O que é a Bíblia Católica?

Answered from the commentary of The Bible Treasury, Morrish Bible Dictionary, Church History and 4 others

A Bíblia Católica, ou Bíblia Católica Romana, é a Bíblia que inclui em suas páginas os livros comumente chamados de apócrifos, que os judeus nunca receberam como canônicos. Esses livros incluem Esdras, Tobias, Judite, Sabedoria, Eclesiástico, Baruque, Macabeus e acréscimos a Ester e Daniel. Eles apareceram primeiro anexados à Septuaginta grega e, por meio dela, passaram para a Vulgata latina.

O Concílio de Trento, em 1546, declarou que eles faziam parte das Sagradas Escrituras, com autoridade igual à dos livros recebidos pelos judeus e pelos primeiros cristãos. Excluiu 3 e 4 Esdras e a Oração de Manassés, e o Concílio Vaticano de 1870 confirmou esse decreto. Trento também declarou a Vulgata, tradução latina de Jerônimo, a única Bíblia autêntica, à qual todas as outras traduções e até mesmo o original deveriam se conformar. A edição a que se refere é a Bíblia Clementina de 1593.

Em inglês, a versão sancionada é a Bíblia de Douai. Seu Novo Testamento foi impresso em Reims em 1582 e seu Antigo Testamento em Douai em 1609, traduzidos da Vulgata, e não do hebraico e do grego. Ela nunca foi publicada sem notas, preparadas no interesse do papado. Algumas de suas passagens foram mal traduzidas para apoiar a doutrina romana, como quando Hebreus 11:21 diz que Jacó “adorou a ponta de seu bordão”. Sua leitura também é restringida: a quarta regra de Trento nega absolvição a quem a lê sem autorização por escrito de seu sacerdote ou confessor.

Esses autores rejeitam unanimemente os livros acrescentados como Escritura. Chamam-nos de “espúrios”, “totalmente destituídos de autoridade divina”, uma corrupção da pureza da Santa Palavra de Deus e “um dos terríveis pecados de Roma”. Apresentam vários fundamentos para isso:

Os livros nunca existiram em hebraico.

Os judeus nunca os receberam, e foi aos judeus que os oráculos de Deus foram confiados.

O Senhor e seus apóstolos nunca os citam.

Jerônimo, tradutor da própria Vulgata de Roma, declarou que não eram canônicos.

2 Macabeus pede desculpas por si mesmo, e atribuir tais palavras ao Espírito Santo seria blasfêmia.

Roma fundamenta a canonicidade deles unicamente na autoridade dogmática da Igreja. Esses autores negam essa autoridade, pois as Escrituras foram confiadas à Igreja para serem guardadas, e não para que ela lhes conferisse autoridade; ao acrescentar esses livros, Roma mostrou-se uma guardiã infiel. Ainda assim, admitem que alguns desses livros são úteis: Sabedoria e Eclesiástico contêm preceitos sábios e piedosos, e Macabeus é um bom livro de história, embora nenhum deles tenha autoridade divina.

Quanto à própria versão de Douai, os autores divergem. A maioria a considera uma versão extremamente questionável, grosseiramente mal traduzida e cheia de distorções da verdade. Darby e Ridout, porém, dizem que está longe de ser uma versão ruim. Um leitor católico encontrará nela todas as verdades fundamentais do cristianismo, e eles aconselham lê-la junto com a Versão Autorizada, que é incomparavelmente superior.

Verses: Hebrews 11:21, 2 Timothy 3:16, 2 Timothy 3:17, 2 Peter 1:20, 2 Peter 1:21, Luke 24:44, Romans 3:1, Romans 3:2, 2 Peter 3:15, 2 Peter 3:16, 1 Timothy 5:18, Hebrews 11:35, Deuteronomy 4:2, Revelation 22:18, Revelation 22:19, Matthew 16:18, Matthew 16:19, 1 Timothy 3:15, 2 Thessalonians 2:15, John 20:30, John 20:31, John 21:25, Romans 15:4, Hebrews 4:12, Psalms 119:105, Isaiah 40:8

The above is AI generated summary based on the writers below.

What the commentators say

The passages the answer is drawn from, the most direct first, with the words that bear on the question marked.

The Bible TreasuryThe Languages of the Bible

A Igreja Católica Romana recebe como canônicos certos livros que são rejeitados pelos Reformadores e por eles chamados de Apócrifos. Essa palavra significa aquilo que está oculto e parece ter sido originalmente aplicada àqueles livros que não foram publicados nem universalmente reconhecidos como Escrituras canônicas, mas ficaram restritos a algumas poucas congregações heréticas, conhecidas apenas por elas e ocultos a todos, exceto aos iniciados. Depois, passou a significar, como entre nós, especialmente aqueles livros por vezes classificados como pertencentes ao Antigo Testamento, mas nunca recebidos pelos judeus como tais. Esses livros foram anexados à antiga tradução grega do Antigo Testamento, chamada Septuaginta, e daí transferidos para a Vulgata, ou tradução latina feita a partir da Septuaginta. Alguns desses livros, como Sabedoria e Eclesiástico, são em todos os aspectos recomendáveis, pois contêm preceitos sábios e piedosos, embora não sejam diretamente sancionados pela autoridade divina. Os livros dos Macabeus são história boa e confiável. Outros, porém, são meros romances extravagantes, sem valor algum.

Observe-se que a Igreja Romana não nega o fato em que os Reformadores se basearam — isto é, que esses livros apócrifos nunca foram recebidos como canônicos pelos judeus. Ver-se-á, ao consultar o prefácio da Bíblia de Douai — isto é, a versão inglesa da Bíblia sancionada pela Igreja Romana —, que a canonicidade dos apócrifos se fundamenta exclusivamente na autoridade dogmática da Igreja.

Other AuthorsH. P. Barker

Os católicos romanos incluem, entre as capas de sua Bíblia, os livros comumente conhecidos como “Os Apócrifos”. Esses livros nunca foram recebidos pelos judeus como canônicos; não apresentam as evidências internas de inspiração divina que os livros da “Lei, dos Salmos e dos Profetas” apresentam; nunca são citados nem pelo próprio Senhor nem pelos apóstolos; por isso, temos muito boas razões para não considerá-los dados por inspiração divina, por mais autênticos que alguns deles possam ser como relatos históricos.

Walter Scott4 The Books of the Old Testament

Os Apócrifos foram recebidos pela primeira vez como canônicos pelo Concílio de Trento, em 1545, e são altamente estimados pelos católicos romanos em todo o mundo.

As seguintes afirmações são importantes de lembrar: Nenhuma parte dos Apócrifos foi escrita em hebraico, mas tudo em grego, embora por judeus, e nunca fez parte do cânon hebraico. Foram escritos mais de um século após a conclusão do Antigo Testamento. Nunca foram considerados pelos judeus ou por seus escritores como tendo a mínima pretensão à inspiração. Nem o Senhor nem os apóstolos jamais citaram os Apócrifos ou fizeram referência a eles.

H. B. Coder400 Questions and Answers

Partes dos “Apócrifos” foram incluídas pela primeira vez nas Escrituras por ordem do Papa, quando Jerônimo traduziu as Escrituras para o latim, tradução chamada “Vulgata”. Jerônimo protestou contra isso, mas o Papa prevaleceu e, por consequência, alguns dos Apócrifos foram colocados no final, separados dos livros da Bíblia. Mais tarde, foram incorporados às Bíblias católicas romanas pelo Concílio de Trento, em 1563.

Morrish Bible DictionaryBible Dictionary B 2

Em primeiro lugar, a Igreja de Roma declarou ousadamente que somente «a igreja» poderia decidir quais livros eram canônicos: já no Concílio de Cartago (por volta de 400 d.C.) foram elaboradas listas dos livros, e no Concílio de Trento decidiram dogmaticamente quais livros constituíam as Escrituras. Decidiram incluir os livros hoje conhecidos como APÓCRIFOS (v.), como se pode ver na Vulgata Latina, versão usada por essa igreja. Ora, a Escritura nos informa que aos judeus foram confiados os oráculos de Deus, Rm. 3:2, e, como é bem sabido, eles guardaram com muito cuidado as Escrituras do Antigo Testamento durante séculos antes de existir qualquer igreja cristã. Os livros foram escritos na língua dos judeus — o hebraico —, na qual os apócrifos nunca tiveram lugar. Foram escritos em grego e primeiro acrescentados à LXX. O princípio acima — de que as Escrituras precisam ser autenticadas pela igreja — é falso. Certamente Deus poderia fazer uma revelação que de modo algum precisasse receber o selo de um grupo de homens, por mais santos que fossem. Mas a Igreja de Roma não era santa, nem universal; assim, mesmo que o suposto princípio estivesse correto, aquela seção corrupta da igreja seria a última a ser aceita como guia autorizado.

VariousOutlines of Old Testament Study

A Vulgata é a versão de Jerônimo, chamada por esse nome desde os dias de Gregório (o Grande), 200 anos depois de seu autor. Cutts diz muito bem (‘Jerome’, p. 168): ‘A Bíblia latina que gradualmente passou a ser usada sob o nome de Jerônimo era uma obra estranhamente composta. Os livros do Antigo Testamento, com uma exceção (o Saltério), foram certamente extraídos de sua versão do hebraico, mas esta não só havia sido corrompida de várias maneiras, como também em muitos aspectos, especialmente no Pentateuco, divergia de seu juízo posterior.’ Ela foi alterada de tempos em tempos até o fim do século XVI, quando surgiu pela primeira vez a Vulgata Clementina, que é a edição ‘autorizada’. É a essa edição que De Rossi se refere ao falar da Vulgata no corpo de seu livro. — A Concordância de Dutripon seria útil para o uso da Vulgata.

A edição ‘autorizada’ contém o Cânon Tridentino, os prefácios de Jerônimo, o índice de nomes próprios e seus significados etc.

Depois do Livro de Neemias vêm Tobias e Judite, depois Ester, etc.; depois dos Cânticos, Sabedoria, seguida de Eclesiástico; em seguida Isaías; Baruc vem depois de Lamentações; e depois de Malaquias vêm os livros dos Macabeus; por fim, no final do Novo Testamento, a Oração de Manassés, com 2 e 3 Esdras, como suplemento, fazendo-se referência à sua exclusão do Cânon Tridentino. — O Prefácio à edição Clementina foi escrito pelo célebre Belarmino.

Será melhor, neste ponto, falar da Versão de Douai, em uso entre nossos compatriotas católicos romanos. O Antigo Testamento de Douai foi tomado da Vulgata e, desde o tempo de sua primeira publicação, serviu em grande medida como complemento à Versão de Rhemes (ou Rheims) do Novo Testamento. Um representante moderno das duas combinadas é o seguinte livro: 'A Santa Bíblia, traduzida da Vulgata Latina; cuidadosamente comparada com as edições hebraica, grega e outras, em diversas línguas. O Antigo Testamento, publicado pela primeira vez pelo Colégio Inglês em Douai, em 1609 d.C., e o Novo Testamento, publicado pela primeira vez pelo Colégio Inglês em Rheims, em 1582 d.C., com anotações, etc. A obra inteira revisada e cuidadosamente comparada com a Vulgata Latina.' A 'Aprovação' das autoridades, datada de 4 de maio de 1857, aparece na segunda página. Esta obra é publicada em Dublin e Londres (Duffy). Como já terá ficado evidente nestas páginas, as notas das edições originais foram atenuadas. Há muito que se pode ver com gratidão neste livro; várias traduções no Antigo Testamento das quais o estudante pode valer-se; e muito mais a lamentar.

Church HistoryChurch History

O concílio iniciou suas deliberações — embora tivessem chegado apenas alguns bispos espanhóis e italianos — examinando o primeiro e principal ponto de controvérsia entre a Igreja de Roma e os Reformadores, a respeito da regra que deveria ser considerada suprema e decisiva em questões de fé; e, por sua autoridade infalível, determinou: “Que os livros aos quais foi dada a designação de apócrifos têm autoridade igual à dos que foram recebidos pelos judeus e pelos cristãos primitivos no cânon sagrado; que as tradições transmitidas desde a era apostólica e preservadas na Igreja têm direito a tanta consideração quanto as doutrinas e os preceitos que os autores inspirados consignaram por escrito; que a tradução latina das Escrituras, feita ou revisada por Jerônimo e conhecida pelo nome de tradução Vulgata, deve ser lida nas igrejas e citada nas escolas como autêntica e canônica.”

The Bible TreasuryThe Languages of the Bible

Os Reformadores não hesitaram em preferir o hebraico do Antigo Testamento e o grego do Novo Testamento a qualquer tradução, por mais venerável que fosse; mas a Igreja de Roma, após breve demora, decidiu apegar-se ao que existia havia mil anos. O Concílio de Trento, em 1546, considerou o assunto das Escrituras e finalmente determinou que a Vulgata era a única Bíblia autêntica, à qual todas as outras traduções, e até mesmo o próprio original, deveriam conformar-se. Ainda assim, era necessário decidir o que era a Vulgata; e, após muita discussão, os papas se encarregaram de produzir uma edição correta e infalível da Vulgata, que tivesse a sanção da Igreja. Em 1570, Sisto V publicou essa Bíblia autorizada, proibindo, sob anátema, qualquer nova alteração do texto. Mas os erros dessa edição, chamada Bíblia Sistina, eram flagrantes demais para serem ignorados; e, por conseguinte, em 1593, Clemente VIII suprimiu a obra de seu predecessor e publicou uma segunda edição infalível, conhecida como Bíblia Clementina, que é a edição designada atualmente como Vulgata, a única cuja leitura foi prescrita. Todas as Vulgatas posteriores não passam de reimpressões da edição de 1593, com todos os seus erros reproduzidos e perpetuados.

A Igreja de Roma causou grande dano à causa do conhecimento bíblico ao proibir qualquer aperfeiçoamento do texto da Vulgata. Ao preferir uma tradução de uma tradução ao próprio original, ela cometeu um absurdo (especialmente porque Jerônimo, autor da Vulgata, desejava voltar ao hebraico); e, ao declarar infalivelmente verdadeiras tanto a edição Sistina quanto a Clementina, cada uma sucessivamente, ela própria ensina os homens a questionar a autoridade dogmática sobre a qual, e somente sobre a qual, recomenda a Vulgata ao povo. A consequência dessa elevada opinião sobre a Vulgata é que nenhuma tradução pode ser tolerada se não for feita a partir dela. Nossa versão comum, por exemplo, é repudiada pelos católicos romanos ingleses, e a Bíblia de Douay e o Novo Testamento de Rheims são autorizados porque foram traduzidos da edição Clementina da Vulgata.

William KellyEncyclical Letter of Pope Leo XIII

O que diz aqui o papismo? Que Cristo e os apóstolos não podiam transmitir com segurança o pensamento e a vontade de Deus sem um juiz vivo das controvérsias para esclarecer agora o sentido deles! Será que Deus e seus servos precisavam do papa e de seus vassalos para fazer o que eles não conseguiram fazer? Tal é a arrogância da incredulidade romanista que habitualmente enfrentamos. Por isso, eles discorrem longamente, como os donatistas e outros hereges de outrora, sobre a obscuridade das Escrituras. Não demonstram sua hostilidade a elas ao proibir um romanista de ler até mesmo a própria versão deles sem uma autorização por escrito de seu pároco ou confessor, sob pena de lhe ser negada a absolvição? Assim, qualquer um pode ver isso na última Sessão do Concílio de Trento (regra 4).

Mas sua inimizade irreverente contra as Escrituras vai ainda mais longe. Para constranger o protestante e exaltar aquilo que chamam de igreja (na realidade, sua própria seita romana), assumem uma posição infiel e negam a autoridade das Escrituras sem a aprovação da igreja. Não se pode, dizem eles, saber que são a palavra de Deus, a menos que a igreja assim o declare. Mas isso, longe de ser verdade, é blasfemo. O Antigo Testamento não recebeu autoridade de Israel, mas conferiu autoridade divina a todas as suas instituições, ritos e estatutos; ao mesmo tempo, condenou Israel por transgredir continuamente ao violar a lei. Da mesma forma, é o Novo Testamento que revela o Senhor edificando sua igreja, sua ordem, os dons ministeriais, o culto e, em geral, sua vontade. Em ambos os Testamentos, é a palavra de Deus que julgará o homem, em vez de sancionar o pecado da cristandade ao pretender julgar o que vem de Deus. Israel transmitiu o Antigo Testamento, assim como a cristandade transmitiu tanto o Novo quanto o Antigo. E, entre os dois, o judeu foi mais fiel que o romanismo e outras seitas; pois estas ousaram acrescentar livros que seu próprio pai favorito, São Jerônimo, confessou serem não canônicos: os apócrifos, livros que não estão em hebraico.

A. J. PollockThe Composite Prayer Book

Além disso, isso nos leva à segunda parte de nossas acusações, a saber, o ritualismo, que na realidade significa romanismo. Sabe-se que a Igreja de Roma inclui os Apócrifos nas Bíblias de Douai que autoriza, mas não incentiva seus membros leigos a lê-los.

Verses

  • Hebrews 11:21Pela fé Jacó, próximo da morte, abençoou cada um dos filhos de José, e adorou encostado à ponta do seu cajado.
  • 2 Timothy 3:16–1716Toda a Escritura é divinamente inspirada, e proveitosa para ensinar, para repreender, para corrigir, para instruir em justiça; 17Para que o homem de Deus seja perfeito, e perfeitamente instruído para toda a boa obra.
  • 2 Peter 1:20–2120Sabendo primeiramente isto: que nenhuma profecia da Escritura é de particular interpretação. 21Porque a profecia nunca foi produzida por vontade de homem algum, mas os homens santos de Deus falaram inspirados pelo Espírito Santo.
  • Luke 24:44E disse-lhes: São estas as palavras que vos disse estando ainda convosco: Que convinha que se cumprisse tudo o que de mim estava escrito na lei de Moisés, e nos profetas e nos Salmos.
  • Romans 3:1–21QUAL é, pois, a vantagem do judeu? Ou qual a utilidade da circuncisão? 2Muita, em toda a maneira, porque, primeiramente, as palavras de Deus lhe foram confiadas.