O que é o Texto Massorético?
Answered from the commentary of The Bible Treasury, Walter Scott, Samuel Ridout and 3 others
O Texto Massorético é o texto hebraico do Antigo Testamento tal como foi estabelecido e transmitido pelos massoretas (masoritas). Eles eram estudiosos e críticos judeus que trabalharam entre os séculos VI e X em academias como a de Tiberíades. Seu nome vem de massorá, ou "tradição", o conjunto da crítica textual tradicional judaica. Eles dedicaram quase toda a sua atenção ao texto da Bíblia, escolhendo os melhores manuscritos e rejeitando o que estava corrompido. Seu cuidado foi tão grande que contaram os versículos, as palavras e as letras de cada livro, registraram a palavra e a letra do meio e anotaram "cada jota e cada til". Também acrescentaram os sinais vocálicos e os acentos. Assim, fixaram a pronúncia tradicional numa época em que o hebraico estava se tornando uma língua morta. Quando achavam que o texto escrito deveria ser lido de outra maneira, deixavam-no como estava e anotavam a leitura na margem. Essas leituras marginais são chamadas de Qerê, e o texto escrito, de Ketiv.
Esse é o texto representado por todos os manuscritos hebraicos conhecidos, salvo leituras isoladas; por isso, eles formam "praticamente uma unidade". O texto já havia adquirido em grande parte uma forma fixa antes de Cristo, e os manuscritos hebraicos concordam entre si muito mais estreitamente do que os manuscritos gregos do Novo Testamento. Por essa razão, é prudente não se afastar do Texto Massorético. Em Jeremias, ele "claramente merece prioridade" sobre a Septuaginta. A Septuaginta e as outras versões são incertas demais para que se permita que afetem sua integridade. Mesmo assim, não é considerado infalível, pois os copistas cometeram erros aqui, como em outros lugares. Em Juízes 18:30, por exemplo, o "n" sobrescrito é um sinal suspeito de que "Moisés" foi alterado para "Manassés". Ainda assim, erros desse tipo não devem ser corrigidos às pressas.
Verses: Judges 18:30, Romans 3:1, Romans 3:2, Matthew 5:18, Nehemiah 8:8, Ezra 7:6, Ezra 7:10, Deuteronomy 4:2, Deuteronomy 31:24, Deuteronomy 31:25, Deuteronomy 31:26, Luke 24:44, Jeremiah 36:28, Jeremiah 36:32, Isaiah 40:8, Psalms 12:6, Psalms 12:7, Proverbs 30:5, Proverbs 30:6, 1 Peter 1:24, 1 Peter 1:25, 2 Timothy 3:16, Revelation 22:18, Revelation 22:19, Luke 16:17
The above is AI generated summary based on the writers below.
What the commentators say
The passages the answer is drawn from, the most direct first, with the words that bear on the question marked.
A Bíblia Rabínica de Bomberg, de 1526, foi editada por Jacob ben Chajjim. Este é o Texto Hebraico estabelecido pela Masora — ou Massorá, o conjunto da crítica textual tradicional judaica — e não pelos manuscritos. Contudo, ele tem sido a base das edições posteriores. Contém comentários rabínicos em frente ao Texto original e aquilo que é chamado de “Grande Masora”, além de algumas variantes de leitura.
A Bíblia Rabínica de Buxtorf (1618) é útil para os Targuns e para os comentários dos rabinos. Ela, assim como a Bíblia de Bomberg, contém a Masora e listas de variantes de leitura. O editor era o hebraísta cristão mais erudito de sua época.
Quando os árabes conquistaram aquelas partes do mundo onde esses judeus eruditos estavam principalmente estabelecidos, e quando os primeiros califas, nos séculos oitavo e nono, patrocinaram toda espécie de saber; — foi dado grande impulso ao cultivo da língua e da literatura hebraicas, e ao estudo crítico da Bíblia. Uma sucessão de doutores judeus floresceu então no Oriente, os quais são chamados masoretas, porque sua coleção de escritos é chamada masorá, ou tradição. Eles dirigiram sua atenção quase exclusivamente ao texto da Bíblia, selecionando os melhores manuscritos e rejeitando o que era corrupto. Pode-se avaliar o escrupuloso cuidado que tiveram pelo fato de terem contado o número de palavras e o número de letras na Bíblia ou em partes específicas dela. Deixaram registrado qual é a palavra do meio, ou a letra do meio, do livro inteiro; quantas palavras começam com determinada letra, e muitos outros trabalhos minuciosos do mesmo tipo, de fato insignificantes, mas ainda assim mostrando de modo notável o quanto eram cuidadosos até mesmo com palavras e letras.
Não devemos adiar mais o relato da história do Texto nas mãos dos escribas. A crítica do Antigo Testamento ainda estava na infância quando os Sopherim, ou escribas, iniciaram sua atividade, que se estendeu até cerca do século VI depois de Cristo. Esse período foi chamado de era do Talmude. O trabalho crítico desses escribas tem pouca importância.
Somente as consoantes representam o Texto hebraico. Vestígios do passado, como inscrições, pedras e moedas, têm apenas consoantes. Ainda nos dias de Jerônimo, o Texto permanecia sem sinais vocálicos. O Talmude, concluído no quinto ou sexto século, nunca faz alusão a sinais vocálicos: apresenta exemplos das diferentes maneiras pelas quais as palavras eram vocalizadas. Nos apêndices das edições de Baer encontram-se listas de leituras antigas, que dizem respeito apenas às consoantes e são chamadas, respectivamente, leituras 'orientais' (ou babilônicas) e 'ocidentais' (ou palestinas). Por outro lado, na Poliglota de Walton, além das Bíblias rabínicas e das edições de Baer, encontramos listas associadas, respectivamente, aos nomes de Ben Naftali (babilônico) e Ben Asher (palestino), que dizem respeito às vogais e aos acentos, e que se diz serem do século XI (d.C.).
Nesse meio-tempo, as vogais foram acrescentadas pelos massoretas, ou autores da Masora, que eram críticos judeus entre os séculos VI e X. Após o encerramento do Talmude, o trabalho deles começou nas academias judaicas, como em Tiberíades. Aben Esra diz: “Recebemos deles toda a pontuação”; veja “Abraham Ibn Esra als Grammatiker”, de Bacher (1880), p. 37, nota. Parece que outro sistema de vocalização era usado nas escolas babilônicas, como mostra o antigo manuscrito do qual Strack publicou um fac-símile em 1875. Ele é chamado de “Códice de São Petersburgo”.
Os massoretas, entre outras coisas, empenharam-se honestamente em fixar a pronúncia do Texto quando o hebraico estava se tornando uma língua morta. Esse parece ter sido o trabalho mais antigo e mais bem realizado por eles. Também devem ter inventado o elaborado sistema de acentos que, além de serem símbolos fonéticos, fornecem uma análise da frase, mostrando quais palavras estão relacionadas. É imprudente o intérprete que se afasta deles sem muito bom motivo. Entre as minúcias com que os massoretas se ocuparam estava a contagem de palavras e letras; a atenção do leitor é dirigida à palavra central de um livro, e assim por diante. Eles registraram cada “jota e til”. Os sinais devem ter sido concebidos como expressão permanente da pronúncia tradicional. Embora tenham sido objeto de muita controvérsia desde os dias de Buxtorf (século XVII), todos os estudiosos concordam em segui-los em linhas gerais. Thrupp diz: “Nada pode estar mais longe da verdade do que afirmar que temos liberdade para fornecer vogais ao texto a nosso próprio e irrestrito critério”; e De Wette: “De modo geral, o texto massorético é uma testemunha muito melhor da pontuação do que as versões muitas vezes ignorantes e os críticos precipitados.” Os acentos têm o mesmo valor.
Devemos agora considerar a história e a condição do Texto representado pelos MSS. Os MSS. existentes baseiam-se numa organização estritamente judaica do Texto, pertencente aos tempos cristãos. É dessa “Recensão” — se a expressão estiver correta — que temos de depender; de modo que não há para os textos hebraicos do Antigo Testamento a variedade de testemunhos manuscritos que se pode obter para as leituras gregas dos escritos do Novo Testamento. Isso sem dúvida esfria o ardor dos críticos, que se manifesta no uso muitas vezes excessivamente livre de versões: é a isso que eles têm de recorrer. O Texto deve ter adquirido, em sua maior parte, uma forma fixa antes do nascimento de Cristo, pois Áquila e os outros tradutores gregos, dos quais falaremos mais adiante, se afastam dele menos do que a LXX. Onquelos e Jônatas ben Uziel, os targumistas, ou parafraseadores caldeus, também o seguem muito de perto. A concordância essencial dos MSS. hebraicos do Antigo Testamento é incomparavelmente maior que a dos MSS. gregos do Novo. Os primeiros, em geral, apresentam o mesmo Texto, isto é, o Texto que está na base da Masorá: no sentido mais verdadeiro, é a substância da tradição (cf. cap. 10). Até esse ponto, os judeus foram fiéis à sua incumbência. Podemos contrastá-lo com o estado corrompido dos textos muçulmanos, de que se queixam os estudiosos árabes. Uma prova da exatidão geral do Texto hebraico que possuímos é a variação existente entre passagens paralelas, nas quais seria grande a tentação de alterar: cf. Salmos 14 e 53; Salmo 18 e 2 Samuel 22. Nesse aspecto, o estado do Texto grego do Novo Testamento está num nível muito inferior.
[14] No hebraico, normalmente se usam apenas consoantes na escrita; as vogais são omitidas e simplesmente acrescentadas quando os textos são lidos. Isso, porém, resultou em ambiguidade, pois várias palavras continham as mesmas consoantes na mesma ordem (por exemplo, DM pode significar tanto aDaM como eDoM). No século VIII a.C., os massoretas introduziram um sistema de vocalização: pontos e pequenos símbolos acima ou abaixo das consoantes indicavam quais vogais deveriam ser inseridas. Se havia mais de uma possibilidade de vocalizar uma palavra, era preciso tomar uma decisão. Esse era o caso aqui. No texto original está ‘NZR’ — a questão é se a leitura correta é NeZeR (coroa) ou NaZiR (nazireu).
No que dissemos sobre o texto, deve-se entender que nos referimos principalmente ao Novo Testamento. O texto do Antigo Testamento permanece como era: o texto massorético, cujos manuscritos não são tão antigos nem mesmo quanto os do Novo Testamento e que apresentam tão pouca variedade que, na prática, constituem uma unidade. A Septuaginta e outras versões são incertas demais para que, por ora, permitamos que afetem a integridade do texto tal como o temos.
Uma comparação das variações do hebraico com as do grego mostrará que, neste último, as alterações são muitas vezes mais importantes e afetam mais materialmente o sentido e a forma de uma passagem do que geralmente ocorre no primeiro. Isso se explica facilmente pela reverência, quase — se não totalmente — supersticiosa, com que os judeus consideravam os originais. Embora cegos para o pleno significado da palavra, cuidaram muito bem dela. Em regra, não alteravam uma letra sequer do texto, mesmo que essa letra estivesse ampliada, invertida ou fora de lugar. Transmitiram o texto tal como o encontraram, depois de terem decidido, numa época antiga da era cristã, o que acreditavam que ele era; mas anotaram na margem o que julgavam que deveria ser lido. Tais correções são chamadas K'ri, “lido”, e o texto, ch'thib, “escrito”. Além disso, se uma palavra tivesse sido acidentalmente omitida do texto, não a inseriam. Suas vogais seriam encontradas sem as consoantes a que pertenciam, e uma nota avisaria ao leitor que tal palavra deveria ser lida; veja, por exemplo, Juízes 20:13. Ainda assim, apesar de todo o cuidado dedicado ao texto, não podemos dizer que ele seja isento de falhas, ou que nele não tenham surgido leituras que não constavam dos originais tal como vieram dos escritores inspirados. Por outro lado, não devemos nos apressar em alterá-lo, mas poderíamos ter as diferenças importantes anotadas na margem da Bíblia inglesa, como já se faz no caso de alguns dos exemplos acima.
Tanto para o hebraico quanto para o grego, há três fontes às quais podemos recorrer para nos ajudar a compreender qual era originalmente o texto, a saber: manuscritos, versões e citações de antigos escritores cristãos. No entanto, uma dificuldade mais formidável se apresenta logo de início quando começamos a investigar o texto hebraico do que quando examinamos a exatidão do texto grego comum. Os manuscritos hebraicos, embora de modo algum sejam poucos, são quase todos de uma única recensão, apresentando em sua maioria as leituras aprovadas pelos escribas massoréticos. Sua idade, quando comparada à antiguidade de alguns manuscritos do Novo Testamento, é também relativamente recente. O Pentateuco hebraico-samaritano, isto é, o Pentateuco em caracteres samaritanos, preservado pela pequena e cada vez menor seita dos samaritanos, que poderíamos esperar que fosse de grande utilidade como testemunha concordante do que Moisés escreveu, muitas vezes difere tanto do hebraico que suas leituras precisariam de apoio antes de serem aceitas em preferência àquele texto transmitido pelos judeus. Em um lugar, substituiu Gerizim por Ebal (Deut. 27:4), para favorecer o culto samaritano. Em outros, sua exatidão é motivo de grave suspeita.
A Septuaginta (a tradução grega do AT) omite vários versículos: capítulos 10:6-10; 17:1-4; 27:1.7.13 e, em alguns casos, 17-22; 29:16-20; 33:14-26; 39:4-13; 51:44-49; 52:28-30 e outras referências. Os capítulos 46 a 51 aparecem depois do cap. 25:13, em ordem alterada. Muitos estudiosos, porém, concordam que os tradutores alexandrinos, formados no pensamento grego, tentaram suavizar a difícil construção do livro hebraico de Jeremias. Portanto, o texto massorético hebraico do livro que foi preservado claramente merece prioridade.
Quando os árabes conquistaram aquelas partes do mundo onde esses judeus eruditos estavam sobretudo estabelecidos, e quando os primeiros califas, nos séculos VIII e IX, patrocinaram toda espécie de saber, deu-se grande impulso ao cultivo da língua e da literatura hebraicas e ao estudo crítico da Bíblia. Uma sucessão de doutores judeus floresceu então no Oriente, chamados massoretas, porque sua coleção de escritos é denominada massorá, ou tradição. Eles dirigiram sua atenção quase exclusivamente ao texto da Bíblia, selecionando os melhores manuscritos e rejeitando o que era corrupto. A meticulosa diligência que tiveram pode ser avaliada pelo fato de terem contado o número de palavras e o número de letras da Bíblia ou de partes específicas dela. Deixaram registrado qual é a palavra central, ou a letra central, do livro inteiro; quantas palavras começam com determinada letra e muitos outros trabalhos minuciosos do mesmo tipo, de fato insignificantes, mas ainda assim mostrando de modo notável o cuidado que tinham até mesmo com palavras e letras.
Acredita-se que tenha sido feita em Alexandria e começado por volta de 280 a.C. A tradução foi realizada por judeus alexandrinos e por diferentes pessoas. Algumas partes são consideradas uma tradução melhor do que outras, sendo o Pentateuco considerado o melhor, e as partes históricas melhores do que as poéticas, exceto os Salmos e os Provérbios. Julgou-se que os manuscritos hebraicos usados na tradução não tinham os sinais vocálicos encontrados nas Bíblias hebraicas modernas, nem divisões entre as palavras. Isso pode explicar algumas das diferenças entre o hebraico e o grego, mas há variações cuja origem não pode ser determinada agora. As muitas citações da LXX adotadas pelo Senhor Jesus e pelos escritores do N.T. tornam evidente que ela era então de uso comum, e sua linguagem influenciou em grande medida aquela empregada no N.T. Os principais manuscritos unciais são os códices Vaticanus, Alexandrinus, Sinaiticus e Ephraemi, além de numerosos manuscritos cursivos. O Vaticanus é o manuscrito geralmente impresso, com mais ou menos das várias leituras.*
Verses
- Judges 18:30E os filhos de Dã levantaram para si aquela imagem de escultura; e Jônatas, filho de Gérson, o filho de Manassés, ele e seus filhos foram sacerdotes da tribo dos danitas, até ao dia do cativeiro da terra.
- Romans 3:1–21QUAL é, pois, a vantagem do judeu? Ou qual a utilidade da circuncisão? 2Muita, em toda a maneira, porque, primeiramente, as palavras de Deus lhe foram confiadas.
- Matthew 5:18Porque em verdade vos digo que, até que o céu e a terra passem, nem um jota ou um til jamais passará da lei, sem que tudo seja cumprido.
- Nehemiah 8:8E leram no livro, na lei de Deus; e declarando, e explicando o sentido, faziam que, lendo, se entendesse.
- Ezra 7:6Este Esdras subiu de Babilônia; e era escriba hábil na lei de Moisés, que o SENHOR Deus de Israel tinha dado; e, segundo a mão do SENHOR seu Deus, que estava sobre ele, o rei lhe deu tudo quanto lhe pedira.
- Ezra 7:10Porque Esdras tinha preparado o seu coração para buscar a lei do SENHOR e para cumpri-la e para ensinar em Israel os seus estatutos e os seus juízos.
- Deuteronomy 4:2Não acrescentareis à palavra que vos mando, nem diminuireis dela, para que guardeis os mandamentos do SENHOR vosso Deus, que eu vos mando.