenistas. Há uma analogia moderna familiar às pessoas que conhecem o País de Gales ou as Ilhas do Canal, onde alguém de posição mais elevada dirige-se ao convidado em inglês e depois se volta para falar com seu servo no idioma local. Quem poderia supor que, em Lucas 2, os anjos se dirigiram aos pastores em outra língua que não o aramaico? É tão pouco provável que eles pudessem falar grego quanto que camponeses ingleses de antigamente pudessem falar francês normando. Que o grego não era, no tempo de nosso Senhor, a língua usual do povo comum na Síria (pelo menos) fica demonstrado pela necessidade que se fez sentir cedo entre os cristãos de uma tradução aramaica do Novo Testamento, tanto quanto do Antigo. É fato que o Senhor falou do céu a Saulo de Tarso no “dialeto hebraico” (Atos 26:14), que o próprio Paulo também usava, assim como o grego, de acordo com as circunstâncias em que se encontrava ou com seu propósito (Atos 21:37, 40). O grego (como o francês moderno na diplomacia) era o meio de comunicação entre as classes altas dos judeus e seus governantes. Por outro lado, quando Pedro conversou no salão do julgamento, deve ter usado o aramaico, por causa da referência ao seu sotaque provinciano! E. E. WHITFIELD (1883).
Marcos nos apresenta apenas as quatro declarações de nosso Senhor na própria língua em que ele falou. Entre elas, destaca-se o clamor da cruz: “Eloi, Eloi, lama sabactâni” (Marcos 15:34). Essa é a única das quatro que também é apresentada por Mateus e, em sua tradução portuguesa, é encontrada novamente em Salmo 22. Este é um terreno três vezes santo; e, ao tentarmos tocar em tal tema, estamos conscientes da penetrante palavra em Êxodo 29: “tudo o que tocar o altar será santo”. As muitas vezes em que a palavra “santo” é usada em Êxodo (Deus vindo em nossa direção com bênção) e em Levítico (nossos movimentos em direção a Deus como adoradores) certamente têm profundo significado.
Verses
- Mark 5:41E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talita cumi; que, traduzido, é: Menina, a ti te digo, levanta-te.
- Mark 7:34E, levantando os olhos ao céu, suspirou, e disse: Efatá; isto é, Abre-te.
- Mark 15:34E, à hora nona, Jesus exclamou com grande voz, dizendo: Eloí, Eloí, lamá sabactâni? que, traduzido, é: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?
- Matthew 27:46E perto da hora nona exclamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lamá sabactâni; isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?
- Mark 14:36E disse: Aba, Pai, todas as coisas te são possíveis; afasta de mim este cálice; não seja, porém, o que eu quero, mas o que tu queres.
- Acts 26:14E, caindo nós todos por terra, ouvi uma voz que me falava, e em língua hebraica dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues? Dura coisa te é recalcitrar contra os aguilhões.
- John 20:16Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, voltando-se, disse-lhe: Raboni, que quer dizer: Mestre.
- Luke 4:16–2016E, chegando a Nazaré, onde fora criado, entrou num dia de sábado, segundo o seu costume, na sinagoga, e levantou-se para ler. 17E foi-lhe dado o livro do profeta Isaías; e, quando abriu o livro, achou o lugar em que estava escrito: 18O Espírito do Senhor está sobre mim, pois que me ungiu para evangelizar os pobres. Enviou-me a curar os contritos de coração, 19A proclamar liberdade aos cativos, e restauração da vista aos cegos, a pôr em liberdade os oprimidos, a anunciar o ano aceitável do Senhor. 20E, cerrando o livro, e tornando-o a dar ao ministro, assentou-se; e os olhos de todos na sinagoga estavam fitos nele.