O que é o Textus Receptus?
Answered from the commentary of The Bible Treasury, J. N. Darby, Morrish Bible Dictionary and 4 others
O Textus Receptus, ou “Texto Recebido”, é o texto grego impresso comum do Novo Testamento. Seu nome vem da segunda edição de Elzevir, impressa na Holanda em 1633, que alegava apresentar “o texto recebido por todos” (*textus ab omnibus receptus*). Essa edição diferia pouco da edição de Stephens de 1550, que é o texto comum reimpresso na Inglaterra; as duas diferem em apenas cerca de 287 pontos menores. Por trás de ambas está Erasmo. Stephens seguiu em grande parte a última edição de Erasmo, e Beza copiou principalmente Stephens, de modo que, em essência, o texto remonta ao Testamento Grego que Erasmo produziu às pressas em 1516. Erasmo tinha apenas alguns manuscritos tardios e imperfeitos. Para Apocalipse, tinha um único exemplar defeituoso, por isso completou o trecho final que faltava traduzindo a Vulgata latina para o grego. As traduções dos Reformadores foram feitas com base nesse texto, e a Versão Autorizada de 1611 o segue em linhas gerais, sobretudo na forma de Stephens de 1550. Por se basear em tão poucos manuscritos, a maioria desses autores o chama de “texto imperfeito”, que os tradutores anteriores usaram “por falta de outro melhor”. Também o chamam de texto “sabidamente inexato em mais de um ponto” e de “uma aproximação bastante precária” de um texto baseado na colação de manuscritos. Desde então, muitas centenas de manuscritos, alguns muito antigos, foram comparados, de modo que os erros que entraram no Texto Recebido podem ser corrigidos. A prática deles decorre disso: onde os principais editores concordam, segue-se o texto deles; onde discordam, mantém-se o texto recebido. Apocalipse está menos corretamente representado nele do que qualquer outro livro. Algumas palavras, como o testemunho celestial em 1 João 5:7, aparecem nele sem respaldo real.
Nem todos esses autores lhe atribuem o mesmo peso. Um número menor fala da “pureza comparativa” e da “excelência substancial” do Texto Recebido, que se tornara moda desprezar. Eles duvidam que, no conjunto, os textos críticos sejam preferíveis. Junto com Wordsworth, recomendam manter o texto comum, exceto onde haja boa autoridade para abandoná-lo. Outro adverte contra tomar partido de qualquer lado, pois nem o Texto Recebido nem as edições modernas são o texto inspirado. Todos concordam em um ponto reconfortante: as variantes são poucas, de importância secundária, e não afetam nenhuma das doutrinas fundamentais.
Verses: 1 John 5:7, 1 John 5:8, Mark 16:9, Mark 16:10, Mark 16:11, Mark 16:12, Mark 16:13, Mark 16:14, Mark 16:15, Mark 16:16, Mark 16:17, Mark 16:18, Mark 16:19, Mark 16:20, John 7:53, Matthew 6:13, 1 Timothy 3:16, Acts 9:5, Acts 9:6, Revelation 22:16, Revelation 22:17, Revelation 22:18, Revelation 22:19, Revelation 22:20, Revelation 22:21, Luke 2:14, Psalms 12:6, Psalms 12:7, Matthew 24:35, 2 Timothy 3:16
The above is AI generated summary based on the writers below.
What the commentators say
The passages the answer is drawn from, the most direct first, with the words that bear on the question marked.
As edições ELZEVIR vieram em seguida, em 1624 e 1633. A última é a que se chama textus receptus, ou “o texto recebido por todos”: “textum ergo habes nunc ab omnibus receptum.” É a que costuma ser reimpressa no continente e é, em geral, a mesma que a de Stephen, reimpressa na Inglaterra, havendo apenas cerca de 287 diferenças menores entre elas.
Em meados do século XVI, R. Stephens publicou uma edição em Paris, que preparara comparando treze manuscritos descobertos na Biblioteca Real Francesa, e também outro que foi examinado por seu filho Henry; este último pertencia então a Beza, mas agora está preservado em Cambridge. Mais tarde, no século XVI, o próprio Beza publicou cinco edições do Novo Testamento, acompanhadas de uma tradução do mesmo. A maioria das traduções europeias foi, portanto, feita a partir de uma ou outra dessas edições anteriores. Algum tempo depois, surgiu na Holanda uma edição do texto original do Novo Testamento, que pouco diferia da de Stephens, embora fosse intitulada, com bastante ousadia, "Textus ab omnibus receptus" (o texto universalmente recebido), nome pelo qual ainda é conhecida.
Mais tarde, Mill (um erudito inglês) mandou examinar muitos manuscritos em vários lugares e, sem alterar o Textus Receptus, colocou abaixo do texto a leitura que, em sua opinião, era a mais exata.*
Há outro ponto relativo ao próprio texto grego que é necessário mencionar. Até o fim do século XV, época em que a impressão foi inventada, as Sagradas Escrituras — assim como todos os outros livros — existiam apenas na forma de manuscritos. A primeira impressão da Bíblia deveu-se ao Cardeal Ximenes, mas as fontes de que ele se valeu ainda são muito pouco conhecidas por nós. Dois anos antes de sua publicação, Erasmo já havia apresentado uma editio princeps do texto grego, mas só pudera consultar pouquíssimos manuscritos e, de fato, para o Apocalipse possuía apenas um, muito incorreto e incompleto. Por volta de meados do século XVI, R. Stephens (Stephanus) publicou em Paris uma edição do texto grego, baseada na comparação que fizera de treze manuscritos encontrados na biblioteca real e de um décimo quarto, que seu filho Henrique examinara e que, mais tarde, das mãos de Teodoro Beza, chegou à biblioteca de Cambridge. O próprio Teodoro Beza publicou, por volta da mesma época, uma edição do Novo Testamento com uma nova tradução para o latim. Também em 1633 foi publicada na Holanda uma nova edição do texto grego, que pouco diferia da de Stephens, à qual tiveram a audácia de dar o título de “Textus ab omnibus Receptus”, o texto recebido por todos. Se, nos dias de hoje, deixarmos de lado as traduções da Vulgata ou da antiga versão latina, podemos dizer que, pelo menos até onde sabemos, todos os tradutores modernos do Novo Testamento até agora tomaram como base de seus trabalhos ou o texto chamado “Texto recebido por todos”, ou outro ainda menos correto. Ora, esse “Texto Recebido” se funda em um número muito limitado de manuscritos. À época de sua publicação, a crítica havia feito pouco progresso. A ansiedade de alguns, que temiam que a fé comum pudesse ser abalada por isso, também impediu que se levantasse a questão da exatidão do texto existente assim apresentado. Mas, desde então, muitas centenas de manuscritos, alguns dos quais de grande antiguidade, foram cuidadosamente examinados e comparados. Assim puderam ser corrigidos os erros que copistas haviam introduzido nos treze manuscritos a que Stephens teve acesso, ou que, por qualquer outro meio, haviam se infiltrado no “Texto Recebido”. Os eruditos que assim empregaram seu tempo e sua perspicácia para expurgar do texto aqueles erros que nele haviam encontrado caminho por causa do descuido ou da presunção dos homens formaram um texto corrigido, classificando, segundo diferentes sistemas, e julgando, cada qual de acordo com seu próprio ponto de vista, os numerosos manuscritos atualmente conhecidos.
As edições dos Elzevir. Essas edições foram publicadas em 1624 e 1633. Em sua maior parte, são cópias das edições de Stephens de 1550, corrigidas em alguns pontos com base nas edições de Beza. Na segunda edição, afirmam apresentar o texto recebido por todos, frequentemente chamado de “textus receptus”. Este é o texto que costuma ser reimpresso no continente, embora, como vimos, a edição de Stephens de 1550 seja o texto de uso corrente na Inglaterra.*
Há Bíblias em que se lê “do livro da vida”, e permitam-me acrescentar aqui algumas considerações sobre a razão e as causas pelas quais essas diferentes leituras podem ocorrer. Já tivemos uma antes, ao longo do dia, e isso remonta ao famoso Erasmo de Roterdã, que era um homem muito erudito, mas um humanista. Ele se interessava pelas línguas antigas, uma característica do Renascimento, e foi o primeiro a dizer: “Por que não imprimir o Novo Testamento na língua original?” (a imprensa havia acabado de ser inventada cerca de cinquenta anos antes). Isso nunca havia sido feito, e Erasmo de Roterdã foi o primeiro a fazê-lo, em 1515, mas para esse empreendimento precisava de manuscritos. Até a invenção da imprensa, toda Bíblia tinha de ser escrita à mão, e havia relativamente poucas, apenas cerca de seis a dez. Hoje temos cerca de 5.300 manuscritos da Bíblia grega, mas, quando Erasmo, quinhentos anos atrás, imprimiu sua primeira Bíblia em grego, tinha cerca de seis a dez manuscritos, todos datados de aproximadamente mil anos depois de Cristo e da época em que foram escritos os primeiros textos do Novo Testamento. Infelizmente, esses manuscritos bastante tardios que ele usou para a impressão do Novo Testamento também não estavam completos e, para o que nos interessa agora, havia uma lacuna séria em Apocalipse. Assim, quando Erasmo quis imprimi-lo em grego, não tinha texto grego e retraduziu a Bíblia (e isso é muito importante). Ele retraduziu essa parte do Novo Testamento do latim de volta para o grego e usou a Bíblia Vulgata latina comum da Igreja Católica da época. Foi dessa fonte que ele obteve “o livro da vida”. Mas agora temos cerca de 5.300 manuscritos da Bíblia grega, e não há nenhum em que apareça a expressão “o livro da vida”. Esse Novo Testamento de Erasmo tornou-se naturalmente um precursor e ficou famoso no mundo todo. O primeiro a usá-lo foi Martinho Lutero, em 1522, quando traduzia a Bíblia para o alemão. Ele usou o Novo Testamento em grego, a língua original, mas com essas duas fraquezas: havia apenas poucos manuscritos, e muito tardios; e, em segundo lugar, a última parte de Apocalipse não estava no grego original, mas havia sido retraduzida do latim para o grego. Mas o Senhor usou Lutero para uma grande bênção na Alemanha e em todo o mundo ocidental. Mais tarde, a Bíblia holandesa, a Bíblia francesa e a Bíblia inglesa foram traduzidas de textos que remontavam ao que Erasmo havia publicado. Essa é a base da Versão Autorizada. Esse texto grego tornou-se tão conhecido que, depois de cinquenta ou sessenta anos, foi chamado de “Texto Recebido”, o texto aceito por todos os estudiosos como o único, e naquela época não havia outro. Há cerca de cento e cinquenta anos, quando o Sr. Darby começou a fazer uma nova tradução, os estudiosos haviam encontrado cerca de mil manuscritos da Bíblia grega, em comparação com os seis a dez de Erasmo; e, entre esses manuscritos que estavam à disposição do Sr. Darby e de seus colaboradores, havia alguns cinco, seis, sete centenas de anos mais antigos, mais próximos do original do que os manuscritos usados por Erasmo. Mas, nesses manuscritos adicionais, a expressão “o livro da vida” nunca aparecia, e isso se tornou a base para outras novas traduções, feitas em sua maioria por incrédulos. Tischendorf provavelmente era crente, mas os estudiosos posteriores e os estudiosos modernos são, em sua maioria, incrédulos. Eles tinham muitos manuscritos gregos, embora não tantos quanto temos hoje. Até mesmo o editor moderno incrédulo do Novo Testamento diz que o texto do Novo Testamento é praticamente cem por cento seguro. Eles se baseiam principalmente nos manuscritos mais antigos, que eram desconhecidos por Erasmo. Hoje, em certos círculos cristãos (e nós não estamos imunes a isso), há uma disputa entre os que se apegam ao Texto Recebido e os cristãos que se apegam ao texto reconstruído pelos estudiosos modernos com base nos 5.300 manuscritos que temos agora. Alguns remontam quase ao tempo de João. A parte mais antiga da Bíblia é o Evangelho segundo João, que remonta ao ano 130 d.C. ou até mesmo 125 d.C. (o manuscrito P53 é a parte mais antiga do Novo Testamento).
Por que deveríamos saber isso? Porque o Texto Recebido não é o texto inspirado, como fica demonstrado pelo que acaba de ser dito, e as edições gregas modernas baseadas no manuscrito mais antigo tampouco são inspiradas, pois são obra de “cristãos” incrédulos. O que devemos fazer? O primeiro ponto é que, em sua maior parte, os dois tipos de texto são absolutamente idênticos. Não existem dois Novos Testamentos diferentes! Noventa e cinco a noventa e sete por cento são idênticos; portanto, há diferenças em apenas cinco por cento de todas as milhares de palavras, e aqui temos uma delas. Nunca nos esqueçamos de que o Texto Recebido não é inspirado, nem o são todas as versões modernas e edições gregas modernas. Sem dúvida, precisamos de inteligência espiritual para discernir o que o Espírito quer que tenhamos. Parece que a palavra “mandamento” não deveria estar em versículo 14, e a palavra “livro” não deveria estar aqui, nem “árvore”, porque as evidências dos manuscritos mais antigos mostram claramente que isso não estava lá. Mas, ao mesmo tempo, devemos ter cuidado. Tanto o Texto Recebido tem suas falhas quanto todos os editores incrédulos do Texto Crítico, que reúne a maior erudição de nosso tempo nessa área. O que precisamos fazer — e foi isso que o irmão Darby fez, e o que os outros irmãos fizeram e estão fazendo — é encontrar a mente de Deus no texto; e, felizmente, agora não há dúvida, exceto quanto a algumas poucas palavras restantes. Tenhamos cuidado para não nos tornarmos partidários nem do Texto Recebido nem do Texto Moderno, pois ambos são edições humanas daquele que foi inspirado por Deus e que Deus se agradou (devemos dizer assim) de transmitir até os nossos dias dessa maneira. O Antigo Testamento foi traduzido de uma maneira inteiramente diferente. Há apenas um texto em hebraico e praticamente não há dificuldades sérias, principalmente por causa do zelo reverente dos judeus em preservar o Antigo Testamento com exatidão, algo bastante diferente da maneira como a maioria dos estudiosos trata o Novo Testamento.
Como neste e em outros artigos pode haver frequentes referências aos principais manuscritos e editores do Testamento Grego, parece desejável apresentar um breve resumo em benefício dos leitores que não estão familiarizados com esses assuntos. O primeiro Testamento Grego impresso foi o que constava da Poliglota Complutense. Sua conclusão, ao que parece, ocorreu por volta do início de 1514; mas surgiram dificuldades que adiaram sua publicação até que (após a morte de seu patrono e editor ao menos nominal, o cardeal Ximenes, em 1517) o papa Leão X autorizasse formalmente sua publicação, em 1520. Antes de sua publicação, o célebre Erasmo lançou sua primeira edição, em 1516. Há pouca dúvida de que o volume menos dispendioso do erudito de Roterdã continha um texto baseado em menos manuscritos e em manuscritos inferiores, e elaborado com pressa censurável, considerando-se que a Palavra de Deus estava em questão. De fato, o próprio Erasmo tinha consciência das imperfeições da obra, embora só em 1527 tenha se valido do auxílio oferecido pela Bíblia Complutense. Os manuscritos examinados por Erasmo permanecem, em sua maior parte, em Basileia, onde sua primeira edição foi impressa; supõe-se que os usados pelos editores da Complutense estejam principalmente em Alcalá e Madri. A última edição de Erasmo traz a data, acreditamos, de 1535; foi a essa edição que R. Stephens se ateve em sua terceira edição (1550), com pouquíssimas alterações, embora também tenha colacionado, até certo ponto, alguns manuscritos da Biblioteca Real de Paris etc. Um pouco mais tarde, Beza publicou cerca de cinco edições, que seguem muito de perto as de Stephens. Em 1624 surgiu a primeira das edições dos Elzevires e, em 1633, foi publicada a segunda, que se arrogaram o direito de apresentar como o “Textus ab omnibus receptus”, como o chamaram.
A Versão Autorizada Inglesa (1611) do Novo Testamento derivou-se principalmente do que depois foi chamado de Texto Recebido, baseado numa recensão do grego original chamada "Bizantina" por Griesbach e contida sobretudo em manuscritos relativamente tardios (como LΔ entre os unciais e o cursivo 1). A Versão Revisada (1881) funda-se num texto mais antigo (ℵABC etc.), aparentado àquele que o mesmo crítico chamou de "Alexandrino", mas que, limitado como foi por Westcott e Hort, os membros mais influentes da comissão em assuntos textuais, foi chamado de "Neutro". As opiniões desses estudiosos ingleses receberam rapidamente apoio geral, e o domínio de seu sistema de seleção só foi abalado nos últimos anos por aqueles críticos que tendem a reconhecer mais amplamente uma terceira recensão, conhecida como "Ocidental" ou "Sírio-Latina". Como escreveu Sir R. Anderson, a "mutilação dos Evangelhos" por Westcott e Hort, ao rejeitarem a evidência indireta oferecida pela voz unânime das versões (como o Siríaco Antigo e o Latim Antigo) e dos Pais em favor da evidência direta de "certos dos manuscritos mais antigos", dificilmente seria aprovada por especialistas na ciência da evidência. ("Pseudo-Criticism," p. 5.) Os líderes da reação são críticos alemães, em particular Blass e Wellhausen. Sanday mantém sua lealdade aos estudiosos de Cambridge, enquanto Weiss adere a uma forma modificada da crítica de Westcott-Hort, considerando os cursivos um pouco mais do que aqueles estudiosos ingleses fizeram, e sempre levando em conta a evidência interna, mas às vezes seguindo B mesmo quando Hort não o fez, como em 5:18, ao passo que Harnack tende a frear o afastamento radical e acelerado dessa posição.
Westcott e Hort, desenvolvendo a classificação dos predecessores das cópias gregas, organizaram os MSS da seguinte maneira:
Nosso objetivo, neste artigo, é apresentar, dentro dos estreitos limites de que dispomos, uma amostra de algumas mudanças notáveis que se propôs fazer no texto comum do Testamento Grego. Pois, embora Deus, em sua providência, não tenha deixado de zelar por sua Palavra, ela foi confiada à responsabilidade do homem, que falhou aqui, como em todas as outras coisas. O homem não soube guardar o sagrado depósito como lhe convinha. Houve lapsos acidentais dos copistas, assim como ainda há, apesar do extremo cuidado, não poucos erros de impressão. Palavras, cláusulas e frases podiam ser, e muitas vezes eram, omitidas por descuido. De vez em quando ocorriam trocas de palavras que tinham alguma semelhança. Além disso, não era incomum que notas marginais, originalmente destinadas a servir de explicações etc., se infiltrassem no texto por ignorância ou negligência de algum copista posterior. Por fim, dificilmente se pode duvidar de que há vestígios de adulteração intencional das cópias, ocasionalmente na forma de acréscimos totalmente infundados; mais frequentemente, tentativas de corrigir termos e expressões, erros gramaticais ou outros supostos erros; e, por último, harmonizações de declarações das Escrituras, como, por exemplo, nas partes correspondentes dos quatro evangelhos. A essas e a outras causas semelhantes se devem as várias leituras dos manuscritos antigos. Por numerosas que sejam, não são desproporcionais ao vasto conjunto de cópias.
Mas a tarefa de corrigir a Vulgata grega (isto é, determinar, em cada caso particular, quais eram as palavras exatas do Espírito) é de delicadeza nada comum. E, para nós, motivo de admiração (devemos acrescentar, de profunda gratidão) tem sido a relativa pureza e, de fato, a excelência substancial daquele mesmo “Textus Rec.” que ultimamente tem sido tão desprezado. Admite-se plenamente que há nele falhas que não só manuscritos mais antigos e melhores, mas também um exame mais cuidadoso dos documentos então existentes, poderiam ter corrigido. Não obstante, questionamos seriamente se os resultados críticos de Lachmann e os de Tischendorf em suas primeiras edições são, no conjunto, preferíveis. Temos certeza de que, em muitos casos de grande importância, suas últimas produções ainda não são tão dignas de confiança. Pois, embora as edições do século dezesseis tenham sido formadas com dados insuficientes e fossem descuidadas nos detalhes, a crítica intrometida de nossa época causou frequentes e terríveis incursões no texto verdadeiro. O descuido de uns e a confiança presunçosa dos outros causam danos que, mesmo que não sejam iguais em número e peso, são ao menos altamente desabonadores para nossa época, com todos os seus tão alardeados recursos.
Em seguida, a ideia de muitos textos distintos e independentes (em contraste com a abundância de variantes de leitura) parece um exagero evidente. Considere o fato de que isso é reforçado ao se tomar o Texto Recebido como um; o texto de D (ou o Uncial de Cambridge de Beza) como outro; e o texto da maioria dos manuscritos E F G H K M S U etc. como um terceiro. Ora, que direito tem o Texto Recebido de ser assim agrupado? Ele foi formado colacionando alguns daqueles mesmos manuscritos que são reunidos como um terceiro texto. A verdadeira conclusão, portanto, é simplesmente o fenômeno nada inédito de que D difere consideravelmente de quase todos, senão de todos os outros manuscritos, e de que o Texto Recebido é apenas uma aproximação bastante precária de um texto baseado na colação de manuscritos. Um texto verdadeiramente padrão, que atribua valor justo, mas criterioso, a todas as testemunhas dignas, ainda é algo desejável.
Quanto ao texto do NOVO TESTAMENTO, não há nenhum exemplar específico que reivindique autoridade, embora o Texto Recebido (Elzevir, 1624) tenha sido tratado por muito tempo “como se um anjo o tivesse compilado”, como alguém disse. Mas o respeito indevido por esse texto desapareceu, e todo tradutor tem de examinar as evidências a favor e contra cada variante, a fim de saber o que deve traduzir.
Verses
- 1 John 5:7–87Porque três são os que testificam no céu: o Pai, a Palavra, e o Espírito Santo; e estes três são um. 8E três são os que testificam na terra: o Espírito, e a água e o sangue; e estes três concordam num.
- Mark 16:9–209E Jesus, tendo ressuscitado na manhã do primeiro dia da semana, apareceu primeiramente a Maria Madalena, da qual tinha expulsado sete demônios. 10E, partindo ela, anunciou-o àqueles que tinham estado com ele, os quais estavam tristes, e chorando. 11E, ouvindo eles que vivia, e que tinha sido visto por ela, não o creram. 12E depois manifestou-se de outra forma a dois deles, que iam de caminho para o campo. 13E, indo estes, anunciaram-no aos outros, mas nem ainda estes creram. 14Finalmente apareceu aos onze, estando eles assentados à mesa, e lançou-lhes em rosto a sua incredulidade e dureza de coração, por não haverem crido nos que o tinham visto já ressuscitado. 15E disse-lhes: Ide por todo o mundo, pregai o evangelho a toda criatura. 16Quem crer e for batizado será salvo; mas quem não crer será condenado. 17E estes sinais seguirão aos que crerem: Em meu nome expulsarão os demônios; falarão novas línguas; 18Pegarão nas serpentes; e, se beberem alguma coisa mortífera, não lhes fará dano algum; e porão as mãos sobre os enfermos, e sararão. 19Ora, o Senhor, depois de lhes ter falado, foi recebido no céu, e assentou-se à direita de Deus. 20E eles, tendo partido, pregaram por todas as partes, cooperando com eles o Senhor, e confirmando a palavra com os sinais que se seguiam. Amém.