O que é a Bíblia Vulgata Latina?

Answered from the commentary of Morrish Bible Dictionary, The Bible Treasury, J. N. Darby and 3 others

Vulgata é o nome geralmente dado à versão latina das Escrituras e significa a versão “comumente recebida” ou “de uso comum”. É o livro usado e reconhecido pela Igreja de Roma. Em essência, é obra de Jerônimo. No século quarto, as cópias latinas haviam se multiplicado e se corrompido “por transcrição falsa, correções desajeitadas e interpolações descuidadas”; por isso, Dâmaso, bispo de Roma, encarregou Jerônimo de revisá-las. No Novo Testamento, ele não fez uma nova tradução, mas revisou o latim antigo, concluindo os Evangelhos em 384. Para o Antigo Testamento, exceto os Salmos, recorreu ao hebraico. Os autores divergem quanto ao grau de novidade desse Antigo Testamento. A maioria diz que foi traduzido do hebraico, e um deles chama Jerônimo de primeiro estudioso cristão a traduzir diretamente das línguas originais. Outro sustenta que ele apenas corrigiu o latim antigo onde julgou que se deveria seguir o hebraico, de modo que a versão conservou muitos traços da Septuaginta. Um terceiro afirma categoricamente que ela foi feita a partir da Septuaginta, e não diretamente do hebraico. A obra sofreu forte oposição, por ser considerada uma inovação desnecessária, e só foi plenamente sancionada cerca de duzentos anos depois, sob Gregório Magno. A partir de então, por muitos séculos, a Igreja Ocidental não conheceu outra versão. A versão anglo-saxônica e a Bíblia inglesa de Wycliffe foram feitas a partir dela, e o primeiro livro impresso por Gutenberg foi a Vulgata. Ela continuou sendo, na prática, a base de todas as versões europeias modernas, de modo que as Bíblias inglesas ainda conservam seus traços.

Os autores consideram que seu texto se corrompeu cedo e permaneceu corrompido. Copiada ao lado do latim antigo, ela voltou a incorporar erros antigos, e escribas ignorantes acrescentaram outros; assim, a revisão de Alcuíno pouco fez além de conter o declínio. Ainda assim, o Concílio de Trento, em 1546, declarou-a a única Bíblia autêntica, à qual outras traduções e até mesmo o original deveriam se conformar. Roma também canonizou com ela os apócrifos, contra o próprio *Prologus Galeatus* de Jerônimo, que diz que esses livros não são Escritura. A edição de Sisto V era tão defeituosa que teve de ser suprimida. A edição de Clemente VIII, alterada em cerca de dois mil lugares, é o que hoje se entende por “a Vulgata”. Essa Vulgata papal não deve ser confundida com a revisão de Jerônimo, pois os autores a chamam de versão substancialmente dele, mas com muitas alterações, “sempre para pior”. Os autores chamam de absurdo preferir “uma tradução de uma tradução” ao original. Também advertem que, embora correta em algumas traduções, ela é “cheia de sutilezas e, em certos trechos, dos mais grosseiros erros e perversões da verdade”. Um exemplo que dão é ela usar “testamento” onde o sentido é “aliança”. Mesmo assim, reconhecem que a versão do próprio Jerônimo, tal como encontrada em suas melhores cópias, como o Códice Amiatino, tem valor real como testemunho do texto antigo. Também reconhecem que Bentley não encontrou na Vulgata nenhuma corrupção deliberada.

Verses: John 19:20, Luke 23:38, Acts 2:6, Acts 2:7, Acts 2:8, Acts 2:9, Acts 2:10, Acts 2:11, Nehemiah 8:8, 2 Timothy 3:16, 2 Timothy 3:17, Romans 16:25, Romans 16:26, Matthew 28:19, Matthew 28:20, Psalms 119:105, Isaiah 40:8

The above is AI generated summary based on the writers below.

What the commentators say

The passages the answer is drawn from, the most direct first, with the words that bear on the question marked.

The Bible TreasuryThe Languages of the Bible

E, gradualmente e quase imperceptivelmente, uma versão latina das Escrituras começou a ganhar notoriedade, e logo substituiu a Septuaginta. Era uma tradução literal daquele venerável documento, no que dizia respeito ao Antigo Testamento, e do grego original do Novo Testamento. O momento e o lugar exatos em que essa versão foi feita são bastante incertos; mas, por ser chamada Antiga Itálica (Vetus Itala) no século IV, deve ter sido realizada pouco depois da conclusão do Novo Testamento. Não poderia ter sido realizada antes dessa conclusão, pois continha todo o Cânon; ao mesmo tempo, deve ter surgido antes do ano 200 d.C., pois é mencionada pelo renomado Tertuliano, um advogado de Cartago que viveu por volta daquela época. A época da Antiga Itálica pode ser situada com segurança na primeira metade do século II; e seu local de origem foi, muito provavelmente, a região de Cartago. Foi ali que floresceu Tertuliano, o primeiro escritor cristão conhecido que usou o latim, e a cuja influência no Ocidente se atribuiu a adoção gradual do latim por outros cristãos.

Por 200 anos, essa Antiga Itálica foi a única Bíblia autorizada na cristandade ocidental. Era sempre citada e recebeu a veneração que antes era prestada à Septuaginta. De fato, muitos padres latinos a consideravam impecável. Como mais tarde foi inteiramente substituída pela Vulgata, essa versão da Antiga Itálica, como um todo, pereceu. Fragmentos dela, contudo, encontrados em vários autores, foram reunidos e publicados por Flaminius Nobilius em Roma, em 1588, e novamente por Sabatier, em Reims, em 1743.

Depois da grande revisão da Septuaginta feita por Orígenes, em meados do terceiro século, o mundo começou a sentir o inconveniente de haver uma divergência entre as Escrituras gregas e latinas; pois, enquanto o texto grego emendado de Orígenes se tornou o Textus Receptus, a Versio Itala concordava com o grego não emendado; e ocorreu a Jerônimo, perto do fim do quarto século, introduzir na versão itálica as mesmas mudanças que Orígenes havia introduzido na Septuaginta. Diz-se que esse Jerônimo, um dos quatro grandes padres latinos e patrono, se não inventor, das instituições monásticas, realizou a obra às pressas e até com descuido; e, no entanto, essa obra — a versão itálica corrigida — permanece substancialmente na Vulgata do Novo Testamento até hoje e nos saltérios dos missais romano e galicano.

O próprio Jerônimo, ainda enquanto o trabalho de correção prosseguia, percebeu sua imperfeição; resolveu, portanto, recorrer não apenas à Septuaginta, mas ao próprio hebraico, para emendar mais profundamente a versão itálica. Trabalhou diligentemente, com a ajuda de judeus eruditos, para adquirir conhecimento da língua hebraica, e então retomou sua revisão da versão itálica. A parte dessa versão que continha o Antigo Testamento foi completamente revisada e reeditada; e, ainda assim, estaríamos errados se supuséssemos que Jerônimo executou uma nova tradução. Ele fez apenas o que fizeram nossos tradutores ingleses: tomou a antiga tradução como base e emendou aquelas partes em que julgou que se devia seguir o hebraico; mas, em essência, a nova edição se parecia com a antiga e, por consequência, conservou muitas daquelas peculiaridades que a Vetus Itala havia herdado da Septuaginta, como a presença dos livros apócrifos, a forma de grafar os nomes próprios, os títulos dos livros, a ordem em que os livros aparecem e, sobretudo, aquela retenção desnecessária da palavra Dominus em vez de Jeová.

O Novo Testamento; naturalmente, ele não retocou, exceto para ajustá-lo ao texto grego corrigido de Orígenes, e, pelo mesmo motivo (isto é, por não haver hebraico a que recorrer), poderia ter se contentado com a versão da Septuaginta dos livros apócrifos, na qual, de fato, eles haviam aparecido originalmente. Mas Jerônimo parece ter estado tão sob a influência de seus eruditos amigos judeus que usou certas traduções caldeias para corrigir alguns dos livros dos Apócrifos.

A edição aprimorada de todas as Escrituras, assim editada por Jerônimo, foi constantemente chamada de Vulgata (isto é, Versio Vulgata, ou a versão de uso comum); pois durante muitos séculos a igreja ocidental não conheceu nenhuma outra versão. Não há dúvida da importância dos trabalhos de Jerônimo; e, ainda assim, dizem-nos que ela enfrentou, por algum tempo, a mais decidida oposição. Apesar do apoio que lhe deu o amigo de Jerônimo, o papa Dâmaso, as pessoas acharam uma inovação desnecessária alterar aquela versão da Bíblia a que estavam acostumadas, e somente por volta do ano 600 (isto é, 200 anos após a publicação da Vulgata de Jerônimo) ela foi plenamente sancionada na Igreja Latina. Essa vitória deveu-se à autoridade do papa Gregório I, aquele grande e bom homem, por cujos esforços nossos antepassados anglo-saxões foram convertidos ao cristianismo.

VariousOutlines of Old Testament Study

Das versões latinas, aquela chamada Antiga Latina pelo papa Gregório (chamado o Grande) segue a LXX (Vat.) e, por ser antiga, é muito útil para restaurar a leitura mais antiga daquela versão. Parece ter sido chamada “Itala”, com base numa leitura de “A Doutrina Cristã”, de Agostinho, ii. 2, 15: In ipsis autem interpretationibus Itala ceteris praeferatur, onde alguns leem agora “usitata”. Na verdade, a versão não era mais comum na Itália do que no latim africano. A teoria do falecido Dr. Wiseman de que esta versão teve origem africana provavelmente vai longe demais. Possuímos apenas fragmentos da “Itala”. Para a maior parte do material, veja a edição beneditina de Sabatier (1749). A Antiga Latina manteve seu lugar no uso eclesiástico em Sabedoria, Eclesiástico e nos livros dos Macabeus. Jerônimo a chamou “Vulgata”.

A versão latina feita do hebraico por Jerônimo (século IV) gradualmente suplantou a Antiga Latina no uso eclesiástico. Ela tem valor justamente porque ele é testemunha do texto hebraico de sua época. Ele realizou para o latim um trabalho semelhante ao que Orígenes fez para o grego, mas era mais erudito. O Códice Amiatino (século VI) é a cópia mais antiga que temos de sua versão. Heyse e Tischendorf o utilizaram para sua edição da Bíblia latina (1873). A versão dos Salmos feita por Jerônimo nunca chegou a ser usada publicamente: pode ser vista na edição do Saltério por Tischendorf, Baer e Delitzsch (1874). Muitas informações interessantes sobre o trabalho de Jerônimo como tradutor se encontram no livro de Cutts citado anteriormente.

A Vulgata é a versão de Jerônimo, chamada por esse nome desde os dias de Gregório (o Grande), 200 anos depois de seu autor. Cutts diz muito bem (‘Jerome’, p. 168): ‘A Bíblia latina que gradualmente passou a ser usada sob o nome de Jerônimo era uma obra estranhamente composta. Os livros do Antigo Testamento, com uma exceção (o Saltério), foram certamente extraídos de sua versão do hebraico, mas esta não só havia sido corrompida de várias maneiras, como também em muitos aspectos, especialmente no Pentateuco, divergia de seu juízo posterior.’ Ela foi alterada de tempos em tempos até o fim do século XVI, quando surgiu pela primeira vez a Vulgata Clementina, que é a edição ‘autorizada’. É a essa edição que De Rossi se refere ao falar da Vulgata no corpo de seu livro. — A Concordância de Dutripon seria útil para o uso da Vulgata.

A edição ‘autorizada’ contém o Cânon Tridentino, os prefácios de Jerônimo, o índice de nomes próprios e seus significados etc.

For the YoungPersecution and Profession

O latim. — Jerônimo (345 (?)—420 d.C.) encontrou diferentes traduções latinas e pôs-se a reunir um texto correto a partir de todas elas. Ele é chamado de Vulgata. Isso prova que existiam cópias latinas muito antes de seu tempo, para que pudessem assim ser alteradas. Os manuscritos anteriores a seu tempo são chamados, para distingui-los dos seus, de Latim Antigo, ou Itálico, em alusão à Itália. Não é de admirar que o Novo Testamento tenha sido logo traduzido para o latim, por causa da existência precoce da igreja em Roma. (Rom. 15:23.) O Latim Antigo pode datar do segundo século.

J. N. DarbyPreface to Various Testaments

Para dar ao leitor sem instrução adicional conhecimento das fontes de informação disponíveis, podemos acrescentar que o Novo Testamento vem sendo traduzido desde os primeiros séculos. Podemos mencionar a tradução siríaca e a latina, provavelmente feitas no segundo século; mas esta última, corrigida no quinto século por Jerônimo, desde então ficou conhecida pelo nome de Vulgata e sempre foi usada pelos católicos romanos. A esses meios de auxílio devem ser acrescentadas as numerosas citações dos livros sagrados que aparecem em autores posteriores à morte dos apóstolos, e em um deles antes da morte de João, pois elas nos fornecem, com maior ou menor exatidão, as leituras das Escrituras em seu tempo.

Morrish Bible DictionaryBible Dictionary V

Este é o nome geralmente dado à versão latina das Escrituras, indicando que é comumente aceita, e é o livro usado e reconhecido pela igreja romana; mas havia uma versão latina muito antes de essa igreja assumir qualquer autoridade: de fato, o apóstolo Paulo escreveu (por volta de 58 d.C.) que havia desejado “por muitos anos” visitar os santos em Roma, e é provável que, durante esses muitos anos, os santos de lá tivessem cópias antigas do Antigo Testamento em latim e do Novo Testamento à medida que os Evangelhos e as Epístolas surgiam.

Sabe-se, pelas evidências de Jerônimo [346-420] e Agostinho [354-430], que no século IV havia grande variedade de interpretações latinas, embora estudiosos mais modernos tenham julgado que muitas delas podem ser atribuídas a alguma revisão desconhecida.

Agostinho, porém, julgou que uma delas diferia das demais por sua clareza e fidelidade, e ela foi distinguida pelo nome de Itala ou Itálica. Isso levou à associação dos mais antigos códices latinos com a Itália, onde, como já observado, certamente havia assembleias nos dias dos apóstolos. Heb. 13:24.

The Bible TreasuryThe Re-Translation or Revision of the Bible

Deixando para trás a era das revelações, ainda podemos reconhecer o cuidado de Deus por sua palavra na maneira como providenciou sua disseminação por meio de traduções. À medida que o conhecimento do grego declinava, uma tradução latina para os cristãos da parte ocidental do Império Romano tornou-se necessária e, quando se fez necessária, os crentes tiveram sua necessidade suprida. Para as igrejas do Norte da África, já no século II, uma tradução latina havia sido feita a partir do grego, chamada Vetis Latina. Mais tarde, algumas partes do Novo Testamento, pelo menos os Evangelhos, foram traduzidas no Norte da Itália e chamadas Versio Itala. Jerônimo foi o primeiro a reunir trechos dessas duas versões, que em sua época haviam se misturado, e depois traduziu o Antigo Testamento diretamente do hebraico. Com o passar dos anos, sua versão se misturou às anteriores e assim se formou aquela versão latina hoje conhecida como Vulgata. Contendo alguns erros doutrinários grosseiros e outros que não afetavam a doutrina, ainda assim, durante séculos, foi a única tradução em que as Escrituras podiam ser lidas pela maior parte das nações da Europa Ocidental. Beda traduziu a partir dela. Aelfric também traduziu, a partir dela, trechos do Antigo Testamento no século X. Wicliff aprendeu por meio dela a verdade de Deus e depois traduziu o Novo Testamento para benefício de seus compatriotas. Assim, uma tradução latina, feita inicialmente para os cristãos do Norte da África, estava destinada a ser, por eras, a única fonte da qual os santos de Deus aprenderiam aquela verdade que satisfaz a alma. Com o alvorecer da Reforma, reabriu-se o acesso às fontes originais; e a invenção da imprensa colocou as Escrituras nas línguas originais ao alcance de muitos. Então foram feitas novas traduções. Aos poucos surgiram versões alemãs, inglesas, francesas, italianas e espanholas, feitas mais ou menos diretamente do hebraico e do grego. Tyndale foi o primeiro a traduzir o Novo Testamento para leitores ingleses. Embora tivesse o grego diante de si, ainda assim foi influenciado pela Vulgata; e assim, até mesmo nos dias de hoje, a versão autorizada traz vestígios da influência que aquela tradução outrora exerceu sobre as igrejas ocidentais. O Novo Testamento de Tyndale apareceu em 1525 d.C., e o Antigo Testamento um pouco depois. Depois dele, Coverdale publicou uma tradução da Bíblia em 1535; Matthews, em 1537; Taverner, em 1539; a Bíblia de Cranmer apareceu nesse mesmo ano. A versão de Genebra foi publicada em 1557–1560, e a do Bispo, em 1568–1572. Alguns preferindo a de Genebra, outros a do Bispo, por fim, em 1611, surgiu a versão Autorizada, que, após alguns anos, foi geralmente aceita como a versão inglesa. Também aqui podemos reconhecer a bondade de Deus. É grande o valor de haver uma única versão em uso comum, e não duas ou mais. Portanto, antes que o império colonial da Grã-Bretanha alcançasse sua grandeza colossal; antes que as diferentes denominações na Inglaterra e em suas colônias surgissem ou fossem moldadas em corpos distintos e separados; antes que a língua inglesa se espalhasse por uma porção tão grande da superfície da Terra, e que as rivalidades entre a metrópole e suas colônias levassem estas últimas a olhar com suspeita para qualquer coisa emanada por autoridade real da primeira, surgiu a versão Autorizada; e, onde quer que se fale inglês ou tenha chegado o empreendimento inglês, essa versão foi levada para lá; e onde quer que missionários ingleses ou americanos tenham ido e fornecido aos nativos uma tradução em sua própria língua, sente-se a influência da versão Autorizada e atesta-se o valor de uma tradução comumente aceita. São essas vantagens insignificantes? Isso foi resultado do acaso ou de desígnio?

Walter Scott3 The Books and Canon of the Old Testament

São Jerônimo e a Vulgata.

Alguns pormenores sobre São Jerônimo, um dos mais ilustres e eruditos Pais da Igreja Latina, talvez não sejam desinteressantes. Ele nasceu por volta de 340 d.C., nas fronteiras do antigo país da Panônia, uma das províncias sujeitas ao domínio romano. O pai de Jerônimo chamava-se Eusébio, não o célebre historiador eclesiástico desse nome. Eusébio, sendo cristão e vivendo em circunstâncias abastadas, proporcionou ao filho uma ampla educação secular e teológica. Jerônimo foi enviado ainda jovem a Roma, onde estudou por vários anos sob diversos mestres, o mais notável dos quais era Donato, talvez o gramático mais consumado de sua época. Parece que Jerônimo foi conduzido ao Senhor ainda jovem, provavelmente enquanto prosseguia seus estudos em Roma. Logo se entregou quase inteiramente ao estudo das Sagradas Escrituras e produziu vários comentários sobre livros específicos da Bíblia, além de numerosas outras obras. Naqueles dias, os livros eram extremamente caros. Diz-se que Jerônimo se arruinou ao comprar as obras de Orígenes. Tendo ido à Palestina para conhecer pessoalmente os lugares mencionados nas Escrituras Sagradas, resolveu tornar-se mestre da língua hebraica, para não depender de traduções no estudo dos primeiros oráculos de Deus — o Antigo Testamento. Em poucos anos adquiriu profundo conhecimento da língua, do qual logo tirou bom proveito

Do segundo século até os dias de Jerônimo, a Bíblia em uso na cristandade ocidental era uma tradução da língua eclesiástica — o grego. A Septuaginta, ou versão grega do Antigo Testamento, produzida cerca de três séculos antes de Cristo, era de uso comum até mesmo na Palestina nos dias de nosso Senhor e de seus apóstolos. Pelo fato de esse documento antigo e venerável ser frequentemente citado pelo Senhor e pelos escritores do Novo Testamento, questionar sua exatidão teria sido considerado quase um ato sacrílego; além disso, o hebraico era conhecido apenas por relativamente poucos. O Novo Testamento grego e a versão grega do Antigo formaram a base de todas as versões latinas e outras versões da Bíblia até os dias de Jerônimo, que foi o primeiro erudito cristão a tentar uma tradução diretamente das línguas originais. Essa valiosa obra, chamada Vulgata, foi veementemente contestada na época, e somente após um lapso de 200 anos obteve aprovação geral. A versão de Jerônimo era comumente chamada de “A Nova Tradução”, para distingui-la da Septuaginta, a Antiga Tradução. O papa Gregório — o melhor dos pontífices romanos — sancionou oficialmente a Vulgata de Jerônimo, que certamente foi um dos mais piedosos e provavelmente o mais erudito dos Padres latinos.

The Bible TreasuryThe Languages of the Bible

Lembremo-nos de que esta famosa versão da Bíblia Vulgata foi originalmente baseada na Antiga Latina, que era uma tradução literal do grego. O Novo Testamento e a maior parte dos Apócrifos permaneceram assim, sendo apenas ajustados ao texto revisado de Orígenes. Mas o Antigo Testamento foi corrigido com base no hebraico, e os livros apócrifos de Tobias e Judite, com base em traduções do caldeu.

Não há dúvida de que, se pudéssemos ter a Vulgata tal como saiu das mãos de Jerônimo, possuiríamos uma das mais importantes versões da Bíblia; mas é fato histórico que seu texto logo se corrompeu. Passaram-se duzentos anos antes que ela substituísse por completo a Antiga Latina; e, como ambas as versões eram usadas ao mesmo tempo, em alguns lugares foram confundidas entre si, e antigos erros foram reintroduzidos na Vulgata. Além disso, durante a Idade das Trevas na Europa, os copistas eram muitas vezes homens ignorantes, que não conseguiam copiar com exatidão o que tinham diante de si; e os leitores eram críticos demais de menos para perceber ou se importar com quaisquer erros que pudessem ter surgido. Já no tempo de Carlos Magno, por volta do ano 800, seus defeitos eram conhecidos, e o célebre Alcuíno tentou revisá-la. Do mesmo modo, em época posterior, Lanfranco, o erudito arcebispo de Cantuária, durante o reinado de Guilherme, o Conquistador, também o fez. Mas essas tentativas, e outras semelhantes, produziram de fato muito pouco resultado, além de provavelmente deter o acúmulo de erros; pois ninguém naquelas épocas, nem mesmo os considerados muito eruditos, tinha qualquer conhecimento de hebraico ou grego, e só podia comparar uma cópia da Vulgata com outra.

É claro que todas as traduções da Bíblia feitas durante aquelas épocas foram produzidas simplesmente a partir da Vulgata tal como então existia. A versão anglo-saxônica, por exemplo, feita gradualmente durante os séculos VIII, IX e X, era apenas uma filha da Vulgata; e quando, muito mais tarde, isto é, em 1378, bem no início do reinado de Ricardo II, John Wickliff publicou sua Bíblia inglesa, não tinha nenhum original a que recorrer além da Vulgata, tal como era comumente encontrada, reconhecidamente imperfeita. Quando a impressão foi introduzida, em meados do século XV, ela foi inicialmente destinada a multiplicar cópias da Vulgata. O primeiro livro impresso que saiu da prensa de Gutenberg foi a Vulgata, hoje conhecida como Bíblia Mazarin, preservada na biblioteca de Paris. Assim que as prensas tipográficas foram estabelecidas nos vários países da Europa, publicaram cópias da Vulgata, a partir dos manuscritos que por acaso chegavam às mãos dos impressores. Foi então que as imperfeições dessa antiga versão se tornaram evidentes, pois essas Bíblias impressas diferiam em muitos aspectos importantes: qual delas, então, era a cópia verdadeira, ou como ela poderia ser recuperada?

The Bible TreasuryThe Languages of the Bible

Os Reformadores não hesitaram em preferir o hebraico do Antigo Testamento e o grego do Novo Testamento a qualquer tradução, por mais venerável que fosse; mas a Igreja de Roma, após breve demora, decidiu apegar-se ao que existia havia mil anos. O Concílio de Trento, em 1546, considerou o assunto das Escrituras e finalmente determinou que a Vulgata era a única Bíblia autêntica, à qual todas as outras traduções, e até mesmo o próprio original, deveriam conformar-se. Ainda assim, era necessário decidir o que era a Vulgata; e, após muita discussão, os papas se encarregaram de produzir uma edição correta e infalível da Vulgata, que tivesse a sanção da Igreja. Em 1570, Sisto V publicou essa Bíblia autorizada, proibindo, sob anátema, qualquer nova alteração do texto. Mas os erros dessa edição, chamada Bíblia Sistina, eram flagrantes demais para serem ignorados; e, por conseguinte, em 1593, Clemente VIII suprimiu a obra de seu predecessor e publicou uma segunda edição infalível, conhecida como Bíblia Clementina, que é a edição designada atualmente como Vulgata, a única cuja leitura foi prescrita. Todas as Vulgatas posteriores não passam de reimpressões da edição de 1593, com todos os seus erros reproduzidos e perpetuados.

A Igreja de Roma causou grande dano à causa do conhecimento bíblico ao proibir qualquer aperfeiçoamento do texto da Vulgata. Ao preferir uma tradução de uma tradução ao próprio original, ela cometeu um absurdo (especialmente porque Jerônimo, autor da Vulgata, desejava voltar ao hebraico); e, ao declarar infalivelmente verdadeiras tanto a edição Sistina quanto a Clementina, cada uma sucessivamente, ela própria ensina os homens a questionar a autoridade dogmática sobre a qual, e somente sobre a qual, recomenda a Vulgata ao povo. A consequência dessa elevada opinião sobre a Vulgata é que nenhuma tradução pode ser tolerada se não for feita a partir dela. Nossa versão comum, por exemplo, é repudiada pelos católicos romanos ingleses, e a Bíblia de Douay e o Novo Testamento de Rheims são autorizados porque foram traduzidos da edição Clementina da Vulgata.

Mas não se deve esquecer que a Vulgata foi realmente a base da nossa, assim como de todas as versões europeias modernas. [?] Os originais foram usados apenas para corrigir o que estava errado em versões anteriores. Por isso encontramos tantos vestígios da Vulgata em nossas Bíblias inglesas, alguns dos quais já foram mencionados. Vale lembrar que aquela particularidade comum à nossa versão, à Vulgata e à Septuaginta, de substituir Jeová por kurios, Dominus ou SENHOR, pode, em todos os casos, ser atribuída à influência judaica. Os tradutores da Septuaginta eram judeus; os guias de Jerônimo no hebraico eram judeus; os reformadores também receberam seu hebraico dos judeus.

Church HistoryChurch History

O concílio iniciou suas deliberações — embora tivessem chegado apenas alguns bispos espanhóis e italianos — examinando o primeiro e principal ponto de controvérsia entre a Igreja de Roma e os Reformadores, a respeito da regra que deveria ser considerada suprema e decisiva em questões de fé; e, por sua autoridade infalível, determinou: “Que os livros aos quais foi dada a designação de apócrifos têm autoridade igual à dos que foram recebidos pelos judeus e pelos cristãos primitivos no cânon sagrado; que as tradições transmitidas desde a era apostólica e preservadas na Igreja têm direito a tanta consideração quanto as doutrinas e os preceitos que os autores inspirados consignaram por escrito; que a tradução latina das Escrituras, feita ou revisada por Jerônimo e conhecida pelo nome de tradução Vulgata, deve ser lida nas igrejas e citada nas escolas como autêntica e canônica.”

Verses

  • John 19:20E muitos dos judeus leram este título; porque o lugar onde Jesus estava crucificado era próximo da cidade; e estava escrito em hebraico, grego e latim.
  • Luke 23:38E também por cima dele, estava um título, escrito em letras gregas, romanas, e hebraicas: ESTE É O REI DOS JUDEUS.
  • Acts 2:6–116E, quando aquele som ocorreu, ajuntou-se uma multidão, e estava confusa, porque cada um os ouvia falar na sua própria língua. 7E todos pasmavam e se maravilhavam, dizendo uns aos outros: Pois quê! não são galileus todos esses homens que estão falando? 8Como, pois, os ouvimos, cada um, na nossa própria língua em que somos nascidos? 9Partos e medos, elamitas e os que habitam na Mesopotâmia, Judeia, Capadócia, Ponto e Ásia, 10E Frígia e Panfília, Egito e partes da Líbia, junto a Cirene, e forasteiros romanos, tanto judeus como prosélitos, 11Cretenses e árabes, todos nós temos ouvido em nossas próprias línguas falar das grandezas de Deus.