O que é contextualização?
Answered from the commentary of J. N. Darby, Leslie M. Grant, Hamilton Smith and 16 others
Contextualização, no sentido de adaptar a apresentação do evangelho aos ouvintes, é o apóstolo se fazer «tudo para todos» em 1 Coríntios 9:19-23: adaptar-se à capacidade religiosa, aos modos de pensar e às circunstâncias de cada grupo de pessoas, a fim de abrir caminho para que a verdade alcance sua mente. Ela nasce do amor e da renúncia a si mesmo, não da conveniência, pois, embora livre de todos, ele se fez servo de todos, abrindo mão dos próprios direitos e preferências para, por todos os meios, salvar alguns. Assim, ele estudava as pessoas a quem se dirigia para evitar tudo o que pudesse indispor desnecessariamente contra a mensagem, em vez de «atirar o Evangelho na cabeça das pessoas». Por isso sua pregação variava tanto. Na sinagoga, argumentava com base nas Escrituras judaicas; em Atenas, tomou como ponto de partida o altar «Ao Deus Desconhecido» e citou os poetas deles, como em Atos 17:22-31. Em Listra, apontou para a chuva e as estações frutíferas, como em Atos 14:15-17, encontrando os pagãos exatamente onde estavam. Circuncidou Timóteo para remover um obstáculo para os judeus (Atos 16:3). O mesmo princípio rege o falar de modo simples aos fracos e aos jovens, e a tradução das Escrituras para a língua de cada pessoa. O modelo é o próprio Senhor, que, ao se fazer carne, demonstrou «ser adequado a tudo o que os homens são sem comprometer aquilo que Deus é», e que atraía publicanos e pecadores por meio de uma adaptação divina.
O limite é definido com igual clareza: essa adaptação só é legítima quando Cristo e a verdade não estão em questão. Não significava conformar-se ao mundo para escapar ao escândalo da cruz, nem entrar na insensatez dos homens; usar as palavras dele para justificar a adulteração diante do mundo é um abuso vil. Assim, o apóstolo que circuncidou Timóteo recusou-se por um instante a circuncidar Tito quando isso foi exigido, pois então a verdade do evangelho estava em jogo (Gálatas 2:3-5). Pela mesma razão, dizer aos pagãos que sua religião é metade da verdade, sobre a qual o cristianismo acrescenta o restante, é condenado como «obra do diabo». Misturar costumes pagãos ao cristianismo para torná-lo palatável é considerado a corrupção da cristandade. Toda tentativa de adaptar a verdade às pessoas mundanas «só pode terminar em completo fracasso», pois a verdade não nos pertence para que a vendamos. Nesses pontos, os autores concordam. As diferenças aparecem apenas nos limites. Alguns alertam que «tudo para todos» hoje é usado como pretexto para rebaixar-se ao nível do mundo, e que o princípio não deve ser aplicado à união entre denominações. Dois consideram que Paulo foi longe demais, ou contemporizou, ao se conformar em Jerusalém em Atos 21.
Verses: 1 Corinthians 9:19, 1 Corinthians 9:20, 1 Corinthians 9:21, 1 Corinthians 9:22, 1 Corinthians 9:23, Acts 17:22, Acts 17:23, Acts 17:24, Acts 17:25, Acts 17:26, Acts 17:27, Acts 17:28, Acts 17:29, Acts 17:30, Acts 17:31, Acts 14:15, Acts 14:16, Acts 14:17, Acts 15:19, Acts 15:20, Acts 15:28, Acts 15:29, Acts 16:3, Acts 21:20, Acts 21:21, Acts 21:22, Acts 21:23, Acts 21:24, Acts 21:25, Acts 21:26, Acts 2:6, Acts 2:7, Acts 2:8, Acts 2:9, Acts 2:10, Acts 2:11, John 1:14, Philippians 2:5, Philippians 2:6, Philippians 2:7, Philippians 2:8, Hebrews 2:17, 1 Corinthians 10:31, 1 Corinthians 10:32, 1 Corinthians 10:33, Romans 14:13, Romans 14:14, Romans 14:15, Romans 14:16, Romans 14:17, Romans 14:18, Romans 14:19, Romans 14:20, Romans 14:21, Romans 12:2, Galatians 2:3, Galatians 2:4, Galatians 2:5, Galatians 2:11, Galatians 2:12, Galatians 2:13, Galatians 2:14, Colossians 4:5, Colossians 4:6, 1 Peter 3:15, 1 Corinthians 1:22, 1 Corinthians 1:23, 1 Corinthians 1:24, 1 Corinthians 2:1, 1 Corinthians 2:2, 1 Corinthians 2:3, 1 Corinthians 2:4, 1 Corinthians 2:5, Revelation 7:9, Matthew 28:19, Matthew 28:20, John 4:7, John 4:8, John 4:9, John 4:10, John 4:11, John 4:12, John 4:13, John 4:14, John 4:15, John 4:16, John 4:17, John 4:18, John 4:19, John 4:20, John 4:21, John 4:22, John 4:23, John 4:24, John 4:25, John 4:26, Acts 13:16, Acts 13:17, Acts 13:18, Acts 13:19, Acts 13:20, Acts 13:21, Acts 13:22, Acts 13:23, Acts 13:24, Acts 13:25, Acts 13:26, Acts 13:27, Acts 13:28, Acts 13:29, Acts 13:30, Acts 13:31, Acts 13:32, Acts 13:33, Acts 13:34, Acts 13:35, Acts 13:36, Acts 13:37, Acts 13:38, Acts 13:39, Acts 13:40, Acts 13:41, Titus 1:12, Titus 1:13, 1 Corinthians 8:9, 1 Corinthians 8:10, 1 Corinthians 8:11, 1 Corinthians 8:12, 1 Corinthians 8:13
The above is AI generated summary based on the writers below.
What the commentators say
The passages the answer is drawn from, the most direct first, with the words that bear on the question marked.
Posso observar de passagem, a respeito deste capítulo (Atos 17), que ele ilustra a palavra de Paulo, tão frequentemente mal aplicada para justificar a mundanidade e a mistura com o mundo. Refiro-me a: “Fiz-me tudo para todos, para por todos os meios chegar a salvar alguns” (1 Cor. 4:22). Atos 17 explica ou ilustra suas declarações. Se ele entra numa sinagoga em Tessalônica para falar a judeus instruídos, recorre às Escrituras que eles conheciam e professavam crer; se vai a Atenas, entre os espirituosos e filósofos daquela cidade, conhecida pelo saber e pela sabedoria humana, toma seu texto de um dos altares deles, no qual estava a inscrição “Ao Deus desconhecido”, e cita um verso de um dos poetas deles que condenava toda a idolatria deles: “Porque dele também somos geração” (Atos 17:28). Depois, quando passou às cidades de Derbe e Listra, onde prevaleciam formas mais grosseiras e supersticiosas de idolatria, pregou que deveriam abandonar essas vaidades e voltar-se para o Deus vivo, que fez o céu, a terra, o mar e tudo o que neles há; o qual, nos tempos passados, permitiu que todas as nações andassem em seus próprios caminhos. Contudo, não deixou de dar testemunho de si mesmo, fazendo o bem, dando-nos chuvas do céu e estações frutíferas, enchendo de mantimento e de alegria os nossos corações” (Atos 14:15-17). Ele se adaptava à disposição mental e aos pensamentos religiosos dos homens — mantendo sempre sua própria liberdade com Cristo e em Cristo, e assim fazendo-se tudo para todos, para ganhar ainda mais.
E esse espírito de serviço foi ainda mais longe; pois ele fazia todo esforço para se adaptar às circunstâncias daqueles a quem levava o evangelho. Se eles tinham formação e cultura judaicas, ele se adaptava a isso. Se estavam sob a lei, tratava com eles desse ponto de vista, com o objetivo de apresentar Cristo. Se estavam sem lei, deixava de lado a questão das exigências da lei em suas relações com eles, mas usava o ponto de vista deles para ganhá-los para Cristo. Não que fosse sem lei, “mas em sujeição legítima a Cristo”, como diz uma tradução mais exata. Se eram fracos, ele se aproximava deles para mostrar-lhes a fraqueza que encontra em Cristo sua resposta de força, e para ganhá-los para ele. Ser “tudo para todos” de modo algum significava abandonar princípios morais apropriados, mas sacrificar o próprio conforto e as preferências naturais para entrar nas circunstâncias dos outros.
Coríntios 9. O apóstolo estava exposto às acusações de falsos mestres, que afirmavam que ele realizava sua evangelização e seus trabalhos por motivos interesseiros, e que se apropriava dos bens dos cristãos, valendo-se de sua devoção. Por isso, fala de seu ministério. Declara abertamente que é apóstolo, testemunha ocular da glória de Cristo, pois viu o Senhor. Além disso, se não era apóstolo para outros, sem dúvida o era para os coríntios, pois havia sido o meio de sua conversão. Ora, a vontade do Senhor era que os que pregavam o evangelho vivessem do evangelho. Ele tinha o direito de levar consigo uma irmã como esposa, assim como Pedro e os irmãos do Senhor faziam. Contudo, não havia usado esse direito. Obrigado pelo chamado do Senhor a pregar o evangelho, ai dele se deixasse de fazê-lo! Sua glória era fazê-lo gratuitamente, para tirar toda ocasião aos que a procuravam. Pois, sendo livre de todos, fizera-se servo de todos, para ganhar o maior número possível. Observe que isso se dava em seu serviço; não era adaptar-se ao mundo para escapar à ofensa da cruz. Ele apresentou isso claramente (1 Coríntios 2:2); mas, ao pregá-lo, adaptava-se à capacidade religiosa e aos modos de pensar de uns e de outros, a fim de dar acesso à verdade em suas mentes; e fazia o mesmo em sua maneira de se comportar entre eles. Era o poder do amor que renunciava a si mesmo em todas as coisas, para ser servo de todos, e não o egoísmo que se satisfazia sob o pretexto de ganhar outros. Fazia isso em todos os aspectos por causa do evangelho, desejando, como disse, ser participante dele, pois o personifica como aquele que realiza a obra do amor de Deus no mundo.
Mas o zelo do Apóstolo pelo Evangelho o levou ainda mais longe. Ele era perfeitamente livre. Não estava sujeito a obrigação alguma para com homem algum. Ainda assim, por amor calculado, fez-se servo de todos para ganhar “mais”, ou “o maior número possível”. Seu propósito era conquistar tantos quantos fosse possível; por isso, dentro dos limites da vontade de Deus, adaptava-se àqueles que procurava conquistar. Ele especifica quatro classes: os judeus, os que estavam sob a lei, os que estavam sem lei e os fracos. Acomodava-se a cada classe ao se aproximar deles, mas, naturalmente, sem fazer nada contrário à vontade revelada de Deus. Encontramos testemunho disso no breve parêntese que ocorre nos versículos 20 e 21.
O parêntese no versículo 20 não aparece em nossa Versão Autorizada. Mas deveria estar ali. “Como debaixo da lei (não estando eu mesmo debaixo da lei), para ganhar os que estão debaixo da lei.” No versículo 21, o parêntese é bastante evidente, pois está entre colchetes. Na Nova Tradução, é traduzido: “não como sem lei para com Deus, mas legitimamente sujeito a Cristo”. Isso significa que, quando Paulo se aproximava do homem que estava debaixo da lei, observava as convenções que a lei impunha, para não ofender a suscetibilidade deles — na verdade, tudo, desde que não negasse o fato de que ele próprio não estava debaixo da lei. Quando se aproximava do homem sem lei, fazia-o com base nisso. Apenas tinha sempre o cuidado de deixar claro que ele próprio não era um homem sem lei, mas estava corretamente sujeito ao Senhor. Fica evidente, então, que o Apóstolo realmente estudava as pessoas de quem se aproximava e suas idiossincrasias, para evitar tudo o que pudesse desnecessariamente predispo-las contra a Mensagem que trazia. Ele estava muito longe daquele espírito equivocado que diria: “Deus pode salvar e cuidar dos seus próprios eleitos”, e, como resultado, praticamente atiraria o Evangelho à cabeça das pessoas, sem muita preocupação com o resultado.
(Vv. 19-23). Assim, inteiramente livre de todos, usou sua liberdade para se tornar servo de todos. Ao pregar aos judeus, podia encontrá-los em seu próprio terreno, adaptar-se às suas maneiras de pensar e evitar ferir seus escrúpulos. Com os que estavam sob a lei, podia dirigir-se a eles como alguém que participava de todos os seus exercícios na condição de quem está sob a lei, embora tenha o cuidado de acrescentar: “não estando eu mesmo sob a lei” (N.Tn.). Quanto aos que estavam sem lei, podia dirigir-se a eles em seu próprio terreno, embora novamente se resguarde dizendo que não estava “como sem lei para com Deus, mas legitimamente sujeito a Cristo” (N.Tn.). Para os fracos, podia tornar-se como um fraco. Fez-se tudo para todos, para por todos os meios salvar alguns. Além disso, agiu assim por causa das boas-novas, às quais personifica ao dizer: “para que eu seja coparticipante com eles” (N.Tn.).
Outra armadilha não menos perigosa no caminho do evangelista é a “popularidade”. É verdade que alguns evangelistas, mais do que outros, possuem o dom de adaptar-se e de adaptar sua maneira de apresentar o evangelho a todo tipo de ouvintes e localidades, o que é, de fato, uma das qualidades indispensáveis do verdadeiro evangelista. Compare-se a variedade de maneiras pelas quais o apóstolo Paulo apresentava o evangelho, de acordo com os diferentes lugares, circunstâncias e pessoas a quem pregava, como se vê ao longo de Atos dos Apóstolos. Mas, além dessa qualidade essencial de um evangelista, muitos deles possuem naturalmente grande afabilidade no trato. Sabem adaptar-se a todo tipo de pessoas com quem entram em contato. Sabem acompanhar suas maneiras de pensar e de se expressar, entrar nos detalhes de sua vida diária e adaptar a isso sua maneira e estilo de pregar. Assim, tornam-se pregadores favoritos ou “populares” e atraem grandes multidões com sermões espirituosos, interessantes e oportunos, ou “comoventes” e “impressionantes”, conforme o caso. Isso acontece especialmente quando aquelas maneiras agradáveis e afáveis do pregador se combinam com grande poder oratório.
O que me parece notável, especialmente para todos os que estão empenhados na obra do Senhor, é a variedade no caráter das mensagens apostólicas. Não havia aquela rigidez que costumamos encontrar em nossos dias na pregação do evangelho. Oh, quanta monotonia! Quanta repetição da mesma rotina, não importa a quem se dirija! Encontramos na Escritura as pessoas sendo tratadas como eram, e há aquele tipo de apelo à consciência que se ajustava ao estado peculiar delas. O discurso na sinagoga se baseava nas Escrituras judaicas; aqui, para esses homens da Licaônia, não há alusão alguma ao Antigo Testamento, mas uma referência clara ao que todos veem e conhecem — os céus acima deles e as estações que Deus, desde tempos antigos, se agradou em estabelecer ao redor deles, bem como o suprimento contínuo dos frutos de sua generosidade natural, ao qual os mais insensíveis mal podem deixar de ser sensíveis. Assim, vemos que houve a ministração de uma verdade apropriada, até onde foi possível, acerca de quem Deus é e do que é digno dele, abrindo caminho para as boas-novas de sua graça. Quão diferente da vileza de um Júpiter ou de um Mercúrio, um deus dedicado à corrupção e à vontade própria, e outro deus dedicado ao roubo! Seria essa a melhor religião e moralidade dos pagãos, fazer deuses exatamente iguais a si mesmos? Certamente, esse não é o verdadeiro Deus. Quem pode negar que tudo era vaidade até mesmo na mente dos gentios mais civilizados e refinados? O verdadeiro Deus, embora no passado tivesse permitido que todas as nações andassem em seus próprios caminhos, contudo não "se deixou a si mesmo sem testemunho, beneficiando-vos, dando-vos chuvas do céu e tempos frutíferos, enchendo de mantimento e de alegria os vossos corações". Isso não passava de uma introdução àquilo que o apóstolo tinha a dizer; era a verdade que, até certo ponto, repreendia a loucura da idolatria. De modo algum eram as boas-novas da vida eterna e da remissão dos pecados em Cristo; mas era aquilo que ou vindicava a Deus ou, pelo menos, afastava o que era inegável e estava diante de todos os olhos: a depravação degradante de seus falsos deuses e da religião pagã.
Quão terrível é permitir que nós mesmos cheguemos a uma condição de alma em que sejamos incapazes de dar testemunho claro e fiel contra os ministros de Satanás! “Devemos”, dizem, “ser liberais”; “não devemos magoar os sentimentos das pessoas”; “há homens bons em toda parte”. Mas a verdade é a verdade, e não devemos tomar o erro por verdade, nem a verdade por erro. Nada além do desejo secreto de estar em bons termos com o mundo pode levar a esse modo descuidado de lidar com o mal. Ora, se queremos estar em bons termos com o mundo, que o façamos às nossas próprias custas, e não à custa da verdade de Deus. Muitas vezes se insiste: “Devemos apresentar a verdade de tal maneira que atraia”, quando o que realmente se quer dizer é que a verdade deve tornar-se uma espécie de coisa variável e elástica, que possa ser moldada de qualquer forma ou esticada a qualquer comprimento, para se ajustar ao gosto e aos hábitos daqueles que bem gostariam de bani-la por completo do mundo.
Por outro lado, o apóstolo mostrou em outra parte — e devemos sempre procurar nos lembrar disso — que é sábio e importante tratar as almas com graça tanto quanto possível, não impondo aos outros aquilo que não têm forças para suportar. Ao escrever aos coríntios, o apóstolo insistiu nisso, como seu ministério exemplificava. Ele se fez judeu para os judeus, a fim de ganhar os judeus. Fez-se tudo para todos, para, por todos os meios, salvar alguns. Não havia qualquer insistência em pontos específicos. Havia o sincero desejo pelo bem das almas; pois podemos ter esse desejo sem impor nossos pensamentos e sentimentos particulares, por mais corretos que sejam. Essa é a flexibilidade do cristão quando está firmado na graça. Raramente podemos apertar demais a corda ao lidarmos com nossa própria alma, ou ser rigorosos demais em nossa vigilância e oração contra tropeços aqui e ali. Mas é algo totalmente diferente quando lidamos com os outros. Temos de suportar suas fraquezas, se de fato somos fortes; é para o bem deles que o Senhor as coloca sobre nosso coração. Vemos que, até mesmo com seus próprios discípulos, ele não foi além do que eram capazes de suportar naquele momento. Mas o próprio desejo de tratar as almas com consideração e de não levantar questões que gerassem contendas poderia expor um cristão gracioso ao risco de adotar a cor daqueles que estão fora dele e abandonar seus próprios princípios. Ele precisa vigiar por todos os lados.
Depois da segunda ocorrência da palavra "lei" em versículo 20, há uma cláusula omitida, a saber: "não estando eu mesmo debaixo da lei". Todos os que a examinaram reconhecem que ela faz parte do texto. Ele coloca a sujeição a Cristo no lugar de estar debaixo da lei. Tudo o que ele quer dizer com "para os que estão debaixo da lei, como estando debaixo da lei" é algo como isto: ele não comeria carne de porco se estivesse sentado à mesa com um judeu. Timóteo foi circuncidado com base em um princípio semelhante. Ele não tinha o direito de ser circuncidado. Foi um ato arbitrário (pois seu pai era grego), a menos que ele próprio quisesse ser judeu. Paulo cedeu aos cristãos judeus naquele caso e o fez para agradá-los; mas observe que, no momento em que se viu em apuros por causa disso, nenhum daqueles a quem procurara agradar deu as caras para ajudá-lo. Ao lidar com os judeus, ele se adaptava a eles, mas, assim que os judeus tornaram necessária a lei, ele se opôs a eles. Não cedeu no caso de Tito, porque estavam tornando isso necessário. Mas, neste caso do próprio Paulo, não havia necessidade; era ele mesmo que se adaptava a eles, exatamente o que todos nós devemos fazer. Sua ação em Jerusalém foi outro caso. O Espírito lhe havia dito que não subisse, e ele não podia fazer nada certo ali, embora também nada de errado. Foi apenas para agradar a si mesmo e, seguindo o conselho de outras pessoas, fazer isto e aquilo depois de ter abandonado inteiramente todas essas coisas.
Verses
- 1 Corinthians 9:19–2319Porque, sendo livre para com todos, fiz-me servo de todos para ganhar ainda mais. 20E fiz-me como judeu para os judeus, para ganhar os judeus; para os que estão debaixo da lei, como se estivesse debaixo da lei, para ganhar os que estão debaixo da lei. 21Para os que estão sem lei, como se estivesse sem lei (não estando sem lei para com Deus, mas debaixo da lei de Cristo), para ganhar os que estão sem lei. 22Fiz-me como fraco para os fracos, para ganhar os fracos. Fiz-me tudo para todos, para por todos os meios chegar a salvar alguns. 23E eu faço isto por causa do evangelho, para ser também participante dele.
- Acts 17:22–3122E, estando Paulo no meio do Areópago, disse: Homens atenienses, em tudo vos vejo como sendo um tanto supersticiosos; 23Porque, passando eu e vendo os vossos santuários, achei também um altar em que estava escrito: AO DEUS DESCONHECIDO. Esse, pois, que vós honrais, não o conhecendo, é o que eu vos anuncio. 24O Deus que fez o mundo e tudo que nele há, sendo Senhor do céu e da terra, não habita em templos feitos por mãos de homens; 25Nem tampouco é servido por mãos de homens, como que necessitando de alguma coisa; pois ele mesmo é quem dá a todos a vida, e a respiração, e todas as coisas; 26E de um só sangue fez toda a geração dos homens, para habitar sobre toda a face da terra, determinando os tempos já dantes ordenados, e os limites da sua habitação; 27Para que buscassem ao Senhor, se porventura, tateando, o pudessem achar; ainda que não está longe de cada um de nós; 28Porque nele vivemos, e nos movemos, e existimos; como também alguns dos vossos poetas disseram: Pois somos também sua geração. 29Sendo nós, pois, geração de Deus, não havemos de cuidar que a Divindade seja semelhante ao ouro, ou à prata, ou à pedra esculpida por artifício e imaginação dos homens. 30Mas Deus, não tendo em conta os tempos da ignorância, ordena agora a todos os homens, e em todo o lugar, que se arrependam; 31Porquanto tem determinado um dia em que com justiça há de julgar o mundo, por meio do homem que destinou; e disso deu certeza a todos, ressuscitando-o dentre os mortos.