O que é nardo na Bíblia?
Answered from the commentary of Morrish Bible Dictionary, Samuel Ridout, Hamilton Smith and 12 others
O nardo é uma planta que cresce na Índia. Diz-se que recebeu esse nome por causa das “espigas” que crescem de suas raízes, e sua raiz e suas folhas eram importadas. Dele se fazia um unguento caro, de perfume agradável, e ele foi identificado como Nardostachys jatamansi. Um escritor, em vez disso, acredita que o nardo das Escrituras era a cana aromática da Índia.
As Escrituras o mencionam em Cantares de Salomão, onde a noiva diz: “Enquanto o rei está assentado à sua mesa, o meu nardo exala o seu perfume” (Cantares de Salomão 1:12), e onde ele é listado entre as principais especiarias do jardim fechado do noivo (Cantares de Salomão 4:13-14). Ele aparece novamente no unguento que Maria de Betânia derramou sobre o Senhor durante a ceia antes de Sua morte (Marcos 14:3; João 12:3). Era uma libra de “nardo puro”, muito caro. Judas o avaliou em trezentos dinheiros, aproximadamente o salário de um trabalhador por um ano.
Os comentaristas leem o nardo de Cantares e o unguento de Maria como correspondentes um ao outro. O nardo é símbolo da adoração perfumada que agrada a Deus. Quando Maria o derramou, a casa se encheu com o aroma do unguento. Portanto, as palavras da noiva descrevem a adoração que se eleva quando Cristo enche o coração: “quando o coração está cheio de Cristo, adoramos — ‘O nosso nardo exala o seu perfume’”.
O nardo de Maria foi adquirido enquanto ela se assentava aos pés dEle e ouvia Sua palavra. Da mesma maneira, o crente só tem nardo para derramar à custa de vigilância, oração e abnegação ao longo da semana. Do contrário, “não haverá nardo para Lhe oferecer — não haverá adoração em nós”. Essa adoração vem da nova natureza, pelo Espírito, e não da doçura da mera natureza humana.
Alguns chamaram o unguento de “desperdício”. O Senhor disse, em vez disso, que ela o havia guardado para o dia de Seu sepultamento, de modo que seu nardo também testemunhava de Sua morte vindoura.
Em Cantares de Salomão 4:14, o nardo e as outras especiarias representam as graças do Espírito Santo na noiva, que são para o deleite do Senhor. De modo mais específico, alguns aplicam o nardo da noiva ao remanescente restaurado de Israel, que reconhece Cristo como Rei.
Verses: Mark 14:3, John 12:3, Song of Solomon 1:12, Song of Solomon 4:13, Song of Solomon 4:14, Mark 14:4, Mark 14:5, Mark 14:6, Mark 14:7, Mark 14:8, Mark 14:9, John 12:4, John 12:5, John 12:6, John 12:7, John 12:8, Matthew 26:6, Matthew 26:7, Matthew 26:8, Matthew 26:9, Matthew 26:10, Matthew 26:11, Matthew 26:12, Matthew 26:13
The above is AI generated summary based on the writers below.
What the commentators say
The passages the answer is drawn from, the most direct first, with the words that bear on the question marked.
nardo, νάρδος. Uma planta que cresce na Índia: assim chamada, dizem, por causa das “espigas” que brotam de suas raízes. Sua raiz e suas folhas são importadas. Fazia-se dela um unguento precioso, que exalava um perfume agradável. Cânt. 1:12; Cânt. 4:13-14; Marcos 14:3; João 12:3. Foi identificada como Nardostachys jatamansi.
Cálamo doce. — Não há dúvida quanto à derivação da palavra aqui, pois ela ocorre com frequência e tem aplicações variadas nas Escrituras. Mas, por essa razão, temos poucas indicações de qual era seu caráter específico. A palavra-raiz significa “ficar em pé”; daí, uma cana ou um junco. O “doce”, como no caso da canela, indica sua fragrância, e isso parece nos dar a pista do artigo pretendido. Diz-se que uma “cana doce” é encontrada no Líbano, também na Índia e na Arábia. Geralmente cresce em solo lamacento, de onde lança os brotos dos quais deriva seu nome. Supõe-se que a cana fragrante da Índia era o “nardo” das Escrituras.
Também escrito por Salomão, este é um livro poético que trata da comunhão pessoal da alma com o Senhor Jesus. Como sua linguagem é altamente figurada, deve ser interpretado com cuidado piedoso e sobriedade. O versículo acima encontra seu precioso correspondente na unção do Senhor Jesus por Maria de Betânia com seu precioso unguento de nardo, símbolo de adoração fragrante que agrada às narinas de Deus.
Em João 12, Maria, Marta e Lázaro estão juntos, e o Senhor está ali. Eles ilustram características dos cristãos. Lázaro é mencionado como aquele “que estivera morto” — aqueles que se reúnem ao redor do Senhor antes estavam espiritualmente mortos, mas foram vivificados. Marta serviu — há lugar para o serviço ao Senhor. E Maria tomou “uma libra de unguento de nardo puro, de muito preço, e ungiu os pés de Jesus, e enxugou-lhe os pés com os seus cabelos; e encheu-se a casa do cheiro do unguento” — um quadro marcante do suave aroma de adoração que fala de Cristo. Que seja assim em nossas reuniões para o partir do pão, quando nos “sentamos à mesa com Ele”, para que suba adoração — seja silenciosa ou audível —, de modo que “a casa fique cheia do aroma”.
Um jardim frutífero. A "nascente" e a "fonte" transformarão o jardim do Senhor em um jardim frutífero — "um paraíso de romãs com frutos preciosos". O Espírito não entristecido produzirá em nosso coração "o fruto do Espírito", que, segundo nos diz o Apóstolo, "é amor, gozo, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, mansidão", e "temperança" (Gal. 5:22). O que são, de fato, esses preciosos frutos do Espírito senão a reprodução do caráter de Cristo no crente? A fonte, elevando-se até sua origem, ocupa-nos com Cristo e suas excelências; e, contemplando a glória do Senhor, somos transformados na mesma imagem, de glória em glória. Assim, os corações tornam-se um jardim do Senhor, que dá frutos preciosos para o deleite de seu coração.
Um jardim perfumado. O jardim do Senhor não é apenas um jardim de frutos preciosos, mas também um jardim de especiarias, do qual se elevam doces aromas. Nas Escrituras, o fruto fala das excelências de Cristo, mas as especiarias, com sua fragrância, falam da adoração que tem Cristo por objeto. Na adoração, não há pensamento de receber bênçãos de Cristo, mas de trazer a homenagem de nosso coração a Cristo. Quando os magos do Oriente se acharam na presença do “menino”, prostraram-se e “o adoraram” e “lhe apresentaram dádivas: ouro, incenso e mirra” (Mateus 2:11). Quando Maria ungiu os pés de Jesus com “uma libra de unguento de nardo puro, de muito valor”, ela não estava, como em outras ocasiões, aos pés dele como alguém que recebe, para obter instrução ou encontrar consolo em sua tristeza; estava ali como alguém que dá, para oferecer a adoração de um coração cheio da percepção de sua bem-aventurança. Era bom estar aos pés dele para ouvir sua palavra e, novamente, estar aos pés dele para receber consolo na tristeza, mas em nenhum dos casos lemos sobre o unguento com seu aroma. Mas, quando ela está aos pés dele como adoradora, com seu precioso unguento, lemos: “a casa toda se encheu com o cheiro do unguento” (João 12:1-3).
Fomos criados de tal maneira que os aromas fragrantes têm sobre nós um efeito particularmente agradável, e isso certamente pretende nos ensinar que o próprio Criador se deleita naquilo que é espiritualmente fragrante. O unguento é claramente simbólico da adoração do coração, como mostra a unção dos pés do Senhor Jesus por Maria (João 12:3). Moisés recebeu a ordem de preparar um unguento com quantidades precisas de vários ingredientes. Ele não devia ser derramado sobre a carne do homem, nem devia ser imitado de modo algum (Êx. 30:22-33 ). Seu uso era para a unção dos sacerdotes e dos utensílios do tabernáculo, esfera em que se expressava a adoração somente a Jeová. Em seguida vêm instruções para a preparação do perfume, e este também era inteiramente para Deus: não devia ser imitado. Deus não pode compartilhar a sua glória com o homem, nem pode permitir que algo semelhante à adoração seja prestado a qualquer criatura (Êx. 30:34-38). As especiarias, quer no unguento, quer no perfume, falam das muitas fragrâncias da Pessoa de Cristo, agradáveis ao coração de Deus. O óleo acrescentado ao unguento fala da operação viva do Espírito de Deus. Em nosso versículo, portanto, a adoração é o assunto da primeira parte. Não é seguida pela comunhão? “A doçura do amigo é fruto de um conselho sincero.” O aconselhamento mútuo, franco e de todo o coração, produzirá efeitos doces. Quão profundamente verdadeiro em referência à comunhão com Deus, e também verdadeiro onde há confiança honesta e sincera entre os santos de Deus.
Evidentemente, essas mulheres devotas usaram duas pomadas diferentes. A mulher de Lucas 7 usou “mirra”, mas a de Maria era “nardo puro”, que, segundo nos diz o Espírito Santo, era “muito precioso”. A mulher de Lucas 7 era uma devedora de “quinhentos dinheiros”, a quem o Senhor perdoou; Maria era uma adoradora de “trezentos dinheiros”, a quem o Senhor elogiou. Não há menção de a mulher de Lucas 7 ter quebrado seu vaso, mas Maria quebrou o frasco de nardo puro; ele havia sido guardado para o Senhor e era somente para Ele.
“Jesus, portanto, seis dias antes da Páscoa, foi a Betânia, onde estava Lázaro, a quem Jesus ressuscitara dentre os mortos. Fizeram ali para ele uma ceia, e Marta servia; mas Lázaro era um dos que estavam à mesa com ele. Então Maria, tendo tomado uma libra de unguento de nardo puro† e precioso, ungiu os pés de Jesus e enxugou os pés dele com os cabelos; e a casa se encheu com o odor do unguento. E‡ Judas Iscariotes,§ um de seus discípulos, que estava para entregá-lo, diz: Por que este unguento não foi vendido por trezentos denários e dado aos pobres? E ele disse isso, não porque se importasse com os pobres, mas porque era ladrão e, tendo|| a bolsa, costumava levar o que nela era depositado. Então Jesus disse: Deixa-a; que ela o tenha guardado para o dia da minha preparação para o sepultamento; porque os pobres sempre tendes convosco, mas a mim nem sempre tereis” (versículos 1-8). O Text. Rec. acrescenta ὁ τεθνηκὼς, com amplo respaldo de uncials, cursivos e versões [como Syrsin], em contraste com ℵBLΧ, Syrpesch, Sah., Aeth. etc.; assim como omite Ἰησοῦς no final, apesar de as melhores testemunhas o incluírem. [Blass, πρὸς Λάζαρον, omitindo o restante das palavras.] † πιστικὸς deixa os críticos perplexos: alguns o interpretam como líquido, outros como genuíno ou puro, de acordo com sua suposta origem. ‡ δὲ ℵB, Memph., Goth., Syrsin e provavelmente Syrpesch), Aeth. etc.; o Text. Rec. traz οὖν, com a maioria dos uncials e cursivos etc., havendo alguns que o omitem. § O Text. Rec. traz Σιμωνὸς sem ὁ, com base em muitos MSS. etc. || εἶχεν καὶ no Text. Rec., com a maioria; ἔχων em ℵBDLQ, alguns bons cursivos e versões. As versões antigas geralmente traduzem γλ como “cofre”. τετήρηκεν no Text. Rec., com uma dúzia de uncials, a maioria dos cursivos e muitas versões; mas ἵνα … τηρήσῃ em ℵBDKLQX, vários cursivos [33] e a maioria das versões antigas.
O que dire agora sobre João 12, onde a Nova Tradução traz “nardo puro”? Esta palavra não se encontra em nenhum outro lugar. Se a singularidade de Jesus em humilhação, exaltação e serviço enche nosso coração, nossa resposta a ele não deveria ser singular? A resposta de Maria foi. Ela se sentou aos seus benditos pés para contemplar sua glória e conhecer sua compaixão. Sua glória havia sido demonstrada — Lázaro saiu, e a morte e a corrupção fugiram. “Desatai-o e deixai-o ir.” Para onde ele iria? O capítulo seguinte nos diz que ele foi sentar-se aos pés de Jesus. Amados, fomos libertos da morte e da corrupção para estar na atmosfera em que há uma resposta singular ao bendito coração daquele que é seu. Ó, os preciosos pés de Cristo! A imagem de Nabucodonosor tinha ouro no alto e, embaixo, nada além de ruínas e caos. A respeito de Cristo, a noiva diz: sua cabeça é de ouro puro; suas pernas estão assentadas sobre bases de ouro puro. O que ele é em divindade é igual ao que ele é em humanidade. Não há deterioração em Cristo; ele é singular em sua Pessoa. Ele é singular em seus movimentos — formosos sobre os montes são aqueles pés, que em breve irão à cruz. Será de admirar, irmãos, que o Espírito Santo tenha dito que, onde quer que este evangelho seja pregado, aquele acontecimento será registrado? Vocês se admiram quando pensam na devoção e na resposta singulares e absolutas de Maria ao amor de Cristo? O Espírito Santo pôs seu selo sobre isso e disse que aquela ação jamais será esquecida.
Amados jovens, e quanto à sua devoção a Cristo? Aqueles benditos pés que se dirigiram à cruz do Calvário por vocês e por mim estão chamando, do fundo do nosso coração, uma bendita apreciação do seu amor e da glória de sua Pessoa? A casa ficou cheia do aroma do unguento! Maria já partiu; todos os que se sentaram aos pés de Jesus naquele dia se foram, mas, amados, o Espírito Santo cuidou para que a fragrância e o aroma daquela oferta permanecessem. Há algo em sua vida; há algo em minha vida que permanecerá? Há uma apreciação — uma resposta — à singularidade daquele que chorou; daquele que está exaltado; daquele que nos serve incessantemente, dia e noite? Quão singular deveria ser a resposta a essa gloriosa Pessoa, da qual Deus disse: “Ele deve ter a preeminência.”
A mulher que realizou essa obra bendita para o Senhor não é nomeada aqui. Pelo Evangelho de João, aprendemos que não era outra senão Maria, irmã de Marta. Para compreender plenamente a cena aqui, é preciso levar em consideração o relato do Evangelho de João (Capítulo 12). Ali lemos os detalhes da festa que foi preparada para Ele na casa e que Lázaro também estava presente. Como Maria era devotada ao seu Senhor! Primeiro a vemos aos pés dEle, ouvindo Suas palavras. "Uma só coisa é necessária, e Maria escolheu a boa parte", Ele havia dito então. Ela o reconhecera em Seu ofício de Profeta. Em João 11, nós a vemos novamente aos pés dEle. Ali ela chora por causa da morte de Lázaro; pouco depois, Ele chora com ela. Ela o conhecia como aquele que se compadece, como Ele é agora nosso Sacerdote. E aqui ela o unge, fazendo isso para o Seu sepultamento. Pela fé, ela percebe a aproximação daquele momento da morte de que Ele havia falado. Ela cria que Ele, o Cordeiro de Deus, logo morreria; compreendia mais acerca daquela morte do que todos os outros discípulos. Talvez, quando ela se sentava aos pés dEle, Ele lhe tivesse falado sobre Sua morte, sepultamento e ressurreição que se aproximavam. Mas alguns leitores da Bíblia têm uma dificuldade. Aqui, em nosso Evangelho, ela unge a cabeça dEle; no Evangelho de João, porém, ela está aos pés dEle e os unge, enxugando-os com seus cabelos. Críticos e infiéis que negam a inspiração da Bíblia apontaram isso como uma das contradições mais flagrantes, enquanto outros imaginaram que o ato de unção ocorreu em duas ocasiões diferentes. No entanto, não há dificuldade alguma aqui. Ela ungiu tanto os pés quanto a cabeça dEle. O Espírito Santo relata em Mateus a unção da cabeça do Senhor porque isso está em harmonia com o propósito do Evangelho. Ele é o Rei e, embora seja o Rei rejeitado, sem dúvida a fé dela olhava para além da morte e do sepultamento. Em João, o Espírito Santo relata a unção dos pés e omite a da cabeça, porque o Rei é o Filho de Deus; como tal, Ele é descrito no Evangelho de João, e essa atitude de Maria diante dos pés dEle, ungindo-os, está em plena harmonia com o quarto Evangelho.
Era um frasco de alabastro que ela trouxe, cheio de unguento de nardo, muito precioso. Esses frascos continham cerca de uma libra desse unguento precioso; seu valor provável era de 300 denários, ou cerca de 50 dólares. Era uma quantia muito grande para aquela época, quando lembramos que um trabalhador diarista recebia apenas um denário de salário por dia. Naquele tempo, trezentos denários equivaliam a trezentos dólares de hoje. Como ela conseguiu um frasco de alabastro tão caro, com nardo? Muito provavelmente, ele havia sido guardado desde tempos passados. Devia ser o objeto mais precioso que ela possuía. Um coração cheio de amor e devoção a levou a trazer esse unguento precioso e derramá-lo sobre o corpo do seu Senhor. Honrá-lo era seu único propósito, justamente quando Ele estava prestes a ser rejeitado e abandonado por todos. E não nos esqueçamos de que ela aprendera essa devoção e esse amor por Ele, manifestados ao derramar o unguento precioso, aos pés dEle. Sua ocupação de coração com o Senhor, e sua expectativa, pela fé, do que estava diante dEle, levaram-na a fazer o que fez. Ela não tinha olhos para o que estava ao seu redor, nem ouvidos para as críticas daqueles que observavam seu gesto. Ele, e somente Ele, era o seu alvo.
Verses
- Mark 14:3–93E, estando ele em Betânia, assentado à mesa, em casa de Simão, o leproso, veio uma mulher, que trazia um vaso de alabastro, com unguento de nardo puro, de muito preço, e quebrando o vaso, lho derramou sobre a cabeça. 4E alguns houve que em si mesmos se indignaram, e disseram: Para que se fez este desperdício de unguento? 5Porque podia vender-se por mais de trezentos dinheiros, e dá-lo aos pobres. E murmuravam contra ela. 6Jesus, porém, disse: Deixai-a, por que a molestais? Ela fez-me boa obra. 7Porque sempre tendes os pobres convosco, e podeis fazer-lhes bem, quando quiserdes; mas a mim nem sempre me tendes. 8Esta fez o que podia; antecipou-se a ungir o meu corpo para a sepultura. 9Em verdade vos digo que, em todas as partes do mundo onde este evangelho for pregado, também o que ela fez será contado para sua memória.
- John 12:3–83Então Maria, tomando um arrátel de unguento de nardo puro, de muito preço, ungiu os pés de Jesus, e enxugou-lhe os pés com os seus cabelos; e encheu-se a casa do cheiro do unguento. 4Então, um dos seus discípulos, Judas Iscariotes, filho de Simão, o que havia de traí-lo, disse: 5Por que não se vendeu este unguento por trezentos dinheiros e não se deu aos pobres? 6Ora, ele disse isto, não pelo cuidado que tivesse dos pobres, mas porque era ladrão e tinha a bolsa, e tirava o que ali se lançava. 7Disse, pois, Jesus: Deixai-a; para o dia da minha sepultura guardou isto; 8Porque os pobres sempre os tendes convosco, mas a mim nem sempre me tendes.