O que é a Bíblia de Gutenberg?

Answered from the commentary of Walter Scott, Church History, The Bible Treasury and 3 others

A Bíblia de Gutenberg foi o primeiro livro já impresso: uma Bíblia em latim produzida em Mentz, na Alemanha, por volta de 1450. Foi o primeiro livro completo que Gutenberg imprimiu com seus tipos de metal gravados, uma edição em fólio da Vulgata latina com seiscentas e quarenta e uma folhas. Ela é conhecida por vários nomes. É a "Bíblia de Gutenberg" porque ele a imprimiu com outros dois homens a quem confiou seu segredo. Também é a "Bíblia de Mazarin", porque um exemplar foi encontrado na biblioteca do cardeal desse nome, em Paris. E é a "Bíblia de quarenta e duas linhas", porque cada coluna contém quarenta e duas linhas. Gutenberg passou quase dez anos aperfeiçoando sua arte e empobreceu nesse processo, por isso se associou a John Faust, um rico ourives de Mentz, tendo Schoeffer como outro sócio. Ao que parece, sua motivação não era mais elevada do que ganhar dinheiro. As letras copiavam tão fielmente os melhores escribas que pretendiam vender os exemplares como manuscritos finos pelos altos preços de costume, e parece que a primeira edição foi vendida dessa maneira sem que o segredo fosse descoberto. Mais tarde, Faust vendeu exemplares em Paris. Quando o rei e o arcebispo descobriram que seus dois exemplares eram idênticos até o menor traço, com letras maiúsculas em tinta vermelha, imaginaram que a obra fosse magia feita em conluio com o diabo. Faust só escapou revelando o segredo da arte, e então a impressão se espalhou por muitas terras.

Os autores não concordam em todos os detalhes. A maioria a chama de Vulgata latina e a data por volta de 1450. Um autor diz que Gutenberg a imprimiu em alemão por volta de 1456, e outro data de 1454 a primeira Bíblia impressa completa. Darby, ao escrever sobre o texto grego, atribui a primeira Bíblia impressa ao cardeal Ximenes. Ainda assim, os autores consideram profundamente interessante e notável que os primeiros frutos da impressão tenham sido dedicados ao serviço do céu por meio da impressão de uma Bíblia inteira. Para eles, isso era apropriado, pois as gloriosas doutrinas da Bíblia e seus registros imorredouros de amor e graça libertariam os homens do jugo do papado e levariam milhares à liberdade do Evangelho. Por essa razão, a imprensa conta como um dos mais poderosos agentes da Reforma. Imprimir exemplares da Vulgata a partir de quaisquer manuscritos que estivessem à mão também teve outro efeito. Percebeu-se que as Bíblias impressas diferiam entre si, o que expôs as imperfeições daquela antiga versão e levou os estudiosos de volta ao texto verdadeiro.

Verses: 2 Timothy 3:16, 2 Timothy 3:17, Isaiah 40:8, Matthew 24:35, 1 Peter 1:24, 1 Peter 1:25, Psalms 119:105, Habakkuk 2:2, Jeremiah 36:2, Ecclesiastes 12:12

The above is AI generated summary based on the writers below.

What the commentators say

The passages the answer is drawn from, the most direct first, with the words that bear on the question marked.

Walter Scott6 History of the Various English Versions of the Bible

Ora, não é notável a circunstância de que o primeiro livro impresso foi a Bíblia? Ah! Foram suas gloriosas doutrinas, suas verdades imperecíveis, seus relatos imorredouros de amor e graça que emancipariam da servidão do papismo, livrariam do domínio ainda mais terrível de Satanás e conduziriam milhares à alegria e à liberdade do Evangelho. A Bíblia pode agora [~1900?] ser encontrada, impressa e publicada em 150 idiomas e em quase 200 versões. Calcula-se que haja atualmente cerca de 40.000.000 de Bíblias em circulação. No entanto, ainda há cerca de 700.000.000 de almas sem a Palavra de Deus!

O primeiro livro impresso foi a Bíblia, e foi produzido em Mentz, na Alemanha, em 1450. Às vezes é chamada de “Bíblia de Mazarin”, porque um exemplar foi encontrado no século passado na biblioteca do cardeal desse nome, em Paris. Também é chamada de “Bíblia de Guttenberg”, porque ele, junto com outros dois a quem confiou seu segredo, a imprimiu. Alguns questionam se Guttenberg foi o inventor da arte da impressão na Europa. Ela certamente era conhecida e praticada na China muitos séculos antes. Esta Bíblia latina também é conhecida e referida como “A Bíblia de quarenta e duas linhas”, porque cada coluna contém 42 linhas. Considerando todas as coisas, foi belamente impressa. Um exemplar em velino desta interessante Bíblia foi vendido por £500 cerca de 56 anos atrás. A impressão foi introduzida na Inglaterra por William Caxton em 1474 e na Escócia por Walter Chapman em 1508.

Church HistoryChurch History

É um fato profundamente interessante para o cristão que o primeiro livro completo impresso por Guttenberg com seus tipos de metal recortados foi uma edição em fólio da Bíblia na Vulgata Latina, composta de seiscentas e quarenta e uma folhas. Hallam, em sua História Literária, observa com beleza: "É uma circunstância muito impressionante que os inventores de espírito elevado dessa grande arte tenham tentado, logo de início, um voo tão audacioso quanto imprimir uma Bíblia inteira, e o tenham realizado com grande êxito .... Podemos imaginar este venerável e esplêndido volume conduzindo as incontáveis multidões de seus seguidores e implorando, por assim dizer, uma bênção sobre a nova arte, dedicando seus primeiros frutos ao serviço do céu."*

Embora fazer sequer um breve esboço da história da grande descoberta mal se enquadre no propósito de nossos "Pequenos Artigos", ainda assim, pelo bem de alguns de nossos leitores que talvez não tenham tais histórias à mão, precisamos mencionar alguns detalhes, pois ela foi um dos mais poderosos agentes da Reforma.

Desde um período remoto, praticava-se o método de imprimir a partir de blocos de madeira. Às vezes, as gravuras, ou impressões, eram acompanhadas por algumas linhas de letras entalhadas no bloco. Gradualmente, elas foram ampliadas para algumas folhas e chamadas de livros xilográficos. Diz-se que um engenhoso ferreiro inventou, no século XI, letras separadas feitas de madeira. O célebre John Guttenberg, nascido em uma aldeia perto de Mentz, no ano de 1397, substituiu as letras de madeira por letras de metal; seu associado Schaeffer cortou os caracteres em uma matriz, após o que os tipos foram fundidos, e assim completou-se a arte da impressão tal como existe até hoje.

The Bible TreasuryThe Languages of the Bible

Não há dúvida de que, se pudéssemos ter a Vulgata tal como saiu das mãos de Jerônimo, possuiríamos uma das mais importantes versões da Bíblia; mas é fato histórico que seu texto logo se corrompeu. Passaram-se duzentos anos antes que ela substituísse por completo a Antiga Latina; e, como ambas as versões eram usadas ao mesmo tempo, em alguns lugares foram confundidas entre si, e antigos erros foram reintroduzidos na Vulgata. Além disso, durante a Idade das Trevas na Europa, os copistas eram muitas vezes homens ignorantes, que não conseguiam copiar com exatidão o que tinham diante de si; e os leitores eram críticos demais de menos para perceber ou se importar com quaisquer erros que pudessem ter surgido. Já no tempo de Carlos Magno, por volta do ano 800, seus defeitos eram conhecidos, e o célebre Alcuíno tentou revisá-la. Do mesmo modo, em época posterior, Lanfranco, o erudito arcebispo de Cantuária, durante o reinado de Guilherme, o Conquistador, também o fez. Mas essas tentativas, e outras semelhantes, produziram de fato muito pouco resultado, além de provavelmente deter o acúmulo de erros; pois ninguém naquelas épocas, nem mesmo os considerados muito eruditos, tinha qualquer conhecimento de hebraico ou grego, e só podia comparar uma cópia da Vulgata com outra.

É claro que todas as traduções da Bíblia feitas durante aquelas épocas foram produzidas simplesmente a partir da Vulgata tal como então existia. A versão anglo-saxônica, por exemplo, feita gradualmente durante os séculos VIII, IX e X, era apenas uma filha da Vulgata; e quando, muito mais tarde, isto é, em 1378, bem no início do reinado de Ricardo II, John Wickliff publicou sua Bíblia inglesa, não tinha nenhum original a que recorrer além da Vulgata, tal como era comumente encontrada, reconhecidamente imperfeita. Quando a impressão foi introduzida, em meados do século XV, ela foi inicialmente destinada a multiplicar cópias da Vulgata. O primeiro livro impresso que saiu da prensa de Gutenberg foi a Vulgata, hoje conhecida como Bíblia Mazarin, preservada na biblioteca de Paris. Assim que as prensas tipográficas foram estabelecidas nos vários países da Europa, publicaram cópias da Vulgata, a partir dos manuscritos que por acaso chegavam às mãos dos impressores. Foi então que as imperfeições dessa antiga versão se tornaram evidentes, pois essas Bíblias impressas diferiam em muitos aspectos importantes: qual delas, então, era a cópia verdadeira, ou como ela poderia ser recuperada?

Raymond K. CampbellThe Prophetic History of Christendom

Uma das maiores e mais valiosas realizações do período da Reforma foi a tradução das Escrituras para as línguas da época e a multiplicação e disseminação da Bíblia entre as pessoas comuns. Durante o período de Tiatira, a Bíblia era praticamente um livro perdido. Só havia sido traduzida para o latim, língua que pouquíssimas pessoas conheciam, e existiam apenas alguns exemplares, pois tudo precisava ser copiado à mão, já que a arte da impressão ainda não havia sido inventada. Esse período é conhecido na história como as Idades das Trevas. Então o mal floresceu porque a Bíblia era um livro oculto e sua luz não brilhava para fora. O salmista diz: “A entrada das tuas palavras dá luz; dá entendimento aos simples” (Sl. 119:130). Quando a Palavra de Deus brilha, ela dá luz que dissipa as trevas e o mal. Quando é retida, o mal floresce.

Deus iria restaurar sua verdade e dar ao povo a luz de sua Palavra. Para isso, as Escrituras precisavam ser traduzidas das línguas originais hebraica e grega, e também do latim, para a língua vernácula do povo comum, e era preciso encontrar meios de multiplicar rapidamente a Bíblia traduzida. Assim, ele suscitou homens de Deus capazes de traduzir as Escrituras e dispôs as coisas de modo que a arte de fabricar papel se desenvolvesse nos séculos XIII e XIV e que também fosse inventada a arte da impressão. O primeiro livro impresso foi a Bíblia Sagrada, que Gutenberg imprimiu em alemão por volta de 1456. Agora a Palavra de Deus era rapidamente multiplicada e colocada nas mãos do povo.

Alfred E. BouterJan Huss

Entre 1409 e 1449, vários concílios eclesiásticos foram convocados na Europa Ocidental numa tentativa de reformar a Igreja Romana por dentro. Todos fracassaram nesse objetivo, embora por fim tenham sanado o cisma papal e se livrado de alguns dos chamados hereges, como Jan Huss. O fracasso em reformar a si mesma tornou inevitável a chamada Reforma Protestante, à medida que os europeus ocidentais passaram a ter cada vez mais acesso à Bíblia. Depois que a imprensa foi inventada, o primeiro livro completo impresso, em 1454, foi a Bíblia.

Church HistoryChurch History

A Primeira Bíblia Impressa

Todos os historiadores parecem concordar que Guttenberg, tendo passado quase dez anos aperfeiçoando suas experiências, empobreceu-se tanto que achou necessário convidar algum capitalista para se associar a ele. John Faust, o rico ourives de Mentz, a quem revelou seu segredo, concordou em tornar-se seu sócio e fornecer os meios para levar o projeto adiante. Mas não parece que Guttenberg e seus associados, Schoeffer e Faust, tenham sido movidos por motivo mais elevado ao realizar essa obra gloriosa do que o de obter uma grande soma de dinheiro com o empreendimento. As letras eram uma imitação tão exata das dos melhores copistas que eles pretendiam fazê-las passar por finas cópias manuscritas e, assim, obter os altos preços habituais. Os que trabalhavam na obra estavam obrigados ao mais rigoroso sigilo. A primeira edição parece ter sido vendida pelo preço de manuscritos sem que o segredo viesse à tona. Uma segunda edição foi lançada por volta de 1462, quando John Faust foi a Paris com vários exemplares. Vendeu um ao rei por setecentas coroas e outro ao arcebispo por quatrocentas coroas. O prelado, encantado com um exemplar tão belo a um preço tão baixo, mostrou-o ao rei. Sua Majestade apresentou o seu, pelo qual havia pago quase o dobro; mas qual não foi o espanto deles ao descobrirem que eram idênticos até nos traços e pontos mais minúsculos? Alarmaram-se e concluíram que deviam ter sido produzidos por magia; como as letras capitais estavam em tinta vermelha, supuseram que fosse sangue, e já não duvidavam de que ele estivesse aliado ao diabo e fosse por ele assistido em sua arte mágica.

A. J. PollockIs Roman Catholicism of God?

Nada é tão temido pelos católicos romanos quanto o acesso livre do povo às Escrituras na língua vulgar, isto é, em sua própria língua. Em contraste com as muitas edições das Escrituras publicadas na Grã-Bretanha e nos Estados Unidos da América, o catolicismo romano demonstrou sua relutância em distribuir as Escrituras produzindo apenas, até onde sabemos, uma Bíblia em língua inglesa, a saber, a Bíblia de Douai: o Novo Testamento publicado em Reims em 1582, o Antigo Testamento em Douai em 1609. Considerando que Gutenberg inventou os tipos móveis de metal para impressão por volta de 1450, e Caxton instalou a primeira prensa tipográfica na Inglaterra em 1470, não se pode pensar que os católicos romanos tivessem outra coisa senão relutância em distribuir a Bíblia na língua do povo, visto que deixaram passar um século ou mais antes de fazê-lo e, então, a cercaram de limitações que equivaliam a reter a preciosa palavra de Deus.

J. N. DarbyPreface to Various Testaments

Até o fim do século XV, quando a impressão foi inventada, as Sagradas Escrituras, como todos os outros livros, só podiam ser encontradas em manuscritos. Devemos a primeira Bíblia impressa ao Cardeal Ximenes. Foi uma grande obra, compilada a partir de manuscritos na Espanha, chamada Complutense (em referência a Complutum, o nome latino do lugar, Alcalá, onde foi concluída). Também se diz que alguns manuscritos foram enviados de Roma, mas isso, por outro lado, é negado; de modo que não sabemos com certeza de que fontes os estudiosos, empregados às custas do Cardeal, se valeram. Esses manuscritos ficaram perdidos por muito tempo, e só recentemente se afirma que foram descobertos em Madri. Também se acusa essa edição de ter seguido demasiado de perto a Vulgata, isto é, a tradução latina; mas os eruditos, para os quais somente essa obra é adequada, não estão de acordo quanto a isso. Embora essa obra erudita e dispendiosa tenha sido a primeira a ser impressa, uma edição menor, quanto ao Novo Testamento, foi publicada dois anos antes por Erasmo; mas, como os manuscritos não eram tão acessíveis naquela época quanto em nossos dias, ele só pôde usar alguns poucos e imperfeitos — de fato, para o Apocalipse, apenas um único manuscrito ruim, no qual, além disso, faltava uma parte no final; de modo que, para completar sua obra, apesar disso, foi obrigado a suprir o que faltava traduzindo a Vulgata para o grego.

J. N. DarbyPreface to Various Testaments

Há outro ponto relativo ao próprio texto grego que é necessário mencionar. Até o fim do século XV, época em que a impressão foi inventada, as Sagradas Escrituras — assim como todos os outros livros — existiam apenas na forma de manuscritos. A primeira impressão da Bíblia deveu-se ao Cardeal Ximenes, mas as fontes de que ele se valeu ainda são muito pouco conhecidas por nós. Dois anos antes de sua publicação, Erasmo já havia apresentado uma editio princeps do texto grego, mas só pudera consultar pouquíssimos manuscritos e, de fato, para o Apocalipse possuía apenas um, muito incorreto e incompleto. Por volta de meados do século XVI, R. Stephens (Stephanus) publicou em Paris uma edição do texto grego, baseada na comparação que fizera de treze manuscritos encontrados na biblioteca real e de um décimo quarto, que seu filho Henrique examinara e que, mais tarde, das mãos de Teodoro Beza, chegou à biblioteca de Cambridge. O próprio Teodoro Beza publicou, por volta da mesma época, uma edição do Novo Testamento com uma nova tradução para o latim. Também em 1633 foi publicada na Holanda uma nova edição do texto grego, que pouco diferia da de Stephens, à qual tiveram a audácia de dar o título de “Textus ab omnibus Receptus”, o texto recebido por todos. Se, nos dias de hoje, deixarmos de lado as traduções da Vulgata ou da antiga versão latina, podemos dizer que, pelo menos até onde sabemos, todos os tradutores modernos do Novo Testamento até agora tomaram como base de seus trabalhos ou o texto chamado “Texto recebido por todos”, ou outro ainda menos correto. Ora, esse “Texto Recebido” se funda em um número muito limitado de manuscritos. À época de sua publicação, a crítica havia feito pouco progresso. A ansiedade de alguns, que temiam que a fé comum pudesse ser abalada por isso, também impediu que se levantasse a questão da exatidão do texto existente assim apresentado. Mas, desde então, muitas centenas de manuscritos, alguns dos quais de grande antiguidade, foram cuidadosamente examinados e comparados. Assim puderam ser corrigidos os erros que copistas haviam introduzido nos treze manuscritos a que Stephens teve acesso, ou que, por qualquer outro meio, haviam se infiltrado no “Texto Recebido”. Os eruditos que assim empregaram seu tempo e sua perspicácia para expurgar do texto aqueles erros que nele haviam encontrado caminho por causa do descuido ou da presunção dos homens formaram um texto corrigido, classificando, segundo diferentes sistemas, e julgando, cada qual de acordo com seu próprio ponto de vista, os numerosos manuscritos atualmente conhecidos.

Walter Scott8 The Bible: Its Divisions, Titles, and Subscriptions

No século XIII, por volta do ano 1244 ou 1248, viveu um dominicano chamado Hugo de Sancto Caro, homem muito inteligente, erudito e engenhoso, que foi feito cardeal, o primeiro de sua ordem a ser elevado a tal dignidade. O cardeal Hugo teve a feliz ideia de preparar uma concordância das Escrituras — a Vulgata, ou Bíblia latina. Podemos apenas dizer de passagem, como circunstância interessante para os leitores da Bíblia, que essa foi a primeira concordância desse tipo já produzida, e a Bíblia latina, a primeira a ser impressa. Convém ter em mente que os exemplares latinos e outros da Bíblia eram marcados apenas segundo as divisões já mencionadas, e alguns, de fato, não tinham divisão alguma; por isso, a fim de facilitar a consulta da concordância na Bíblia, ele dividiu esta última em capítulos, e estes, por sua vez, em seções menores de igual extensão, marcadas na margem do manuscrito pelas letras A, B, C, D, E, F, G. Os capítulos de Hugo foram, com o tempo, transferidos para os originais hebraico e grego e para todas as Bíblias inglesas e de outros idiomas. As primeiras edições das Escrituras em língua vernácula, como as de Wycliffe e Tyndale, foram divididas segundo os capítulos do cardeal no alto da página e as letras na margem (veja páginas de exemplo).

Verses

  • 2 Timothy 3:16–1716Toda a Escritura é divinamente inspirada, e proveitosa para ensinar, para repreender, para corrigir, para instruir em justiça; 17Para que o homem de Deus seja perfeito, e perfeitamente instruído para toda a boa obra.
  • Isaiah 40:8Seca-se a erva, e cai a flor, porém a palavra de nosso Deus subsiste eternamente.
  • Matthew 24:35O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não hão de passar.
  • 1 Peter 1:24–2524Porque toda a carne é como a erva, e toda a glória do homem como a flor da erva. Secou-se a erva, e caiu a sua flor; 25Mas a palavra do Senhor permanece para sempre. E esta é a palavra que entre vós foi evangelizada.
  • Psalms 119:105Nun. Lâmpada para os meus pés é tua palavra, e luz para o meu caminho.
  • Habakkuk 2:2Então o SENHOR me respondeu, e disse: Escreve a visão e torna-a bem legível sobre tábuas, para que a possa ler quem passa correndo.