O que é a Guemará?
Answered from the commentary of The Bible Treasury, William Kelly, F. B. Hole and 1 other
A Guemará é o conjunto de comentários sobre a Mishná, que, junto com a Mishná, compõe o Talmude. O nome é traduzido como "suplemento", "conclusão" ou "complemento", e ela é o Comentário sobre a Mishná, que serve de Texto. Depois que a Mishná, a forma escrita das tradições orais, foi compilada, os doutores de Tiberíades passaram a tratá-la como um livro digno de reverência e, aos poucos, reuniram muitas notas e comentários sobre ela; estes constituem a Guemará. Essa Mishná e Guemará juntas formam o primeiro Talmude, ou Talmude de Jerusalém. Mais tarde, a escola da Babilônia acrescentou outros comentários, muito mais extensos, à mesma Mishná, formando uma segunda Guemará. Essa segunda Guemará junto com a Mishná é o Talmude Babilônico, ao qual se faz referência quando se menciona apenas "o Talmude". Portanto, há duas Guemarás: a palestina e a babilônica, cada qual contendo as tradições mais favorecidas entre os judeus de sua região. Ambas são escritas em aramaico, ao contrário da Mishná, que está num hebraico corrompido. As datas são apresentadas com pequenas diferenças: diz-se que o Talmude de Jerusalém foi concluído por volta de 300 d.C., ou no final do século IV, e o babilônico por volta de 500 d.C., ou que só foi concluído no começo do século VI. A Guemará é tão estimada que os judeus comumente usam "Talmude" para se referir apenas ao Comentário. Isso mostra como os comentários, com o tempo, acabam se sobrepondo ao próprio texto que afirmam apenas explicar.
Esses autores a consideram um desenvolvimento da tradição, e não da revelação. A Mishná que ela comenta é chamada de as próprias tradições contra as quais o Senhor protestou, agora registradas por escrito. A Guemará é o "ornamento" adicional dado à casa "vazia" e "varrida" dos judeus após o cativeiro. Como é próprio da tradição acrescentar sem fim, o Talmude, por sua vez, levou a ainda mais comentários. Diz-se que o Talmude, edificado sobre essas tradições, paira como um véu sobre a mente do judeu ortodoxo, ocultando dele a verdadeira palavra de Deus. Mesmo assim, seus autores ainda reconheciam como divina a lei e os profetas que expunham e aos quais acrescentavam. Também se extrai dele algo de valor. Os testemunhos judaicos tardios sobre a morte de Cristo, sua fuga para o Egito e seus milagres encontram-se nas Guemarás, e não na Mishná. Eles admitem os milagres, embora os atribuam à magia, o que, na verdade, confirma a veracidade.
Verses: Mark 7:3, Mark 7:4, Mark 7:5, Mark 7:6, Mark 7:7, Mark 7:8, Mark 7:9, Mark 7:10, Mark 7:11, Mark 7:12, Mark 7:13, Matthew 15:2, Matthew 15:3, Matthew 15:4, Matthew 15:5, Matthew 15:6, Matthew 15:7, Matthew 15:8, Matthew 15:9, Galatians 1:14, Nehemiah 8:8, Ezra 7:10, Deuteronomy 17:8, Deuteronomy 17:9, Deuteronomy 17:10, Deuteronomy 17:11, Colossians 2:8, Matthew 23:2, Matthew 23:3, Matthew 23:4, Acts 22:3
The above is AI generated summary based on the writers below.
What the commentators say
The passages the answer is drawn from, the most direct first, with the words that bear on the question marked.
O grande repositório da opinião judaica é o Talmude, ao qual já nos referimos. É um conjunto muito complexo de ordenanças cerimoniais, narrativas morais, poesia e filosofia, fundamentado na tradição. Constitui o livro-texto dos judeus rabínicos e divide-se em duas partes: a Mishná (repetição, cf. Deuteronômio), ou Texto, escrita numa forma corrompida do hebraico, pertencente ao segundo ou terceiro século d.C.; e a Guemará (complementação), ou Comentário, escrita em aramaico de tipo desenvolvido, que é situada nos séculos quarto e quinto. Os judeus geralmente entendem por “Talmude” apenas o Comentário, pois este é tido na mais alta estima: uma ilustração do fato estranho, mas comum, de que os Comentários, com o tempo, sobrepujam a autoridade do Texto que professam meramente explicar. Podemos comparar, entre os hindus, a Mitakshara que suplanta os Institutos de Manu; no Islã, a Hedaya, à qual se recorre em vez do Alcorão. Tão poderosamente o estudo da Mishná atuou nas relações entre judeus e cristãos que o imperador Justiniano julgou apropriado emitir um edito (Novela 146), no qual ordenou aos judeus que usassem as Escrituras em grego ou em outras línguas, para melhor compreendê-las, e que deixassem de empregar a Mishná, δευτέρωσις (deuterosis), que ele descreveu como “uma invenção de homens que falam apenas da terra e nada possuem de divino”. Isso ocorreu no ano 553.
O Comentário judaico, por sua vez, divide-se no palestino, que data do século quarto, e no babilônico, que data, se Deutsch estivesse certo, do século quinto, representando as tradições que gozavam, respectivamente, de maior aceitação entre os judeus da Palestina e da Babilônia.
Trechos do Talmude foram traduzidos para o inglês por De Sola e Raphall, por Barclay e por Hershon; mas essas traduções, embora deem uma boa ideia do estilo e do espírito do conjunto, pouco ou nada contribuem para uma investigação do Texto do Antigo Testamento em si.
Falamos, em nosso último artigo, da divisão dos judeus em duas grandes classes: — os hebreus, que falavam ou usavam o aramaico; e os gregos, que falavam e usavam o grego. Estes últimos parecem ter desaparecido pouco depois da divulgação do cristianismo. Os que não foram absorvidos pela igreja abandonaram todas as suas diferenças em relação aos outros judeus e de modo algum se distinguiam deles. Havia dois centros em torno dos quais se reuniam principalmente. Um ficava em Tiberíades, na Galileia, dentro do Império Romano; o outro, na Babilônia, fora dele. Em cada um desses lugares, escolas de teologia e literatura floresceram por muitas gerações. De Tiberíades surgiu a Mishná, ou segunda lei; sendo, na verdade, aquelas mesmas tradições, postas por escrito, contra as quais nosso Senhor havia protestado. Considerando-se a própria Mishná um livro a ser reverenciado, os doutores de Tiberíades, pouco a pouco, reuniram muitas notas e comentários sobre ela, que formam o que se chama Gemará, isto é, suplemento. E a Mishná e esta Gemará juntas compõem o primeiro Talmude (ou doutrina), chamado Talmude de Jerusalém, que foi concluído por volta do ano 300 d.C.
Por volta dessa época, a escola de Tiberíades estava perdendo sua importância, e em seu lugar surgiu a da Babilônia, onde outros comentários, muito mais volumosos, formando outra Gemará, foram acrescentados à Mishná de Tiberíades. E estes compõem o segundo Talmude, ou Talmude da Babilônia — sempre subentendido quando se menciona apenas o Talmude —, que foi concluído por volta do ano 500 d.C.
Ora, em ambos esses Talmudes, escritos em aramaico, há um grande número de citações da Bíblia, que homens eruditos, com muito trabalho, reuniram e compararam com a própria Bíblia. Eles consideram as discrepâncias bastante insignificantes.
De qualquer modo, o estado dos judeus após o cativeiro poderia ser chamado, com mais propriedade, de empobrecido do que de puritano; e foi durante essa escassez, quando a casa estava "vazia" e "varrida", que recebeu o "ornamento" da tradição — o fundamento da Mishna, que se supõe ter sido copiada por R. Jehuda por volta do fim do segundo século ou do início do terceiro. Esta, por sua vez, deu origem ao seu "complemento", ou comentário, a Gemara, da qual restam duas versões: a formada pela escola de Tiberíades, chamada Talmude de Jerusalém (um volume fólio), enquanto a compilação maior, fundada pela escola da Babilônia, é publicada como Talmude Babilônico (12 volumes fólio). É difícil entender por que se deveria construir uma montanha tão grande a partir de assuntos tão comumente conhecidos por todos os que se interessam pelos filhos de Israel e sua história. O Dr. Edersheim apresentou um compêndio popular, mas suficientemente exato, de tudo o que a maioria das pessoas desejará saber sobre o assunto em sua "História da nação judaica desde a destruição de Jerusalém sob Tito" (Edimburgo: Constable; Londres: Hamilton, Adams, & Co., 1856). O leitor encontrará informações abundantes e confiáveis em seu livro, escrito de maneira agradável (já recomendado nestas páginas), que não sacrifica nem a glória de Cristo nem a verdade da Bíblia, mas as combina com amor genuíno pelos judeus.
Em seguida, o resenhista esboça o crescimento da vasta massa de discussões e exegese que se seguiu à compilação da Mishná, grande parte da qual mais tarde entrou no Talmude, como a Guemará, ou comentário sobre esse texto: e isso em duas formas — a palestina, em aramaico oriental, por volta do fim do século IV; a babilônica, em aramaico ocidental, que só foi concluída por volta do início do século VI. Mas é próprio da tradição acrescentar interminavelmente; e assim o Talmude, por sua vez, deu origem a novos comentários.
Dois elementos entram aqui (p. 451) na apologia: primeiro, uma aparente medida de vergonha, com o desejo de salvar os judeus de ficarem absolutamente presos ao Talmude; em segundo lugar, um esforço para explicar, por uma causa externa, o fato evidente de que nada mais pode competir com sua autoridade para reger os judeus em matéria de lei e religião. “Acrescentaremos apenas isto: o Talmude, como tal, nunca foi formalmente aceito pela nação por meio de um Concílio Geral ou Especial. Suas decisões jurídicas, derivadas das mais altas autoridades, certamente constituíram a base da lei religiosa, a norma de todas as decisões futuras; sem dúvida, o Talmude é o cânon mais confiável da tradição judaica. Mas sua popularidade se deve muito mais a uma causa externa. Durante as perseguições contra os judeus no Império Persa, sob Jesdegerd II, Firuz e Kobad, as escolas foram fechadas por cerca de oitenta anos. Como o desenvolvimento vivo da lei foi interrompido, o livro obteve uma autoridade suprema, como provavelmente jamais fora imaginada por seu autor.”
Falamos, em nosso último artigo, da divisão dos judeus em duas grandes classes: — os hebreus, que falavam ou usavam o aramaico; e os helenistas, que falavam e usavam o grego. Estes últimos parecem ter desaparecido pouco depois da propagação do cristianismo. Os que não foram absorvidos pela igreja abandonaram todas as suas diferenças em relação aos outros judeus e de modo algum se distinguiam deles. Havia dois centros em torno dos quais eles se congregavam principalmente. Um ficava em Tiberíades, na Galileia, dentro do Império Romano; o outro, na Babilônia, fora dele. Em cada um desses lugares, escolas de teologia e literatura floresceram por muitas gerações. De Tiberíades veio a Mishna, ou segunda lei; sendo, na verdade, aquelas mesmas tradições, postas por escrito, contra as quais nosso Senhor havia protestado. Considerando-se a própria Mishna um livro digno de reverência, os doutores de Tiberíades, aos poucos, reuniram muitas notas e comentários sobre ela, que formam o que se chama Gemara, isto é, suplemento. E a Mishna e essa Gemara juntas compõem o primeiro Talmude (ou doutrina), chamado Talmude de Jerusalém, que foi concluído por volta do ano 300 d.C.
Por essa época, a escola de Tiberíades estava perdendo sua importância, e em seu lugar surgiu a de Babilônia, onde outros comentários, muito mais volumosos, que constituíam outra gemara, foram acrescentados à mishna de Tiberíades. E estes compõem o segundo talmud, ou talmud babilônico — sempre o que se quer dizer quando se menciona apenas o talmud —, que foi concluído por volta do ano 500 d.C.
Ora, em ambos esses talmudes, escritos em aramaico, há um vasto número de citações da Bíblia, que homens eruditos, com grande esforço, coletaram e compararam com a própria Bíblia. Eles consideram as discrepâncias inteiramente insignificantes.
Eles haviam ocupado a cadeira legislativa e, quando sua seita começou, havia nela zelo pela lei que Deus dera por meio de Moisés. Logo, porém, tornaram-se corruptos. Naquela parte do Talmude chamada Mishná*, afirma-se que deviam ser considerados como se o próprio Moisés os tivesse colocado naquele lugar, ocupando sua cadeira, e que deviam ser obedecidos no que dizia respeito às observâncias exteriores. (O Talmude é composto de duas partes, a Guemará e a Mishná. Mishná significa “repetição” e era uma repetição da lei escrita.)
Ninguém tentou negar a história do cristianismo quando qualquer negação dela teria tido o menor valor. Eles a odiavam, opunham-se a ela, procuravam destruí-la pela força e subvertê-la por argumentos e ridículo; mas ela estava ali para ser odiada. Ninguém pensou em negar isso. Argumentava-se contra os documentos e levantavam-se objeções a eles; mas eles, e somente eles, eram recebidos como os documentos autênticos da religião professada pelos cristãos, tanto por amigos como por inimigos. Isso está acima de qualquer dúvida. Os judeus existem até hoje como testemunhas vivas da verdade dessa história. Possuem os livros do Antigo Testamento que nós possuímos. A condição deles confirma o cristianismo que negam. É bem sabido que os talmudistas* confirmam a história da morte de Cristo, sua fuga para o Egito e seus milagres, embora atribuam isso à feitiçaria que ele aprendera ali ou, como dizem alguns, que ele realizou ali por meio do inefável nome de Deus que roubou.
[*Esses testemunhos são de data relativamente tardia. Estão nas Guemarás, não na Mishná; mas isso antes confirma a verdade. Se aceitarmos os registros cristãos, os judeus foram forçados a reconhecer notáveis milagres inegáveis realizados diante dos olhos da multidão. Em termos comparativos, relatos hostis contemporâneos silenciam sobre o assunto (falo dos doutores judeus), e os posteriores nem sequer sonham em negá-los: admitem os fatos e os atribuem à magia. Celso (autor pagão que viveu cerca de cinquenta anos depois de São João, conforme citado por Orígenes) não nega os milagres, mas também os atribui à magia. Os talmudistas falam de curas instantâneas realizadas pelo nome de Jesus. As passagens são citadas por todos os autores e comentaristas que trataram desse assunto com alguma extensão. Lightfoot é o livro de referência habitual para o leitor inglês.]
Uma citação autêntica, porém, no Talmude é considerada equivalente a um manuscrito do século ao qual se possa demonstrar que a citação pertence. Deve-se lembrar que o Talmude geralmente segue o Keri. Uma boa coleção de suas variantes de leitura pode ser encontrada no Digest de Davidson.
Os comentaristas rabínicos, como Rashi (século onze), Maimônides (século onze), Ibn Ezra e Kimchi (século treze) e Abarbanel (século quinze), geralmente seguem o Texto comum. As anotações de Ibn Ezra e Kimchi são as mais valiosas: a influência das de Kimchi pode ser vista em nossa Versão Autorizada. Elas aparecem nas Bíblias rabínicas, como a de Buxtorf, ao lado do texto ou abaixo dele. Exemplos de tais comentários, com um vocabulário, podem ser encontrados na “Chrestomathy Talmudic and Rabbinic”, de Winer; e “Selections from Maimonides”, de Bernard, que contém um compêndio de expressões e abreviações rabínicas, é um livro muito útil. A linguagem da Mishná e da Guemará foi brevemente descrita por Renan, “Histoire” (pp. 157-61). Não há bom livro inglês sobre a gramática de nenhuma das duas, mas há um em alemão sobre a Mishná, de Geiger; e Samuel David Luzzatto, professor do Instituto Rabínico de Pádua, escreveu em italiano uma Gramática da Guemará Babilônica (1865), da qual foi publicada uma edição alemã por Kruger.
O melhor léxico para o Talmude e o rabínico é o de Buxtorf, editado por Fischer. Ibn Ezra sobre Isaías foi traduzido por Friedlander, Kimchi sobre Zacarias por McCaul; enquanto os comentários deste último sobre os Salmos e Isaías estão disponíveis em latim. O “Yalkut” sobre Zacarias, sendo uma coleção de “indicações” rabínicas para interpretação, foi traduzido por King (1882). Este último contém apêndices interessantes: o “A” trata de “Messias filho de José” (ver Gênesis 49:22-26), e o “B”, de “A Jerusalém do mundo vindouro” (cf. Ezequiel 41), com elucidação de Efésios 2:14, 20-22.
Estamos cientes de que as duas perguntas — uma feita pelos fariseus e a outra, a pergunta que o Senhor lhes contrapôs no início do décimo quinto capítulo — não são plenamente compreendidas por muitos leitores da Palavra. Os judeus acreditavam e ainda acreditam (pelo menos os ortodoxos) em uma lei escrita e em uma lei oral. Fundamentaram isso em Êxodo 34:27 e ensinavam que, enquanto Moisés escrevia uma lei, outra lei oral lhe foi dada, e que essa lei oral foi transmitida de geração em geração. Eles acreditam que Moisés recebeu tanto a lei escrita quanto a oral no monte Sinai. Colocavam a lei oral acima da lei escrita. (As palavras dos escribas são mais agradáveis do que as palavras da lei; pois as palavras da lei são leves e pesadas, mas as palavras dos escribas são todas pesadas. — Beracoth.) As circunstâncias, porém, os forçaram a registrar por escrito a lei oral, o que foi feito no Talmude (que significa doutrina), do qual podemos aprender todas as paráfrases ridículas e as perversas adições à lei que os antigos haviam feito sob o pretexto de que ela fora dada por Deus. Para ilustrar a interpretação que davam a certas declarações da lei, escolhemos Êxodo 34:26: “Não cozerás o cabrito no leite de sua mãe.” A lei oral explicou isso como significando que é pecado comer carne e beber leite ao mesmo tempo, e os anciãos chegaram ao ponto de declarar que, se uma panela de leite ferver e parte do leite cair numa panela de carne, a carne fica impura e deve ser jogada fora. A manteiga, por vir do leite, também não deve ser comida com carne, etc.
Nessa bela cena irromperam escribas e fariseus de Jerusalém, com sua queixa e pergunta sobre os discípulos não seguirem a tradição dos anciãos quanto à lavagem das mãos. Imagine a cena. O Filho de Deus concedendo curas por toda parte, na plenitude da graça divina, e esses homens, completamente cegos para tudo o que acontecia, interrompendo com sua questão de protocolo. Cegados por tecnicalidades legais, não conseguiam perceber a graça divina operando com poder. Tal estado de espírito poderia parecer inacreditável, se não víssemos a mesma característica exibida hoje pela mentalidade farisaica, que ainda se ocupa com questões desse tipo, baseadas na tradição e nos costumes comuns, e não na palavra clara e definida de Deus.
A resposta do Senhor a esses homens enfatiza a diferença entre “o mandamento de Deus” e “a vossa tradição” (v. 3). Essas tradições dos anciãos eram explicações, ampliações e inferências extraídas da lei por mestres venerados de tempos antigos. Dominavam a mente dos fariseus e obscureciam por completo a lei de Deus; a tal ponto que transgrediam a lei para guardar sua tradição. O Senhor os acusou disso e deu um exemplo relacionado ao quinto mandamento. A tradição deles acerca de dádivas supostamente consagradas a Deus anulava completamente aquele mandamento. O judeu “piedoso” e “ortodoxo” de hoje tem a mente repleta do Talmude, construído a partir dessas tradições, e ele é como um véu que encobre de sua mente a verdadeira palavra de Deus.
Verses
- Mark 7:3–133Porque os fariseus, e todos os judeus, conservando a tradição dos antigos, não comem sem lavar as mãos muitas vezes; 4E, quando voltam do mercado, se não se lavarem, não comem. E muitas outras coisas há que receberam para observar, como lavar os copos, e os jarros, e os vasos de metal e as camas. 5Depois perguntaram-lhe os fariseus e os escribas: Por que não andam os teus discípulos conforme a tradição dos antigos, mas comem o pão com as mãos por lavar? 6E ele, respondendo, disse-lhes: Bem profetizou Isaías acerca de vós, hipócritas, como está escrito: Este povo honra-me com os lábios, mas o seu coração está longe de mim; 7Em vão, porém, me honram, ensinando doutrinas que são mandamentos de homens. 8Porque, deixando o mandamento de Deus, retendes a tradição dos homens; como o lavar dos jarros e dos copos; e fazeis muitas outras coisas semelhantes a estas. 9E dizia-lhes: Bem invalidais o mandamento de Deus para guardardes a vossa tradição. 10Porque Moisés disse: Honra a teu pai e a tua mãe; e quem maldisser, ou o pai ou a mãe, que morra a morte. 11Vós, porém, dizeis: Se um homem disser ao pai ou à mãe: Aquilo que poderias aproveitar de mim é Corbã, isto é, oferta ao Senhor; 12Nada mais lhe deixais fazer por seu pai ou por sua mãe, 13Invalidando assim a palavra de Deus pela vossa tradição, que vós ordenastes. E muitas coisas fazeis semelhantes a estas.