Que língua Adão e Eva falavam?
Answered from the commentary of A. J. Pollock, William Kelly, Frederick W. Grant and 7 others
O comentário não menciona qual língua Adão e Eva falavam, e a resposta mais direta é que não se pode saber: a linguagem “foi inicialmente o dom miraculoso de um Criador bondoso aos nossos primeiros pais. Era a língua hebraica? Não podemos dizer.”. Também se recomenda cautela diante da antiga suposição de que Éber preservou “a língua santa”, o hebraico, durante a confusão de Babel, pois “é sábio dizer menos e crer com mais segurança no que está escrito do que fazer suposições”. Alguns escritores tendem a favorecer o hebraico. Um sustenta que os nomes hebraicos “devem ter parentesco bem próximo com os de Adão”, e outro diz que a lei foi dada “na única língua primitiva”. Outros, porém, tratam o hebraico como a língua de Canaã, que Abraão adotou ao entrar na terra, e não como algo transmitido sem alterações desde o Éden. Também observam que os homens se orgulhavam de afirmar que falavam “a língua original dos nossos primeiros pais”.
O que os autores afirmam com firmeza é que Adão e Eva tinham fala real e inteligível desde o primeiro dia. Ela não foi inventada aos poucos pelo homem, mas dada diretamente por Deus na criação. Deus falou ao homem e à sua mulher, e Adão deu nome aos animais (Genesis 2:19-20), o que mostra que ele tinha tanto intelecto quanto domínio da fala. “Adão a possuía em perfeição, como as demais características do pleno crescimento, no dia em que foi criado”. Ensinar que ele aprendeu a falar imitando os gritos dos animais é chamado de “uma fantasia de incrédulo, não uma exegese honesta”. Desde Adão, toda a humanidade compartilhou essa única língua, “a língua do pai original”, pelas gerações anteriores ao dilúvio e por algum tempo depois dele (Genesis 11:1). As muitas línguas faladas hoje só começaram com o juízo de Deus em Babel. Os autores apontam que o próprio estudo das línguas foi levado a rastrear cada família linguística até uma única origem comum. Ainda assim, o crente aceita esse fato com base na palavra de Deus, não nas descobertas dos estudiosos.
Verses: Genesis 11:1, Genesis 11:6, Genesis 11:7, Genesis 11:8, Genesis 11:9, Genesis 2:19, Genesis 2:20, Genesis 2:23, Genesis 3:20, Genesis 4:1, Genesis 4:25, Genesis 2:7, Genesis 2:16, Genesis 2:17, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:3, Genesis 3:8, Genesis 3:9, Genesis 3:10, Genesis 3:11, Genesis 3:12, Genesis 3:13, Genesis 10:5, Genesis 10:31, Zephaniah 3:9
The above is AI generated summary based on the writers below.
What the commentators say
The passages the answer is drawn from, the most direct first, with the words that bear on the question marked.
Às vezes nos perguntamos como a linguagem veio a existir. Só se pode chegar à conclusão de que, a princípio, ela foi o dom miraculoso de um Criador benevolente aos nossos primeiros pais. Era a língua hebraica? Não podemos saber.
Um dos primeiros lugares em que encontramos nosso pai Adão antes da queda é entre as criaturas. “E o Senhor Deus formou da terra todos os animais do campo e todas as aves do céu e os trouxe a Adão, para ver” — para que Adão visse “como os chamaria”; e o nome que Adão desse a cada criatura vivente, esse seria o seu nome. E Adão deu nomes a todo o gado, e a todas as aves do céu, e a todos os animais do campo.
Assim, uma das primeiras lições do homem foi uma lição de zoologia; pois dar nomes a todas as criaturas certamente implica inteligência a respeito delas; e os nomes representavam qualidades nelas que podiam ser, e eram, discernidas. Adão não possuía outra língua além da sua e não podia esconder, em um grego pomposo, como fazem agora nossos zoólogos, o vazio de um nome sem significado. Se pudéssemos recordar, como não podemos agora, aqueles primeiros nomes, certamente encontraríamos prova convincente de que Adão era um homem plenamente desenvolvido e de que a natureza lhe falava de modo diferente daquele como agora nos fala por meio de nossos livros de zoologia. De fato, os nomes hebraicos, que devem ser parentes não muito distantes dos de Adão, podem muito bem conter abundante tesouro desse tipo, à espera do explorador. Desde então, dissecamos as formas e perdemos em demasia a vida e o poder.
Cheio do Espírito Santo, cada discípulo começou a falar em outras línguas, conforme o Espírito lhe concedia que falasse. A comunicação entre pessoas de raças e países diferentes é muito dificultada pelas diferenças de idioma. No princípio não era assim, nem por algum tempo depois do Dilúvio houve outra língua além de uma. Pois todos descendiam de uma ancestralidade comum. Todos falavam a língua do progenitor original. Que esse era o caso, afirma o registro inspirado em Gênesis. “E era toda a terra de uma mesma língua e de uma mesma fala” (Gn. 11:1). Portanto, a união para algum propósito estabelecido seria facilitada por essa situação, e os homens se aproveitavam dela para construir uma cidade e uma torre cujo topo alcançasse o céu, acrescentando: “Façamos para nós um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.” Dominados pelo pensamento de sua sabedoria e de seu poder, começaram a construir, esquecidos de que eram criaturas inteiramente dependentes da vontade do Criador. Até que ponto levaram seus planos e a que altura ergueram sua torre são fatos que não foram registrados. Qualquer que tenha sido o início, a torre nunca foi concluída. O Senhor desceu para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam. Ele confundiu a língua deles. A obra deles parou. Foi um ato de governo da parte de Deus, e esse ato ele nunca revogou.
A linguagem, portanto, de modo algum foi uma lenta invenção da inteligência humana, mas uma dádiva imediata de Deus aos nossos primeiros pais desde a criação. Aqui, sua palavra nos assegura que ela existia desde o primeiro dia da criação do homem; e tudo confirma isso nos capítulos seguintes. Imaginar o contrário é não crer na Bíblia e preferir os próprios pensamentos ou os sonhos de outros homens, como se nós ou eles pudéssemos saber alguma coisa a respeito. Aquele que, sozinho, conhece tudo, teve o prazer de nos contar a verdade por meio de Moisés. Sua palavra foi eficaz para a criação irracional: quão consolador foi para o casal humano ouvi-lo dizer: Sede fecundos, multiplicai-vos e enchei a terra, e sujeitai-a! Embora o homem surja como criatura junto com o restante, ainda assim é apresentado de maneira excepcional, como a coroa da criação; e as criaturas superiores são declaradas boas separadamente do homem, que é abençoado, macho e fêmea, numa alocução a eles como cabeça de todo o restante.
Então são trazidas as várias espécies de animais terrestres e aves para ver como Adão os chamaria; não quando Eva foi formada, mas antes. Assim, o belo tipo da criação pertencente a Cristo é admiravelmente preservado.* A criação não pertence, em primeiro lugar, de modo algum à igreja, cuja posição é puramente de graça. O Herdeiro de todas as coisas é o Segundo homem, e não a noiva. Se ela possui tudo juntamente com Ele, é por causa de sua união com Ele, e não intrinsecamente. Isso, é de notar, é mantido aqui de modo impressionante, pois Jeová-Eloim traz essas criaturas diante de Adão, e ele dá nome a todas elas, mostrando claramente não apenas seu título de senhor, mas também o poder da linguagem apropriada que Deus lhe concedeu desde o princípio. A ideia de que a fala inteligível é mero resultado do ajuntamento gradual de elementos é um sonho de especulação engenhosa, que pode exercitar o intelecto dos homens, mas não tem fundamento algum. Adão, logo no primeiro dia de sua vida, mesmo antes de Eva ser formada, deu nomes aos animais, e o próprio Deus sancionou o que seu cabeça pronunciou. Tal era sua relação com a criatura; foi colocado nessa posição por Deus.
*Essa significação moral e típica é a verdadeira chave para o relato em Gênesis 2:4-25, e explica verdadeiramente as diferenças em relação a 1 - 2:3, que a ignorância e a incredulidade distorcem, transformando-as nas discrepâncias de dois escritores distintos e incoerentes. Não é verdade que Gênesis 2:7, 19, represente o homem como criado antes de todas as criaturas vivas, antes das aves e dos animais; tampouco que o homem criado à imagem de Deus (Gênesis 1:27) contradiga a afirmação de Gênesis 2:7 de que ele foi formado do pó da terra. Não se diz em Gênesis 1:27 que homem e mulher foram criados juntos; nem que a mulher foi criada diretamente, e não formada de uma das costelas do homem.
Mas isso tornou ainda mais evidente a necessidade de uma companheira para os afetos e a vida de Adão, da qual Jeová-Eloim toma conhecimento, alguém que pudesse estar diante dele, como se diz: “E Jeová-Eloim fez cair um sono profundo sobre Adão.” A criação da mulher à parte do homem (assim como, sem dúvida, todos os outros machos e fêmeas foram feitos separadamente) teria sido um fato estéril e sem impacto. Como está, Deus reserva o detalhe impressionante para a cena do relacionamento moral. E não posso apelar à consciência de cada alma para perguntar se tal acontecimento não está exatamente onde deveria estar, segundo as características internas e distintivas de Gênesis 1 e 2? Todos sabemos quão propenso o homem tem sido a esquecer a verdade — quão frequentemente o poder se aproveita do direito! Deus, ao menos, agradou-se em formar a mulher, bem como em revelar sua formação de maneira que deveria envergonhar aquele que a reconhece como sua própria carne e osso, mas despreza ou maltrata um relacionamento tão íntimo. “E tomou uma das suas costelas, e cerrou a carne em seu lugar; e da costela que Jeová-Eloim tomara do homem, fez uma mulher, e trouxe-a ao homem. E disse Adão: Esta é agora osso dos meus ossos, e carne da minha carne; será chamada Mulher, porquanto do homem foi tomada. Portanto deixará o homem seu pai e sua mãe, e se apegará à sua mulher, e serão ambos uma só carne.”
Assim como Jeová Elohim dignou-se a formar sua costela em uma Ishah (mulher), também a trouxe ao homem — a forma mais elevada e excelente de casamento: uma fonte nunca ausente da fé em tempo algum, mas, tal como era então, admiravelmente adequada à simplicidade primeva na inocência de ambos! Aquele que tudo sabia havia dito que não era bom que o homem estivesse só. O reconhecimento da autoridade de Adão ao dar nome à criação inferior apenas tornou a lacuna mais evidente. E agora que a mulher fora recebida, por assim dizer, das mãos divinas, não somente de Elohim, mas daquele que, em toda a sua ação aqui registrada, estabelecia perfeitamente o fundamento dos deveres mútuos na relação matrimonial, “o homem disse: Esta é agora osso dos meus ossos e carne da minha carne; esta será chamada Ishah, porquanto do Ish foi tomada esta.” Ele teve consciência imediata da relação íntima e apropriada, embora até então desconhecesse o propósito divino; e deu-lhe um nome admiravelmente expressivo desse fato. Quão pobres são todas as imaginações humanas sobre esse tema diante da verdade assim revelada a nós! Mas ela podia ser comunicada apropriadamente, não sob o título da criação simplesmente (Elohim), mas do governo moral dela (Jeová Elohim). Tão simples, segura e natural é a aplicação dos nomes divinos aqui empregados, sem a hipótese grosseira, superficial e cética de autores distintos, que destrói toda inteligência verdadeira e aquele bom e profundamente sábio desígnio para a glória de Deus, que é a marca mais segura da inspiração do princípio ao fim.
Também se pode chamar a atenção para a refutação que os simples fatos aqui revelados oferecem à vã hipótese de que o uso da fala inteligível foi uma invenção humana. Não precisamos de modo algum contender com a ciência da linguagem, assim como não contenderíamos com outras ciências. Os mais capazes filólogos comparativos não conseguem ir além das palavras-raiz nas famílias linguísticas ariana, semítica e turaniana, que apontam para uma origem comum cuja obscuridade a ciência não consegue penetrar de modo algum. Tampouco é preciso duvidar de que sons imitativos e gritos interjetivos tenham acrescentado força e variedade à linguagem desde os primeiros tempos. É somente quando os especuladores exaltam suas pequenas contribuições, como se fossem uma explicação adequada da origem da linguagem, que se expõem ao escárnio das teorias “au-au” e “puxa-puxa”. Para os que creem na palavra de Deus, a questão nem existe. É certo que Elohim abençoou nossos primeiros pais e lhes disse: Frutificai, etc. É certo que, quando as relações morais foram estabelecidas, Jeová Elohim trouxe os animais sujeitos a Adão, como seu senhor, para que ele lhes desse os nomes. Antes mesmo disso, o homem havia recebido a ordem imposta como condição de sua permanência no jardim, com a solene sanção da morte em caso de desobediência; e, depois de nomear os animais, Adão expressa inteligentemente a natureza da mulher e sua relação consigo mesmo de um modo que supera todos os rabinos, de um lado, e todos os filósofos, de outro, ao longo dos séculos, dando nomes correspondentes a ela e a si mesmo.
Negar a realidade de tudo isso é próprio do irracionalismo do racionalista. Não é verdade que Deus tenha se dirigido aos monstros marinhos e aos seus congêneres, embora os tenha abençoado. O fato revelado é que, desde o princípio, Ele se dirigiu ao homem. Ele honra a sua palavra em toda parte; mas “ordenou” no capítulo 1 como Jeová Elohim, e foi plenamente compreendido. Assim, declara-se que Adão exerceu a fala segundo aquele poder de Deus, o único adequado ao princípio, que o formou como homem adulto em mente tanto quanto em corpo, e com linguagem, estando ele posto sobre o reino animal, e com a mulher como companheira apropriada para sua vida, onde lições imitativas ou explosões interjetivas não poderiam ter lugar, tampouco palavras-raiz.
Esta é a verdade; e a razão é obrigada a admitir que ela é tão digna de Deus quanto adequada ao homem: até mesmo o vão Rousseau, depois de toda sorte de esforços para explicá-la, ficou “convencido da impossibilidade, quase demonstrada, de que as línguas pudessem nascer e estabelecer-se por meios puramente humanos”. (Desigualdade entre os homens.) Que Adão tenha dado imediatamente nome aos animais que lhe foram trazidos; que tenha aprendido a falar a partir dos gritos deles é uma fantasia infiel, não uma exegese honesta. A ciência, mesmo em sua forma mais baixa e arrogante, a Filosofia Positiva de Comte, abandona toda investigação sobre o princípio das coisas como algo sem esperança, renuncia às causas e não dá atenção a nada além das leis dos fenômenos. A ciência racional se propõe a tratar somente do curso estabelecido da natureza; mas, quanto ao princípio, absoluto silêncio! Ela não pode lançar luz sobre a causa produtora última; contudo, deve ter havido um princípio, uma causa produtora primordial e permanente; e esta, quaisquer que tenham sido o modo ou os meios empregados, não foi outra senão Deus.
Desde o princípio havia linguagem. Deus falou ao homem e à sua mulher (Gênesis 1:28-30), e o homem falou aos animais, etc., ao dar nome a todos eles (Gênesis 2:20). Que história tão diferente a terra poderia contar se seu habitante mais dotado tivesse permanecido fiel ao seu Criador e recusado todas as investidas do inimigo! Mas, embora o Éden esteja perdido sem possibilidade de recuperação, o céu está aberto a todos os que, reconhecendo-se pecadores arruinados, depositam sua confiança no Salvador que morreu e ressuscitou.
Somos introduzidos a outro grande pensamento de Deus em versículo 18. O homem não foi criado para ser um ser completamente autossuficiente. Ele precisava não somente de companhia, mas também de uma “auxiliadora idônea” ou “contraparte”. Vemos a bondade de Deus, bem como sua sabedoria, no modo pelo qual a contraparte veio a existir. Como o objetivo era o bem e o proveito de Adão, permitiu-se que ele próprio visse que não existia tal contraparte entre os animais, trazendo diante dele toda a variedade de animais e aves.
Evidentemente, Adão estava no auge de suas faculdades intelectuais antes que fossem de algum modo manchadas pelo pecado. Ele era capaz de discernir, em cada caso, a característica distintiva, de modo a dar o nome apropriado, pois os nomes, naturalmente, eram descritivos, e não apenas palavras fantasiosas sem significado. Adão tinha tanto intelecto quanto linguagem, com domínio da fala. E justamente por isso não encontrou semelhante entre os animais.
Quando a lei chega, ela nada faz para se adaptar a essa fala confusa; é dada na única língua primitiva, e somente nela; e, se os homens quisessem conhecer as exigências de Deus, teriam de aprender essa língua. Mas, quando o evangelho chega, a maldição se torna uma bênção: o modo como a dificuldade das diversas línguas é milagrosamente enfrentada no Pentecostes é uma evidência presente e avassaladora da natureza e da origem da mensagem. Tudo isso é muito característico: o homem extrai maldição da bênção; e Deus extrai bênção da maldição.
O último capítulo nos apresentou, com minuciosos detalhes, o novo fato na terra dos filhos de Noé, segundo suas gerações, em suas nações, segundo suas línguas e em suas terras. Havia ali características e organizações desconhecidas no mundo antes do dilúvio e que por algum tempo depois dele tampouco foram vistas. Gn. 10 lança uma luz inestimável, encontrada em nenhum outro lugar, sobre o surgimento dessas famílias distribuídas pela terra, cada uma segundo sua língua. É somente em Gn. 11 que encontramos a causa e a ocasião que lhes deram origem. O capítulo anterior aparece não em sequência cronológica, mas como um parêntese descritivo entre Gn. 9 e 11. Foi de enorme importância dar-nos certeza inspirada onde os homens não tinham registro adequado nem tradição confiável; onde o orgulho se apressou a disfarçar ou esquecer um juízo divino que o repreendeu eficazmente. No Oriente ou no Ocidente, os homens reivindicam ser nativos desde o princípio, nascidos de seu próprio solo; e, se acreditavam que o homem era um exilado do Paraíso, embora disfarçassem essa ideia sob formas moldadas pelo orgulho, pretendiam falar a língua original de nossos pais primevos.
A A.V. não consegue expressar os dois pensamentos. A fala e as palavras eram igualmente uma só coisa. "E era toda a terra de uma só língua (lábio) e de palavras iguais" (ou as mesmas) (11:1). A Vulgata Latina dá o reflexo literal do texto hebraico. Sem dúvida, aqui Moisés retorna ao estado universal da humanidade durante certo período depois da grande catástrofe do dilúvio. Até então e depois dele, o homem tinha apenas um só "lábio" e as mesmas palavras.
Verses
- Genesis 11:1E ERA toda a terra de uma mesma língua e de uma mesma fala.
- Genesis 11:6–96E o SENHOR disse: Eis que o povo é um, e todos têm uma mesma língua; e isto é o que começam a fazer; e agora, não haverá restrição para tudo o que eles intentarem fazer. 7Eia, desçamos e confundamos ali a sua língua, para que não entenda um a língua do outro. 8Assim o SENHOR os espalhou dali sobre a face de toda a terra; e cessaram de edificar a cidade. 9Por isso se chamou o seu nome Babel, porquanto ali confundiu o SENHOR a língua de toda a terra, e dali os espalhou o SENHOR sobre a face de toda a terra.
- Genesis 2:19–2019Havendo, pois, o SENHOR Deus formado da terra todo o animal do campo, e toda a ave dos céus, os trouxe a Adão, para este ver como lhes chamaria; e tudo o que Adão chamou a toda a alma vivente, isso foi o seu nome. 20E Adão pôs os nomes a todo o gado, e às aves dos céus, e a todo o animal do campo; mas para o homem não se achava ajudadora idônea.
- Genesis 2:23E disse Adão: Esta é agora osso dos meus ossos, e carne da minha carne; esta será chamada mulher, porquanto do homem foi tomada.