Qual é a tradução mais precisa da Bíblia?
Answered from the commentary of W. W. Fereday, F. B. Hole, Michael Hardt and 9 others
Nenhuma tradução é inspirada e, portanto, nenhuma é isenta de falhas; somente os escritos originais em hebraico, aramaico e grego foram inspirados palavra por palavra. Entre as versões em inglês, considera-se que a Authorized Version (King James) é "no geral muito boa e fiel" e "uma tradução fiel e precisa das próprias palavras do Espírito Santo". Esses mesmos autores dizem claramente que ela "não é uma versão sem falhas, longe disso". Darby, que traduziu pessoalmente o Novo Testamento, considerou-a "a tradução mais perfeita de qualquer livro que já li" e "de longe a melhor" entre as que pôde comparar. Ele considerava que seus tradutores dominavam muito bem os idiomas, de modo que um leitor que não conhece hebraico nem grego "tem o sentido do original". Outros concordam que ela é "maravilhosamente livre de defeitos" e "a melhor das versões modernas". Suas falhas conhecidas estão principalmente em dois pontos: os manuscritos tardios nos quais seu texto se baseou, pois manuscritos mais antigos e melhores foram encontrados depois de 1611, e algumas traduções específicas, como "lugares altos" em vez de "lugares celestiais" em Efésios 6:12 e "próximo" em vez de "presente" em 2 Tessalonicenses 2:2.
Para obter "ainda maior precisão", esses autores aconselham comparar a Authorized Version com outras versões e, acima de tudo, com a Nova Tradução de J. N. Darby. Um autor classifica explicitamente as melhores traduções, da mais para a menos precisa: a Nova Tradução de Darby, a NASB, a NKJV, a Scofield KJV, a ESV e a NIV. A regra de Darby era que uma tradução fiel do original tem prioridade sobre qualquer outra consideração, inclusive a beleza do estilo. Em sua opinião, o original deve ser reproduzido "como num espelho", pois uma tradução livre perde sentidos que uma mais exata preserva. As opiniões sobre a Revised Version de 1881 são divergentes. Alguns dizem que, no geral, ela "favorece a verdade de Deus", porque corrige muitos erros. Darby, em contrapartida, chamou-a de "um fracasso total" para uso prático e disse que quem a adotasse para uso diário "prejudicaria a própria alma". Deve-se evitar muitas traduções modernas, todas as paráfrases e versões contaminadas pelo modernismo, como a de Moffatt. Por trás de tudo isso há um consolo que esses autores repetem com frequência: as diferenças entre manuscritos e traduções não afetam nenhuma doutrina fundamental. Portanto, o leitor comum pode pegar sua Bíblia em inglês com confiança, como a palavra de Deus.
Verses: Ephesians 6:12, 2 Thessalonians 2:2, Nehemiah 8:8, 2 Timothy 2:15, Proverbs 30:5, Proverbs 30:6, Deuteronomy 4:2, Revelation 22:18, Revelation 22:19, 2 Corinthians 4:2, 2 Corinthians 2:17, Psalms 12:6, 2 Timothy 3:16, 2 Timothy 3:17, 2 Peter 1:20, 2 Peter 1:21, Matthew 5:18, Isaiah 40:8, 1 Peter 1:24, 1 Peter 1:25, Acts 2:6, Acts 2:7, Acts 2:8, John 17:17, Psalms 119:160, Acts 17:11
The above is AI generated summary based on the writers below.
What the commentators say
The passages the answer is drawn from, the most direct first, with the words that bear on the question marked.
Peço ao meu leitor que talvez não conheça o grego que não suponha que tenho qualquer intenção de abalar sua confiança nas claras palavras inglesas das Escrituras. Meu objetivo é justamente o contrário. Sem dúvida, há defeitos na Bíblia em inglês, como em toda obra humana. Encontrei passagens que, penso eu, poderiam ser traduzidas com mais exatidão e tive o trabalho de traduzir para mim mesmo todo o Novo Testamento, salvo alguns capítulos. Mas tenho certeza disto: quanto mais intimamente uma pessoa conhece a linguagem — quanto mais familiarizada está com aquilo que os eruditos chamam de usus loquendi (isto é, as formas costumeiras de expressão) —, mais verá quão profundamente os tradutores conheciam a língua com que trabalhavam. Posso afirmar com confiança que assim é no Novo Testamento; e, até onde posso julgar o Antigo, posso dar o mesmo testemunho: de modo que, no conjunto, embora admitindo alguns defeitos humanos, o leitor que não conhece nem hebraico nem grego pode estar seguro de que tem o sentido do original. Tomada como um todo, é a tradução mais perfeita de qualquer livro que já li. Disseram-me que a tradução holandesa é muito boa: não posso compará-las, mas, entre as que posso comparar, a Bíblia em inglês é de longe a melhor. Quarenta e seis ou quarenta e oito dos homens mais eruditos e capazes trabalharam nela por muito tempo — divididos em grupos de seis, que fizeram a parte para a qual eram mais competentes; depois, ela foi passada aos outros, revisada por todos e comparada com traduções em outras línguas. Meu objetivo, então, não é afastá-lo de sua Bíblia em inglês, mas fazê-lo voltar a ela com confiança. Quando alguém objeta a uma doutrina dizendo que a palavra original não tem em inglês o sentido que lhe é atribuído, é preciso investigar qual é seu sentido no original; mas meu objetivo com isso é que o humilde leitor de inglês possa estar seguro de que tem a mente de Deus naquilo que lê. Acrescento as citações em grego para que aqueles que conhecem essa língua vejam que tudo está bem fundamentado e é justo.
Não sustentamos a inspiração da Versão Autorizada nem de qualquer outra versão, e nunca a sustentamos.
O que sustentamos é o seguinte: — Que as Escrituras, conforme foram escritas em suas línguas originais, foram dadas por inspiração de Deus, e que essa inspiração se estendeu às palavras empregadas. Que, por meio do grande número de cópias manuscritas antigas das Escrituras preservadas para nós pela providência de Deus, possuímos um conhecimento muito preciso das Escrituras tal como foram originalmente escritas, sendo muito poucas e sem importância as palavras ou passagens sobre as quais existe alguma dúvida. Que, de modo geral, a tradução Autorizada é muito boa e fiel ao traduzir o original inspirado, mas pode ser utilmente comparada com a Versão Revisada e, sobretudo, com a Nova Tradução do falecido Sr. J. N. Darby, para garantir ainda maior precisão. Em essência, porém, ela nos transmite a Palavra inspirada de Deus de forma fidedigna.
Se, na tradução, ocorreram pequenas imprecisões, em geral elas podem ser identificadas e corrigidas mediante estudo honesto. Naturalmente, é importante que se tenha uma tradução confiável, e podemos ser profundamente gratos por a Versão King James ter sido, durante séculos, a mais proeminente nos países de língua inglesa, pois, em sua maior parte, é uma tradução excelente. Algumas poucas outras serão úteis, contudo, ao oferecer uma tradução mais correta em certas passagens, e isso é aconselhável para fins de estudo. Mas muitas das traduções modernas, e todas as versões parafraseadas, devem ser evitadas. Para um estudo cuidadoso, recomenda-se muito a Nova Tradução de J. N. Darby.
Visto que toda a Escritura vem de Deus, toda ela é proveitosa, até mesmo as genealogias e os nomes de cidades etc. Se minha interpretação dela não proporciona proveito espiritual, então minha interpretação não está correta. Primeiro, é proveitosa para ensino, ou doutrina, pois esse é o fundamento de toda prática verdadeira. Segundo, para repreensão ou convicção, assunto que devemos levar profundamente a sério, pois sábio é o homem que ouve a repreensão, e certamente devemos permitir que a Palavra de Deus nos convença plenamente quanto a qualquer prática que não possa resistir à sua preciosa e penetrante luz. Terceiro, para correção: a repreensão sem isso seria inútil; e a própria Escritura deve ser aplicada continuamente para corrigir todo equívoco que eu possa ter acolhido. Quarto, para instrução em justiça. O que realmente é justiça encontra-se somente na Escritura, e é somente aqui que alguém pode ser esclarecido sobre os muitos aspectos desse importante assunto, que envolve toda relação em que alguém possa se encontrar.
As medidas adotadas para assegurar uma nova versão das Sagradas Escrituras foram das mais completas e satisfatórias, e o resultado foi uma edição da Palavra de Deus sem igual por sua simplicidade, pela força e vigor de sua linguagem, um compêndio de qualidades literárias e, melhor ainda, uma tradução fiel e exata das próprias palavras do Espírito Santo. Não é uma versão sem falhas, longe disso. Quaisquer recursos críticos que usemos em nosso estudo particular da Palavra de Deus, sempre voltamos à versão autorizada para ter comunhão com Deus.
O Novo Testamento de 1881 é uma decepção para muitos. Certamente corrige muitas das falhas e dos erros da edição de 1611, mas, na opinião de muitos, nem a erudição nem a piedade e a reverência marcante pela Palavra de Deus, que distinguiam os revisores e tradutores da obra anterior, se encontram nesta última; e, sem dúvida, com o passar do tempo, ela será simplesmente considerada um mero auxílio crítico no estudo do volume sagrado.
Mas desejo fazer duas observações. Primeiro, apesar de todos os recursos proporcionados pelo melhor conhecimento do original e dos manuscritos mais antigos, permanece o fato de que esta versão que temos em mãos — a Versão Autorizada — está maravilhosamente livre de imperfeições. Para todos os efeitos, é uma representação fiel das Escrituras originais. O cristão simples e sem instrução, que nada sabe de hebraico e grego, pode tomá-la com confiança como a perfeita palavra de Deus. Nenhuma verdade vital fica obscurecida nela como um todo. Que conforto é este! E creio que podemos ver nela uma prova do cuidado providencial de Deus e da orientação do Espírito Santo durante tempos de grande escuridão e perseguição.*
A. As versões inglesas me parecem mais exatas do que a Septuaginta grega ou a Vulgata latina, de modo que seria inútil procurar uma reprodução mais fiel do original hebraico.
Em capítulo 2:25, “a vida eterna” está simplesmente errado; o uso abstrato de uma palavra tem o artigo em grego, mas não em inglês. Assim, em Efésios 3:21: “glória”, não “a” glória; e também no versículo 7, no capítulo seguinte. Ao usar “fostes salvos”, Efésios 2:5, perde-se muito da verdadeira força do perfeito (continuidade presente). “Com ele … em Cristo Jesus” (v. 6) não tem sentido verdadeiro. Não há “ele” em grego. Versículo 13: “no” sangue está totalmente errado. Não tenho dúvida de que o “ainda” da Versão Autorizada, em Hebreus 4:15, é um grande erro.
Não preciso acrescentar mais nada, pois isto não é uma crítica sistemática; nesse caso, muitas vezes poderia haver controvérsia, e o sistema dos manuscritos e o juízo moderno a respeito deles seriam postos em questão. Tampouco estou dizendo que não haja melhorias, pois algumas palavras foram justamente alteradas, como “iniquidade” no lugar de anomia (“transgressão da lei” — Versão Autorizada); “julgar” no lugar de “condenar” (João 5), e outras mudanças que expressam o sentido com mais clareza. Mas, no conjunto, ela não servirá para transmitir a mente de Deus a quem se voltar para examiná-la, vindo da Versão Autorizada; muitas vezes, apenas o deixará perplexo. Nesse aspecto, que seria seu principal uso prático, parece-me um fracasso total.
p162 E. L. Bevir, Você tem uma opinião mais favorável da Revisão do que eu. Não é que muitas passagens não tenham sido corrigidas corretamente — muitas delas eu mesmo corrigi, de modo que não posso reclamar; e considero que muitas estão bem compostas. Mas, ao que me parece, falta conhecimento da mente de Deus, e grandes verdades fundamentais foram perdidas ou deturpadas. Veja Romanos 1: “uma justiça de Deus pela fé” não é conhecida pelas Escrituras. Ela é “revelada por [segundo o princípio da] fé”. Assim também (Colossenses 1:16): “em Cristo foram criadas todas as coisas”. Eles desconhecem por completo o sentido mais comum de ἐν em grego; e, de novo: “Não entristeçais aquele Espírito Santo da promessa, em quem fostes selados.” (Efésios 4:30.) Tudo isso confunde o homem simples, e diz respeito a verdades fundamentais; e a palavra de Deus é para homens simples. Eles desconhecem por completo o sentido dos tempos verbais em inglês, como a diferença entre ‘vi’ e ‘tenho visto’. Ambos se referem ao passado, mas a nuance de diferença muitas vezes tem importância prática. Não têm ideia do verbo ‘ter’. Os auxiliares do inglês alteram o sentido sem mudar o tempo, ou têm dois tempos: o particípio e o verbo. ‘Has’ está no presente; ‘was’, no presente de outro tempo, algo que se entende pela expressão, não pela palavra. Fiquei consolado quando foi publicada, ao encontrar várias coisas boas e, embora a crítica ao texto grego fosse vulgar e seguisse a moda, evitava o que era infiel ou descuidado. Mas, quando li um ou dois capítulos, percebi que, apesar das correções acertadas, ela era um completo fracasso para uso prático. Os americanos geralmente levam vantagem sobre eles. …
Observe-se que a Authorised Version do versículo oito tanto acrescenta quanto omite. As palavras “o princípio e o fim” estão corretamente no texto de Apocalipse 21:6 e Apocalipse 22:13, mas estão erradas aqui. “Deus”, depois de “Senhor”, também é uma omissão importante. Essas e outras falhas foram corrigidas na Revised Version de 1881. Deve-se lembrar que os excelentes homens e, em geral, piedosos, que traduziram as Escrituras em 1611 não tinham as vantagens de seus sucessores em 1881. Nem o Vaticano, nem o Sinaítico (ambos os mais antigos dos manuscritos bíblicos), nem o Códice Alexandrino estavam disponíveis para os tradutores da nossa nobre Authorised Version.
"Judas, servo de Jesus Cristo e irmão de Tiago, aos que são (não exatamente 'santificados', mas) amados." Isso pode surpreender muitos que se acostumaram à Versão Autorizada, mas a questão não é com o que nos acostumamos, e sim com o que Deus escreveu. A Versão Autorizada é admirável. Nossos tradutores não entenderam mal o significado da palavra grega no texto que tinham diante de si; mas o texto que possuíam era o texto comum, e esse texto é tão falho à sua maneira quanto a versão inglesa comum. Esse texto foi copiado por várias mãos diferentes e, se a escrita não estivesse muito clara, havia sempre a tendência de o copista cometer erros.
Verses
- Ephesians 6:12Porque não temos que lutar contra a carne e o sangue, mas, sim, contra os principados, contra as potestades, contra os príncipes das trevas deste século, contra as hostes espirituais da maldade, nos lugares celestiais.
- 2 Thessalonians 2:2Que não vos movais facilmente do vosso entendimento, nem vos perturbeis, quer por espírito, quer por palavra, quer por epístola, como de nós, como se o dia de Cristo estivesse já perto.
- Nehemiah 8:8E leram no livro, na lei de Deus; e declarando, e explicando o sentido, faziam que, lendo, se entendesse.
- 2 Timothy 2:15Procura apresentar-te a Deus aprovado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade.
- Proverbs 30:5–65Toda a Palavra de Deus é pura; escudo é para os que confiam nele. 6Nada acrescentes às suas palavras, para que não te repreenda e sejas achado mentiroso.
- Deuteronomy 4:2Não acrescentareis à palavra que vos mando, nem diminuireis dela, para que guardeis os mandamentos do SENHOR vosso Deus, que eu vos mando.
- Revelation 22:18–1918Porque eu testifico a todo aquele que ouvir as palavras da profecia deste livro que, se alguém acrescentar a estas coisas, Deus fará vir sobre ele as pragas que estão escritas neste livro; 19E, se alguém tirar quaisquer das palavras do livro desta profecia, Deus tirará a sua parte do livro da vida, e da cidade santa, e das coisas que estão escritas neste livro.