O que é a Septuaginta?
Answered from the commentary of The Bible Treasury, A. J. Pollock, Morrish Bible Dictionary and 7 others
A Septuaginta é a antiga tradução grega do Antigo Testamento hebraico, feita no Egito algum tempo antes da vinda de Cristo. Foi produzida em Alexandria para os judeus de língua grega que viviam no Egito e já não conheciam o hebraico. Ptolomeu Filadelfo, que queria a lei judaica para sua biblioteca, pediu ao sumo sacerdote em Jerusalém que enviasse escribas para traduzi-la. A Lei de Moisés foi traduzida primeiro, por volta de 280 a.C., e os outros livros vieram gradualmente, pelas mãos de diferentes tradutores, até que tudo ficou concluído bem antes do advento de Cristo. Seu nome, que significa “setenta”, vem do relato de que setenta ou setenta e dois anciãos, seis de cada tribo, fizeram o trabalho. Alguns autores repetem esse relato como fato. Outros o consideram improvável, ou uma fábula inventada para dar à versão a autoridade de Jerusalém, já que os livros claramente vêm de épocas e tradutores diferentes. Essa versão grega era a Bíblia de uso comum quando o Senhor estava na terra, sendo lida até mesmo na Palestina. O Senhor e os escritores do Novo Testamento a citaram com frequência, e sua linguagem influenciou a do Novo Testamento. Mais tarde, ela serviu de fonte para quase todas as traduções antigas, inclusive a Vulgata latina. Vários autores veem nela a mão soberana de Deus, preparando uma Escritura grega pela qual as nações poderiam examinar as afirmações de Jesus.
Como tradução, sua qualidade é desigual: o Pentateuco é a melhor parte, e alguns livros, como Isaías e Daniel, foram mal traduzidos. Seu valor é real, mas limitado. Muitas vezes, é útil para mostrar como os judeus antigos entendiam as palavras hebraicas, mas contém numerosas traduções erradas e jamais pode substituir o original hebraico. Quando difere do hebraico, o hebraico tem prioridade. Os autores divergem sobre o que implica o uso que o Senhor fez dela. A maioria diz que ele e os apóstolos a citaram como Escritura, como Palavra de Deus, e assim a confirmaram. Outros dizem, com mais cautela, que Deus a usou em sua graça sem garantir que fosse inspirada. Segundo essa perspectiva, os escritores do Novo Testamento a usaram apenas quando ela transmitia o sentido verdadeiro, e metade de suas citações foi traduzida do hebraico. Quando a Septuaginta difere do hebraico num ponto de doutrina, verifica-se que a citação vem do hebraico. Por fim, os apócrifos apareceram pela primeira vez encadernados junto à Septuaginta. Esses livros nunca fizeram parte das Escrituras hebraicas e não têm autoridade divina.
Verses: Hebrews 10:5, Hebrews 10:6, Hebrews 10:7, Psalms 40:6, Psalms 40:7, Psalms 40:8, Matthew 1:23, Isaiah 7:14, Acts 15:16, Acts 15:17, Amos 9:11, Amos 9:12, Hebrews 1:6, Acts 7:14, Genesis 46:27, Luke 4:18, Isaiah 61:1, Romans 3:2, Acts 6:1, 2 Timothy 3:15, 2 Timothy 3:16
The above is AI generated summary based on the writers below.
What the commentators say
The passages the answer is drawn from, the most direct first, with the words that bear on the question marked.
Esse nome é dado à antiga tradução grega da Bíblia que foi feita no Egito algum tempo antes do advento de Cristo, e que foi chamada Septuaginta (isto é, os setenta), por causa da tradição de que foi realizada por esse número de tradutores.
Vejamos primeiro o equivalente grego da palavra hebraica sheol na Septuaginta. Septuaginta é o nome da tradução do Antigo Testamento do hebraico para o grego, realizada pelos judeus de Alexandria, e assim chamada porque se diz que foi obra de setenta tradutores contratados por Ptolomeu Filadelfo, rei do Egito, por volta de 280 a.C.
Quando nosso Senhor esteve aqui na terra, citou como autoridade a tradução grega do Antigo Testamento hebraico. Essa tradução foi feita por volta de 270 a.C., em Alexandria, no Egito, e é comumente chamada de Septuaginta, porque o número de tradutores empregados era de cerca de setenta. Se houvesse nela qualquer enfraquecimento de alguma verdade fundamental, nosso Senhor certamente não a teria citado.
Como esta versão do Antigo Testamento é constantemente mencionada em obras bíblicas, acrescentamos aqui um breve relato sobre ela. Seu nome surgiu da tradição de que a tradução foi feita por setenta judeus (ou setenta e dois, seis de cada uma das doze tribos); mas isso é considerado improvável. No entanto, muitas vezes ela é mencionada simplesmente pelo numeral LXX.
Acredita-se que tenha sido feita em Alexandria e começado por volta de 280 a.C. A tradução foi realizada por judeus alexandrinos e por diferentes pessoas. Algumas partes são consideradas uma tradução melhor do que outras, sendo o Pentateuco considerado o melhor, e as partes históricas melhores do que as poéticas, exceto os Salmos e os Provérbios. Julgou-se que os manuscritos hebraicos usados na tradução não tinham os sinais vocálicos encontrados nas Bíblias hebraicas modernas, nem divisões entre as palavras. Isso pode explicar algumas das diferenças entre o hebraico e o grego, mas há variações cuja origem não pode ser determinada agora. As muitas citações da LXX adotadas pelo Senhor Jesus e pelos escritores do N.T. tornam evidente que ela era então de uso comum, e sua linguagem influenciou em grande medida aquela empregada no N.T. Os principais manuscritos unciais são os códices Vaticanus, Alexandrinus, Sinaiticus e Ephraemi, além de numerosos manuscritos cursivos. O Vaticanus é o manuscrito geralmente impresso, com mais ou menos das várias leituras.*
§ 1. Da Septuaginta.
A história da tradução convencionalmente chamada Septuaginta (Ἑβδομήκοντα hebdomekonta, Septuaginta), tão importante por causa do uso que dela se fez no Novo Testamento, não está inteiramente livre de dúvidas e deve ser investigada em outro lugar, como nos Prolegômenos à edição de Tischendorf. A maneira como Plumptre supõe que ela foi compilada parece altamente provável. Geralmente se considera que foi feita para uso dos judeus helenistas estabelecidos no Egito: demonstra-se um conhecimento íntimo daquele país. As pesquisas mais recentes parecem deixar pouca dúvida de que, qualquer que seja a origem do título pelo qual é conhecida, toda a tradução, ou a maior parte dela, já existia no século II a.C.; alguns a situam ainda antes. Assim, houve tempo para que seu uso se tornasse comum entre os judeus de língua grega da Palestina. Plumptre (referindo-se aos “Prolegômenos” de Walton) escreve: “A autoridade da versão nunca foi reconhecida pelos judeus da Palestina. Para eles, essa tradução do livro sagrado para a língua dos gentios parecia um ato de sacrilégio, um pecado tão grande quanto a adoração do bezerro de ouro. Eles determinaram que um dia de jejum e humilhação fosse observado anualmente por essa profanação, assim como faziam pela destruição e profanação do Templo.” Embora a autoridade da Septuaginta pudesse ser contestada pelos judeus palestinos, parece, contudo, que ela foi amplamente usada até mesmo por pessoas como Josefo*: Noldeke diz que, com o passar do tempo, alguns judeus a consideraram inspirada.
Septuaginta. Vol. 1. 223; III. 21. — Não há dúvida de que a Septuaginta era geralmente usada por nosso Senhor e pelos escritores inspirados do Novo Testamento. Mas esse fato não deve ser usado para negar aquilo que é igualmente certo — que ela contém numerosas traduções errôneas em toda a sua extensão e de modo algum pode ser comparada, em exatidão, à versão autorizada. Não obstante, o Espírito Santo condescendeu em usá-la livremente, adotando sua linguagem quando correta, mesmo que diferisse do sentido do hebraico; assim como, ocasionalmente, Ele apresenta uma paráfrase que difere de ambos. Ela era um testemunho de suma importância, já existente entre os gentios, e Deus a empregou em graça, sem de modo algum garantir a inspiração da LXX ou de sua obra. O que se pensaria do argumento de que as obras de Menandro ou Epimênides foram inspiradas porque o Espírito Santo as citou nas Epístolas de São Paulo? Não era algo antinatural que os primeiros pais, gregos e latinos, atribuíssem um valor exagerado à versão principalmente usada entre eles. Nem mesmo Agostinho conhecia o original hebraico, e poucos conheciam o latim, exceto Jerônimo. É muito lamentável que essa ideia seja revivida por um respeitável erudito de nossos dias.
Os Ptolomeus — especialmente Ptolomeu Filadelfo — não apenas patrocinaram o saber grego e se esforçaram para fazer de sua metrópole, Alexandria, o centro literário, bem como comercial, do mundo; também estavam muito ansiosos por cultivar a amizade dos judeus, cujo país, constituído por uma sucessão de fortalezas naturais, sempre formou um importante posto avançado do Egito. Portanto, tanto a curiosidade literária quanto a prudência política concorreram para tornar aqueles reis desejosos de possuir, na língua comum, a venerável lei dos judeus. Por isso, Ptolomeu Filadelfo (ou seu pai — não se sabe ao certo qual deles) pediu ao sumo sacerdote em Jerusalém que lhe providenciasse escribas competentes, capazes de traduzir as leis de Moisés do hebraico para o grego. A tradução assim realizada tornou-se um dos valiosos tesouros que ele havia reunido em sua biblioteca em Alexandria. Sua composição deve ter ocorrido por volta do ano 280 a.C. Parece ter sido seguida gradualmente, em diferentes épocas, por traduções de outras partes das Escrituras judaicas; e o conjunto, de fato executado por várias mãos, foi concluído algum tempo antes do advento de Cristo.
Este é o relato simples, citado em essência por certo Aristóbulo, mencionado por Eusébio em sua História Eclesiástica; e é corroborado pelo Prólogo do livro apócrifo de Eclesiástico, escrito (como o autor ali nos diz) no tempo de Ptolomeu Fiscão, pouco mais de 100 anos antes de Cristo. De 280 a.C. a 120 a.C. pode, portanto, ser considerado com segurança o período de sua execução. E podemos estar certos de que a lei de Moisés foi traduzida por ordem real, à qual o restante do livro foi sendo acrescentado gradualmente.
Esta versão alexandrina, ou Septuaginta, tendo sido assim feita na língua comum do Oriente, era lida até mesmo na Palestina, onde o grego se tornara a língua habitual de comunicação. É a única citada pelo filósofo Fílon e pelo historiador Josefo; e (o que é de maior interesse para nós) os escritores do Novo Testamento quase sempre fazem referência a ela, pois, naquela época, ela ocupava em relação ao hebraico a mesma posição que nossa versão inglesa comum ocupa, sendo, portanto, usada por todos os que escreviam livros destinados à leitura de todos.
Por causa de sua notoriedade, circulavam as histórias mais extravagantes a respeito de sua origem. Josefo diz que setenta e dois anciãos foram escolhidos para a obra, seis de cada tribo, e que seus trabalhos duraram exatamente setenta e dois dias. Fílon chega a afirmar que esses setenta e dois homens foram confinados em celas separadas; que cada um deles traduziu a Bíblia inteira, sem qualquer contato com seus colaboradores; e que se constatou que essas setenta e duas traduções independentes concordavam exatamente entre si, em todos os detalhes. Essas fábulas maravilhosas parecem ter sido inventadas com o propósito de conferir a essa versão a autoridade do sumo sacerdote e do conselho de Jerusalém. Obtiveram crédito quase universal, como fica evidente pelo fato de que o nome Septuaginta (isto é, setenta) surgiu da ficção dos setenta e dois anciãos. Não há dúvida de que essas histórias são fictícias, pois há evidências internas concretas de que os vários livros foram produzidos em épocas diferentes e por mãos diferentes; e, de fato, há fortes razões para crer que os tradutores eram naturais de Alexandria, e não da Palestina.
Há pouca dúvida de que nosso Senhor e Seus apóstolos se referiam a essa versão quando citavam as Escrituras antigas. Durante muitos séculos, ela foi a única Bíblia conhecida na Igreja. De fato, pouquíssimos cristãos antes da época da Reforma sabiam alguma coisa da língua hebraica ou suspeitavam da existência de uma Bíblia hebraica. Todas as antigas traduções da Bíblia foram feitas a partir dela (com exceção da siríaca). A Vulgata, por séculos o texto autorizado na igreja latina, foi feita a partir da Septuaginta, e não diretamente do hebraico. E, desde o princípio, a igreja grega nunca reconheceu outra versão além dessa venerável tradução, que agora tem mais de 2.000 anos.
Os Apócrifos.
A Bíblia Hebraica ou Antigo Testamento foi concluída com Malaquias. Então, por volta de 284 a.C., começou a Septuaginta, ou tradução grega dos Livros Sagrados Hebraicos, e foi concluída cerca de 130 anos antes de Cristo. Mas, muito depois de o Antigo Testamento estar completo em hebraico, certos livros foram escritos por judeus em Alexandria e em outros lugares — sendo incertas as datas e os nomes dos autores —, e foram encadernados junto com a Septuaginta. Esses livros são chamados de Apócrifos. São úteis como elos de ligação histórica entre os Testamentos, mas são inteiramente destituídos de autoridade divina, e os próprios livros tampouco reivindicam ser inspirados. A diferença entre os Apócrifos e a Bíblia Hebraica quanto ao caráter, ao estilo e aos temas é evidente até para uma criança.
Vejamos primeiro o equivalente grego na Septuaginta para a palavra hebraica sheol. Septuaginta é o nome da tradução do Antigo Testamento do hebraico para o grego, concluída pelos judeus de Alexandria e assim chamada porque se diz que foi obra de setenta tradutores empregados por Ptolomeu Filadelfo, rei do Egito, por volta de 280 a.C.
Verses
- Hebrews 10:5–75Por isso, entrando no mundo, diz: Sacrifício e oferta não quiseste, mas corpo me preparaste; 6Holocaustos e oblações pelo pecado não te agradaram. 7Então disse: Eis aqui venho (no princípio do livro está escrito de mim), para fazer, ó Deus, a tua vontade.
- Psalms 40:6–86Sacrifício e oferta não quiseste; os meus ouvidos abriste; holocausto e expiação pelo pecado não reclamaste. 7Então disse: Eis aqui venho; no rolo do livro de mim está escrito. 8Deleito-me em fazer a tua vontade, ó Deus meu; sim, a tua lei está dentro do meu coração.
- Matthew 1:23Eis que a virgem conceberá, e dará à luz um filho, e chamarão seu nome EMANUEL, que traduzido é: Deus conosco.
- Isaiah 7:14Portanto o mesmo Senhor vos dará um sinal: Eis que a virgem conceberá, e dará à luz um filho, e chamará o seu nome Emanuel.