O que significa “selá” na Bíblia?

Answered from the commentary of George Davison, L. M. Grant, Walter Scott and 7 others

“Selá” significa pausa: um chamado para parar e considerar o que acabou de ser dito. Ocorre cerca de setenta vezes nos Salmos e três vezes em Habacuque 3; uma contagem registra setenta e uma ocorrências nos Salmos. Em geral aparece onde uma pausa é natural, depois que alguma verdade importante ou peculiar foi anunciada. Assim, o leitor para e medita sobre ela, como o salmista deixou sua harpa repousar por um momento enquanto seu coração fazia melodia ao meditar sobre o que o Espírito Santo acabara de proferir. Por isso, muitas vezes é traduzido simplesmente como “pare e considere”. Um autor acrescenta um segundo sentido, “erguer”: o leitor deve parar e meditar, depois elevar o coração em louvor e oração.

Os autores extraem o significado do contexto em cada ocorrência. Depois de Salmo 32:4, chama o crente a ponderar a mão de Deus ao trazer à luz a desobediência. Depois de Salmo 32:5, chama-o a considerar a maravilha do perdão pleno e gratuito de Deus. Em Salmo 77, aparece logo depois de Asafe questionar a misericórdia de Deus, e ali significa “pare”, pois é hora de parar quando se duvida da bondade de Deus. Os Selás também podem marcar as divisões de um salmo, como em Salmo 46, Salmo 66 e Salmo 84. Alguns afirmam, com mais cautela, que o verdadeiro significado não é de fato conhecido. O Targum geralmente traduz como “para sempre”, enquanto o termo da versão grega pode significar uma pausa ou descanso. Um autor entende como “pausa ou silêncio” e diz que não pode afirmar mais do que isso. Ele também descarta a ideia de que signifique “voltar ao início” na música, pois isso não condiz com o antigo hebraico. Mesmo essas vozes incertas acabam, na prática, adotando “pausa”.

Verses: Psalms 3:2, Psalms 3:4, Psalms 3:8, Psalms 46:3, Psalms 46:7, Psalms 46:11, Habakkuk 3:3, Habakkuk 3:9, Habakkuk 3:13, Psalms 9:16, Psalms 4:2, Psalms 4:4, Psalms 7:5, Psalms 20:3, Psalms 21:2, Psalms 24:6, Psalms 24:10, Psalms 32:4, Psalms 32:5, Psalms 32:7, Psalms 39:5, Psalms 39:11, Psalms 44:8, Psalms 47:4, Psalms 48:8, Psalms 49:13, Psalms 49:15, Psalms 50:6, Psalms 52:3, Psalms 52:5, Psalms 54:3, Psalms 55:7, Psalms 55:19, Psalms 57:3, Psalms 57:6, Psalms 59:5, Psalms 59:13, Psalms 60:4, Psalms 61:4, Psalms 62:4, Psalms 62:8, Psalms 66:4, Psalms 66:7, Psalms 66:15, Psalms 67:1, Psalms 67:4, Psalms 68:7, Psalms 68:19, Psalms 68:32, Psalms 75:3, Psalms 76:3, Psalms 76:9, Psalms 77:3, Psalms 77:9, Psalms 77:15, Psalms 81:7, Psalms 82:2, Psalms 83:8, Psalms 84:4, Psalms 84:8, Psalms 85:2, Psalms 87:3, Psalms 87:6, Psalms 88:7, Psalms 88:10, Psalms 89:4, Psalms 89:37, Psalms 89:45, Psalms 89:48, Psalms 140:3, Psalms 140:5, Psalms 140:8, Psalms 143:6

The above is AI generated summary based on the writers below.

What the commentators say

The passages the answer is drawn from, the most direct first, with the words that bear on the question marked.

Arno Clemens GaebeleinThe Book Of Psalms

A palavra Selá ocorre 71 vezes nos Salmos. Significa “Pausar”, com um sentido secundário de “erguer”. Podemos tomá-la como indicação de que, ao ler, devemos pausar, meditar e então elevar nosso coração em louvor e oração.

Morrish Bible DictionaryBible Dictionary S 1

Um termo que ocorre em Hab. 3:3, 9, 13 e muitas vezes nos Salmos. Houve várias sugestões quanto ao seu significado, mas seu sentido não é realmente conhecido. O Targum geralmente traduz a palavra por “para sempre”. A LXX traz διάψαλμα, que, segundo alguns, denota “uma pausa, uma interrupção ou um descanso”. “Pausa, considera”, talvez seja seu significado.

G. V. WigramA Study of the Psalms

Toda sorte de torturas foi infligida a esta palavra, para fazê-la falar. Alguns tomam suas três consoantes como as primeiras letras de três palavras e a traduzem como equivalente ao nosso da capo, na música: que o músico volte. Mas isso é muito diferente do hebraico antigo.

Gesenius diz que significa Silêncio, supondo que seja equivalente às palavras em repouso. Dan. 4:4; como se Shelah e Selah fossem a mesma coisa. Embora eu deseje ler com os sapatos fora dos pés (pois o lugar é santo, e temo conjecturas), poderia, de acordo com palavras cognatas, significar elevação. E assim, silêncio como resultado de alguém se levantar de cantar; pois a ideia de pesar encontra-se em Lam. 4:2, em sentido positivo, comparável ao ouro; e também, em sentido negativo, Sl. 119:118, pisoteados.

Observo que Selah é frequentemente colocado onde uma pausa é natural, como depois de alguma declaração peculiar; e assim, na prática, sinto que é pausa, ou silêncio, como diz Gesenius. Mais não posso dizer.

Julius A. Von PoseckFifth Degree

Na bendita porção da Palavra de Deus a que acabamos de nos referir, há três fases da adoração celestial. 1. Os vinte e quatro anciãos prostrando-se e lançando suas coroas diante do trono. (Apocalipse 4:10). 2. O cântico novo (Apocalipse 5:9-10) e 3. A adoração silenciosa final. Qual dessas três grandes fases da adoração celestial será acompanhada do maior grau de felicidade para os adoradores, se é que se pode usar essa expressão a respeito de um lugar onde tudo transmite a ideia de perfeita felicidade, não me atrevo a decidir. Saberemos quando estivermos lá, irmão na fé. Mas uma coisa me atrevo a dizer, creio, sem receio de ser censurado, exceto por parte daqueles que não gostam de “pausas”; a saber, que aquela pausa longa, profunda e reverente, que se segue ao ato de partir o pão e que, quando há alegria, geralmente ocorre por volta da metade das reuniões para partir o pão, é repleta das mais profundas bênçãos para todo coração ensinado pelo Espírito a aproveitar aqueles preciosos minutos. Naquela cena celestial a que acabamos de nos referir, essa pausa conclui tudo, depois que cessam o som das harpas e as vozes dos cantores. Tal pausa é como o “Selá” nos Salmos de Davi, que geralmente ocorre depois que alguma verdade importante foi expressa. O “Selá”, a pausa na música e o “Sim, verdadeiramente” vêm quando o salmista, o homem segundo o coração de Deus, mandou sua harpa repousar por um momento, enquanto seu coração começava a fazer melodia ao meditar sobre alguma grande verdade que, inspirada pelo Espírito Santo, acabara de ser proferida. Por exemplo: “E tu perdoaste a iniquidade do meu pecado. Selá.” … “Tu me cercarás de cânticos de livramento. Selá.” Quem dera houvesse mais desses “Selás”, isto é, que fizéssemos melodia em nosso coração ao Senhor, nas assembleias dos santos de Deus! Quantas vezes acontece que, quando houve um espírito de abatimento e desânimo durante a primeira parte da reunião, a maré muda e o tempo de bênção começa com o partir do pão. Não é o canto de hinos que desperta o coração quando há um espírito de abatimento; mas, se feito em espírito e em verdade, o canto é resultado de um coração movido pela graça de Deus e por seu Espírito. “Ó Senhor, sabemos que não importa Quão doce possa ser o cântico; Nenhum coração, senão o ensinado pelo Espírito, Faz melodia para ti.”

Walter Scott4 The Books of the Old Testament

O Livro dos Salmos. Esta coleção inspirada de cânticos sagrados e composições de vários estilos traz evidentemente a marca de Deus em sua organização. Ele os selecionou, deu-lhes sua forma e configuração atuais, e deu a cento e dezesseis deles aqueles cabeçalhos ou títulos não traduzidos que raramente são lidos e ainda menos compreendidos. Ele deu à coleção inteira seu título, "O Livro dos Salmos" (Lucas 20:42), e também fez com que fossem numerados, para facilitar a consulta, como "o Segundo Salmo" (Atos 13:33). Os Salmos são inspirados, e sua organização é divina. "Selá", palavra que ocorre com tanta frequência — cerca de setenta vezes — significa fazer uma pausa ou considerar. A tradição unânime — judaica e cristã — atribui a compilação dos Salmos a Esdras, quando de seu retorno à Palestina após o cativeiro babilônico. Uma organização humana teria posto os Salmos em ordem cronológica ou histórica; mas Deus os classificou de modo condizente com sua glória. Quaisquer que tenham sido os autores — e são numerosos (principalmente Davi, sem dúvida) — a composição do conjunto estendeu-se por um período de cerca de mil anos, começando com Moisés (Salmo 90) e terminando com o retorno da Babilônia (Salmo 137).

Arno Clemens GaebeleinThe Prophet Habakkuk

A grande descrição de sua vinda deve ser associada a profecias semelhantes (Deut. 33:2; Sal. 18:8-19, 33, 34; Sal. 68:8, 34; Sal. 77:17-20). O grande poema, composto na forma de um Salmo, começa com a declaração de que Deus vem de Temã e o Santo, do monte Parã. Moisés também começa sua bênção profética com declaração semelhante: “O SENHOR veio do Sinai e surgiu de Seir para eles; resplandeceu do monte Parã e veio com milhares de seus santos (anjos); de sua mão direita saiu para eles uma lei de fogo”. Assim como ele se manifestou quando os havia redimido do Egito e constituído seu povo do Reino no Sinai (Êxodo 19), assim também aparecerá novamente para livrar o restante de seu povo do domínio da potência mundial e julgá-los como julgou o Egito. Ele vem da direção de Edom, pois Temã é a região sul de Idumeia, enquanto Parã fica mais ao sul. Isaías também o viu avançando da mesma direção: “Quem é este que vem de Edom, com vestes tingidas de Bozra?” (Isa. 63:1-6). É lamentável que a Versão Autorizada diga “Deus veio de Temã”, quando o texto diz “Deus vem”: trata-se de um acontecimento futuro, não passado. Depois dessa declaração inicial, aparece o primeiro Selá. Isso significa fazer uma pausa e elevar. Devemos fazer uma pausa e meditar, depois elevar nossos corações e vozes em louvor e ações de graças. A palavra aparece setenta e uma vezes nos Salmos e três vezes neste capítulo de Habacuque.

Sua glória cobre os céus, enquanto a terra está cheia do seu louvor. Céu e terra refletem a glória daquele que há de vir. Não é necessário apontar como tudo isso corresponde às declarações divinas acerca da sua vinda no Novo Testamento. Ele vem em poder e grande glória, nas nuvens do céu, como Daniel o contemplou na visão noturna e como nosso Senhor testificou de si mesmo. O brilho enche o céu quando ele aparece em pessoa, enquanto da sua mão emanam raios de glória, o esconderijo do seu poder. A imagem é evidentemente tirada do sol nascente, que lança grandes raios, anunciando sua ascensão. Como observa Delitzsch, “sua mão” significa em sentido geral, referindo-se à mão em geral, e não somente a uma única mão. Não podemos ver aqui uma alusão às suas mãos, outrora perfuradas, mas agora irradiando glória? Diante dele vai a pestilência, indicando a tribulação que precede a sua vinda, quando os quatro cavaleiros apocalípticos trazem guerra, fome, pestilência e morte em juízo sobre esta terra.

Walter Scott4 The Books of the Old Testament

Observe-se que a palavra "Selá", que significa fazer uma pausa ou considerar, ocorre três vezes no terceiro capítulo, assim como cerca de setenta vezes no livro dos Salmos. Este capítulo também contém outros pontos de semelhança com os Salmos. O caráter do poder caldeu (Hab. 1) e os cinco ais pronunciados contra ele (Hab. 2) são preditos com uma exatidão, força de linguagem e imagens marcantes peculiares ao nosso profeta. Endossamos de coração o elogio de outro, que diz: "seria difícil encontrar palavras para expor adequadamente a elevada reivindicação e os méritos peculiares deste grande menestrel da tristeza e da alegria, da desolação e da esperança, do escárnio e da ternura."

George DavisonPsalm 84

No final de versículo 4 encontramos aquela palavra bem conhecida, "Selá" — "pausa e considera." Consideremos, então, esses temas típicos, a fim de conhecê-los melhor e, acima de tudo, buscar ser caracterizados por eles.

Verses

  • Psalms 3:2Muitos dizem da minha alma: Não há salvação para ele em Deus. (Selá.)
  • Psalms 3:4Com a minha voz clamei ao SENHOR, e ouviu-me desde o seu santo monte. (Selá.)
  • Psalms 3:8A salvação vem do SENHOR; sobre o teu povo seja a tua bênção. (Selá.)
  • Psalms 46:3Ainda que as águas rujam e se perturbem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza. (Selá.)
  • Psalms 46:7O SENHOR dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio. (Selá.)
  • Psalms 46:11O SENHOR dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio. (Selá.)
  • Habakkuk 3:3Deus veio de Temã, e do monte de Parã o Santo (Selá). A sua glória cobriu os céus, e a terra encheu-se do seu louvor.
  • Habakkuk 3:9Descoberto se movimentou o teu arco; os juramentos feitos às tribos foram uma palavra segura. (Selá.) Tu fendeste a terra com rios.