¿Quién fue San Jerónimo?
Answered from the commentary of Walter Scott, The Bible Treasury, Morrish Bible Dictionary and 4 others
Jerónimo fue uno de los Padres más distinguidos y eruditos de la Iglesia latina, y uno de sus cuatro grandes padres latinos. Nació alrededor del año 340 d. C., en las fronteras de Panonia, y murió en 420. Su padre cristiano, Eusebio, le dio una educación amplia, y estudió en Roma con el gramático Donato. Parece que llegó al Señor de joven, y pronto se dedicó casi por completo a las Escrituras. Fue a Palestina y dominó el hebreo para no depender de traducciones. Esto lo convirtió en el primero de los Padres que era un hebraísta competente, y fue el primer erudito cristiano en traducir directamente de las lenguas originales.
Por encargo de Dámaso, obispo de Roma, revisó las copias latinas corrompidas. Terminó los Evangelios en 384. Su Nuevo Testamento fue una revisión, pero su Antiguo Testamento lo tradujo del hebreo. Esta obra, la Vulgata, fue objeto de una fuerte oposición al principio y solo recibió aprobación plena unos doscientos años después, bajo el papa Gregorio. La opinión de Jerónimo tiene peso en otros tres asuntos. Sostenía que había veintidós libros de las Escrituras del Antiguo Testamento y que los apócrifos se leían para edificación, pero no se aceptaban como canónicos; además, el propio nombre «Apócrifos» proviene de él. También enseñaba que al principio obispos y presbíteros eran lo mismo, y que se puso a uno por encima de los demás solo por costumbre eclesiástica, como remedio contra el cisma.
En cuanto a su carácter, la mayoría de los autores habla en su contra, y solo uno se expresa con calidez. Ese lo llama «sin duda uno de los más piadosos y probablemente el más erudito», y un hombre que amaba al Señor Jesús. Los demás lo llaman «el monje erudito, pero irascible y supersticioso» y «el polémico Jerónimo». Lo describen como «el más amargado, implacable e injurioso» de los santos canonizados, con «un temperamento terrible y completamente indómito». Incluso el historiador católico romano Tillemont admite que Jerónimo seguía más sus propias ideas que la verdad, era celoso y lento para perdonar, y atacó a Crisóstomo. Un autor respalda el veredicto de que «con todos sus dones y conocimientos, no era un hombre de carácter». Otro lo juzga «un modelo de ortodoxia tan poco como de temperamento, aunque fue un traductor erudito y laborioso».
Fue uno de los principales promotores del celibato y el monasticismo, que estos autores llaman «una santidad espuria». Se apoyaba en las ideas de Orígenes y discutió con Rufino y con Agustín. Por estas razones, se le honra como testigo erudito del texto y del canon, pero no como autoridad en la fe.
Verses: 2 Timothy 3:16, 2 Timothy 3:17, Nehemiah 8:8, Acts 2:6, Acts 2:7, Acts 2:8, Acts 2:9, Acts 2:10, Acts 2:11, Psalms 119:105, Romans 15:4
The above is AI generated summary based on the writers below.
What the commentators say
The passages the answer is drawn from, the most direct first, with the words that bear on the question marked.
San Jerónimo, quien floreció durante la segunda mitad del siglo cuarto, llamó bellamente a toda la colección de sesenta y seis libros sagrados «La Biblioteca Divina».
San Jerónimo y la Vulgata.
Algunos datos sobre San Jerónimo, uno de los Padres más distinguidos y eruditos de la Iglesia latina, quizá resulten interesantes. Nació alrededor del año 340 d. C., en los límites de la antigua región de Panonia, una de las provincias sometidas al dominio romano. El padre de Jerónimo se llamaba Eusebio; no era el célebre historiador eclesiástico de ese nombre. Eusebio, que era cristiano y gozaba de una situación económica acomodada, proporcionó a su hijo una amplia educación secular y teológica. Jerónimo fue enviado a Roma desde muy joven, donde estudió varios años con diversos maestros; el más destacado de ellos fue Donato, quizá el gramático más consumado de su época. Al parecer, Jerónimo fue llevado al Señor siendo joven, probablemente mientras cursaba sus estudios en Roma. Pronto se dedicó casi por completo al estudio de las Sagradas Escrituras y produjo varios comentarios sobre libros separados de la Biblia, además de numerosas otras obras. En aquellos días los libros eran sumamente costosos. Se dice que Jerónimo se arruinó al comprar las obras de Orígenes. Después de ir a Palestina para conocer personalmente los lugares mencionados en las Sagradas Escrituras, resolvió dominar la lengua hebrea, para no depender de traducciones al estudiar los primeros oráculos de Dios —el Antiguo Testamento—. En pocos años adquirió un conocimiento profundo de la lengua, que pronto aprovechó bien
Desde el siglo segundo hasta los días de Jerónimo, la Biblia que se usaba en la cristiandad occidental era una traducción de la lengua eclesiástica: el griego. La Septuaginta, o versión griega del Antiguo Testamento, realizada unos tres siglos antes de Cristo, se usaba comúnmente incluso en Palestina en los días de nuestro Señor y de sus apóstoles. Dado que el Señor y los escritores del Nuevo Testamento citaban con frecuencia este documento antiguo y venerable, casi habría sido considerado un acto sacrílego cuestionar su exactitud; además, el hebreo solo era conocido por relativamente pocos. El Nuevo Testamento griego y la versión griega del Antiguo Testamento formaron la base de todas las versiones latinas y otras de la Biblia hasta los días de Jerónimo, quien fue el primer erudito cristiano que intentó una traducción directamente de las lenguas originales. Esta valiosa obra, llamada la Vulgata, fue objeto de amarga oposición en aquel tiempo, y solo después de transcurridos 200 años recibió aceptación general. Comúnmente se hablaba de la versión de Jerónimo como «La nueva traducción», para distinguirla de la Septuaginta, la antigua traducción. El papa Gregorio —el mejor de los pontífices romanos— sancionó oficialmente la Vulgata de Jerónimo, quien ciertamente fue uno de los más piadosos y probablemente el más erudito de los Padres latinos.
El sistema monástico pronto se extendió mucho más allá de las fronteras de Egipto, y todos los grandes maestros de la época, tanto en Oriente como en Occidente, defendieron la causa del celibato y el monasticismo. San Jerónimo, en particular, el hombre más erudito de su época, es considerado el vínculo entre las dos grandes divisiones de la iglesia: la griega y la romana, o la oriental y la occidental. Él fue el medio por el cual se impulsó poderosamente la causa del celibato y el monasticismo, especialmente entre las mujeres. Muchas damas romanas de alcurnia se hicieron monjas por su influencia. Ambrosio exaltaba tanto la virginidad en sus sermones que las madres de Milán impedían que sus hijas asistieran a su ministerio, pero multitudes de vírgenes de otros lugares acudían a él para ser consagradas. Basilio introdujo la vida monástica en el Ponto y Capadocia; Martín, en la Galia; Agustín, en África; y Crisóstomo fue impedido por la prudencia de su madre de retirarse en su juventud a una ermita remota en Siria.
Después de la gran revisión de la Septuaginta hecha por Orígenes, a mediados del siglo tercero, el mundo comenzó a sentir el inconveniente de que hubiera una discrepancia entre las Escrituras griegas y las latinas; pues mientras el texto griego enmendado de Orígenes llegó a ser el Textus Receptus, la Versio Itala concordaba con el griego sin enmiendas; y a Jerónimo se le ocurrió, hacia fines del siglo cuarto, introducir en la versión itálica los mismos cambios que Orígenes había introducido en la Septuaginta. Se dice que este Jerónimo, uno de los cuatro grandes padres latinos y patrono, si no inventor, de las instituciones monásticas, realizó la obra apresurada e incluso descuidadamente; y, sin embargo, esta obra —la versión itálica corregida— permanece sustancialmente hasta hoy en la Vulgata del Nuevo Testamento y en los Salterios de los misales romano y galicano.
El propio Jerónimo, aun mientras avanzaba la obra de corrección, se dio cuenta de sus imperfecciones; por tanto, resolvió acudir no solo a la Septuaginta, sino también al hebreo mismo, para enmendar más a fondo la versión itálica. Se esforzó con diligencia, con la ayuda de judíos instruidos, por adquirir conocimiento de la lengua hebrea, y entonces reanudó su revisión de la versión itálica. Esa parte de esta versión que contenía el Antiguo Testamento fue revisada y reeditada por completo; y, aun así, nos equivocaríamos si supusiéramos que Jerónimo hizo una traducción nueva. Solo hizo lo que hicieron nuestros traductores ingleses: tomó la traducción antigua como base y enmendó aquellas partes en las que pensaba que se debía seguir el hebreo; pero, en esencia, la nueva edición se parecía a la antigua y, por consiguiente, conservó muchas de aquellas peculiaridades que la Vetus Itala había heredado de la Septuaginta, como la presencia de los libros apócrifos, la manera de escribir los nombres propios, los títulos de los libros, el orden en que aparecen los libros y, especialmente, la retención innecesaria de la palabra Dominus en vez de Jehová.
En cuanto a san Jerónimo, es imposible encontrar una descripción más elocuente de la santidad romana que los esfuerzos del excelente Tillemont por mantener el nombre del pobre Jerónimo entre los santos. Sin duda, procuró vencer su naturaleza. Ayunó en exceso, vivió entre mugre y suciedad, hizo todo lo posible por someter la carne mediante los esfuerzos de la carne; pero la naturaleza no se vence así. Tillemont declara que fue muy poco exacto al exponer las cosas tal como eran, pues seguía más sus propias ideas que la verdad. Sin embargo, dice que estos son los defectos de un gran genio. Pero no sopesaba lo que decía y, lo que es más de lamentar, atacó a san Crisóstomo; en efecto, cualquiera que tuviera por adversario era el más vil de los hombres: tenía una idea demasiado elevada de su elocuencia, lo demostraba, era naturalmente celoso y envidioso, hasta el punto de herir a sus mejores amigos y alejarlos. Es difícil no reconocer que en su carácter natural había una aspereza y amargura que afligían a muchos. Pronto se encendía cuando se sentía ofendido y no perdonaba fácilmente. «¿Hemos de decir —pregunta— que tantos santos que lo admiraron, y la iglesia que lo honra entre sus santos y doctores, fueron engañados? Un humilde hijo de la iglesia no puede decirlo. ¿Acaso san Ambrosio, san Crisóstomo y san Agustín no son excelentes modelos de una virtud perfecta que nos inspira a imitarlos? Pero otros han tenido grandes pecados, como David. Incluso podemos decir que los defectos de Jerónimo nos son útiles, pues nos enseñan en qué consiste la esencia de la virtud y la piedad cristiana. Porque si consistiera en una vida uniforme y sin altibajos, en la que se cometieran pocas faltas, habría que preferir a Rufino a él. Pero la iglesia lo deja al juicio de Dios y siempre ha tenido el mayor respeto por Jerónimo. No las obras que ha realizado para la iglesia con sus trabajos; estas no son virtudes». Tillemont puede ver que, en su caso, sus austeridades no servirían. Sin duda, dice, le fueron muy útiles (lo cual, dicho sea de paso, su propio relato no demuestra, aunque no pongo en duda que fueran sinceras en su empeño por mantener la incorruptibilidad en el celibato, que él consideraba la más elevada de las virtudes); sin embargo, si no tuviéramos nada más que elogiar en él, tendríamos razón para temer que lo hubieran vuelto orgulloso y hubieran sido la causa de ese espíritu severo y crítico que algunos le han reprochado. Luego muestra lo que considera prueba de lo que constituye a un santo: primero, su amor por la vida solitaria y la pobreza, aunque podría haber disfrutado del favor del papa Dámaso y de la riqueza de santa Marcela y santa Paula, dos mujeres ricas que lo admiraban mucho; y su huida de quienes lo honraban —humildad que se manifestó en no ejercer las funciones de sacerdote, para las que había sido formado—; su caridad al dar limosnas y su servicio laborioso a los demás, cuando podría haberse dedicado con gusto a escribir; espera que se tenga en cuenta su ira contra sus adversarios heréticos y, ciertamente, su conducta al exaltar a san Agustín cuando podría haber parecido su competidor, tanto más cuanto que había discutido con él. Tal es la excusa amable y gentil de Tillemont por lo que se vio obligado a contar en su historia; pues, de hecho, el lenguaje de Jerónimo, particularmente contra quienes desaprobaban la santidad monástica y la veneración de santos e imágenes, era una vulgaridad propia de los muelles; pues esa es realmente la única palabra que puede describirlo. Tillemont entonces lo hace santo con estas palabras: «La Escritura no llama feliz solo a quien está sin mancha y no peca; sino también a aquel a quien Dios no imputa pecado, porque lo aborrece con un amor puro y sincero por la justicia, y porque lo cubre con el manto nupcial de la caridad, que cubre multitud de pecados»: un error profundo y mortal, que nace de confundir Proverbios 10:12, citado por Pedro, con Salmo 32:1. Creo que, en cuanto al gobierno de Dios en la iglesia, el amor ferviente puede mantener muchos pecados ocultos mediante el perdón cristiano, para que no comparezcan ante Dios para un juicio presente; pero confundirlo con Salmo 32, citado en Romanos 4, es una negación del evangelio y de la verdad, pero constituye el fundamento de la justicia y la santidad romanas, incluso en manos del muy respetable Tillemont.
En cuanto a Cerinto o a los de su clase, uno aborrece su heterodoxia aún más que el entusiasmo montanista (p. 17). ¿Qué importa la opinión de un semiarriano de mentalidad mundana como Eusebio acerca de Papías? Tampoco son autoridades (pp. 18, 19), como tampoco lo es el expositor romanista que atribuye falsamente el declive de la fe en el Apocalipsis a la enseñanza milenarista. Nadie ama, comprende ni disfruta tanto ese libro bendito como quienes creen lo que enseña acerca de ese reino (p. 20). La Epístola a los Hebreos y el Apocalipsis chocaban con la voluntad de los hombres y, por ello, hombres de fe superficial, como Cayo, el antiguo presbítero romano (p. 20), los cuestionaron injustamente. Orígenes, ciertamente erudito e inteligente, fue un defensor bastante lamentable de la fe. ¿Acaso el obispo no sabía que era poco confiable e imprudente, hasta llegar a la impiedad del universalismo? También Dionisio de Alejandría (p. 23), hombre capaz sin duda, no puede ser exonerado de sostener una doctrina extraña sobre la persona de Cristo al oponerse a los sabelianos. Tampoco Jerónimo (pp. 24, 25) fue un modelo de ortodoxia ni de temperamento, aunque sí un traductor erudito y laborioso. Agustín de Hipona fue un hombre de mayor peso; pero debemos tener presente que las opiniones milenarias a las que se opuso (pp. 26, 27) no eran acertadas, pues eran las que rechazaron los reformadores y los puritanos (pp. 28-31). Sin embargo, es cierto que algunos de los hombres mejor instruidos y más piadosos del ámbito anglicano no encontraron en sus formularios incompatibilidad alguna con su fe en el reinado milenario de Cristo, a diferencia de lo que sostiene el obispo, quien él mismo restringe «el último día» de manera contraria a las Escrituras (p. 22). La oración de la página 33, por el contrario, es consecuente. «El fin del mundo» es el error repetido de la A. V. en Mateo 13:39, 49. Todos valoramos el Apocalipsis al menos tanto como el obispo (pp. 33, 36) y no compartimos en el uso diario el menosprecio que el Libro de Oración Común muestra hacia ese libro divino, mientras honra los apócrifos con sus lecturas de octubre y noviembre, y en otras ocasiones.
N*. Lo que has estado diciendo es mucho más acertado y mucho más importante, James, que todos los llamados Padres. Tendrías mucho trabajo por delante leyendo los cientos de volúmenes de ellos, aunque supieras griego y latín. Solo porque les dan tanta importancia y tú no puedes saber qué son, y todo lo desconocido tiende a parecer maravilloso, conviene saber qué son. Estábamos exponiendo las declaraciones con las que supuestamente respaldan el purgatorio y, me alegra decirlo, casi hemos terminado. Citaré algunos pasajes de uno más, porque tanto a él como a Jerónimo se les da mucha importancia, y con él casi completaremos nuestra historia. Se llama Agustín: era muy impío y, sin duda, llegó a ser un hombre verdaderamente piadoso. En cuanto al pobre Jerónimo, aunque lo llamen santo, tenía un temperamento terrible y completamente indomable, y era abusivo y vengativo en grado sumo; sin embargo, era santo para Roma. Espero que todo haya estado bien con él; pero, en realidad, no se puede decir más. Y ahora, pasemos a Agustín.
Es algo singular que estos dos distinguidos Padres (Jerónimo y Juan) se recluyeran voluntariamente durante varios años: el primero en los desiertos de Siria y el segundo en una cueva de montaña cerca de Antioquía. El estudio de la «Biblioteca Divina» y de la lengua hebrea eran los objetivos del primero; mientras que el segundo aprovechó tan bien los «Libros Divinos» que los aprendió por completo de memoria. Ambos Padres fueron hombres verdaderamente eminentes; ambos amaron al Señor Jesús y ambos fueron célebres por su devoción a la Palabra de Dios. Si Jerónimo era el más erudito, Crisóstomo era el más elocuente de los dos.
§ 2. Jerónimo.
Jerónimo, sin embargo, quien murió en el año 420, contribuyó en cierta medida a despejar la confusión. Fue suscitado para hacer por la crítica bíblica lo que Atanasio hizo por la doctrina. Jerónimo llamó «apócrifos» a estos libros «eclesiásticos», nombre por el que los conocen los protestantes. Es importante, desde el punto de vista de la crítica histórica, observar el pasaje en que usa la palabra con, creemos, gran claridad, porque Plumptre, en un Comentario sobre el Antiguo Testamento, dice que Lutero fue el primero en asignar «a los llamados libros eclesiásticos el título de apócrifos». Pero el relato que este mismo erudito, por lo general una guía cuidadosa, dio en «Bible Educator» era exactamente correcto. Jerónimo, en su Prólogo a 2 Reyes, después de enumerar, según el cómputo judío entonces todavía vigente, los veintidós libros del texto hebreo, dice: «Quicquid extra hos est, inter Apocrypha ponendum» —Todo lo que haya fuera de estos debe ponerse entre los apócrifos. De Wette (a quien sigue Davidson) supone que Jerónimo usó esta palabra incorrectamente: el crítico alemán parece pensar que ἀπόκρυφος (apokruphos) se había aplicado solo a lo espurio. El léxico de Sófocles, s. v., mostrará que Epifanio —por quien debe entenderse al contemporáneo de Jerónimo— usa ἀπόκρυφος para estos libros añadidos en la Biblia alejandrina. Cirilo de Jerusalén usa claramente la palabra para los libros que llamamos apócrifos, pues dice: Lean los escritos divinos; «no lean nada τῶν ἀποκρύφων (ton apokruphon)» —de los apócrifos—, y procede a dar una lista de las θειαὶ γραφαί (theiai graphai), escritos divinos, de la que quedan excluidos nuestros apócrifos. Basta consultar sus palabras exactas para ver que habla con autoridad y no expresa una mera opinión: es portavoz de «la Iglesia».* Además, de estos mismos libros que Jerónimo llama «apócrifos», Rufino, otro de sus contemporáneos, habla como de libros «eclesiásticos» en el sentido en que el propio Jerónimo se refiere a ellos en su Prefacio a los libros de Salomón. Así se entiende la explicación que Liddell y Scott dan de ἀπόκρυφος. Dicen: «a veces espurio, falsificado; a veces simplemente no reconocido, no canónico». Compárese la nota de Westcott en Bible in the Church, p. 46. El lector que use su obra debe observar que en las pp. 146, 158 y 175 este hábil escritor no cumple la regla que había establecido para distinguir entre «Apócrifa» y «libros apócrifos».
Que Jerónimo mismo use en otra parte la palabra en el sentido de no autenticado o espurio no va en contra de la interpretación que hemos adoptado, como piensa Davidson; más bien demuestra que Jerónimo sabía lo que hacía. Pero este erudito «Padre» no sale mucho mejor parado en manos de Davidson (p. 200) que el historiador judío al que ya se hizo referencia. En su labor de deshacer la corrupción medieval, a la que dio apoyo el tratamiento conservador de la Biblia latina por parte de Jerónimo, Lutero no hizo más que actuar de acuerdo con el mejor criterio del mejor erudito de Roma, quien no tuvo suficiente audacia para seguirlo él mismo. Noldeke dice con razón de este Padre: «Con todos sus dones y conocimientos, no era un hombre de carácter».
Habacuc, Abdías y Malaquías son los únicos tres de los Profetas Menores de quienes no sabemos nada más que sus nombres. Sin embargo, Habacuc, junto con Zacarías y Hageo, pertenece al grupo de los únicos profetas de las Escrituras que se llaman a sí mismos «profeta» (Habacuc 1:1). Algunos relacionan el nombre de Habacuc con el nombre asirio de una planta. Pero desde Jerónimo, Padre de la Iglesia (quien tradujo la Biblia al latín), el nombre de Habacuc se ha traducido como «abrazado» o «el que abraza».
El latín. — Jerónimo (345 (?)—420 d. C.) encontró distintas traducciones latinas y se puso a reunir un texto correcto a partir de todas ellas. Se lo llama la Vulgata. Esto prueba que existían copias latinas mucho antes de su época, pues de otro modo no podrían haber llegado a alterarse así. Los manuscritos anteriores a su época se llaman, para distinguirlos de los suyos, el latín antiguo o itálico, en alusión a Italia. No es de extrañar que el Nuevo Testamento pronto se tradujera al latín, debido a la temprana existencia de la iglesia en Roma. (Rom. 15:23.) El latín antiguo puede datar del siglo segundo.
Verses
- 2 Timothy 3:16–1716Toda Escritura es inspirada divinamente y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instituir en justicia, 17Para que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente instruído para toda buena obra.
- Nehemiah 8:8Y leían en el libro de la ley de Dios claramente, y ponían el sentido, de modo que entendiesen la lectura.
- Acts 2:6–116Y hecho este estruendo, juntóse la multitud; y estaban confusos, porque cada uno les oía hablar su propia lengua. 7Y estaban atónitos y maravillados, diciendo: He aquí ¿no son Galileos todos estos que hablan? 8¿Cómo, pues, les oímos nosotros hablar cada uno en nuestra lengua en que somos nacidos? 9Partos y Medos, y Elamitas, y los que habitamos en Mesopotamia, en Judea y en Capadocia, en el Ponto y en Asia, 10En Phrygia y Pamphylia, en Egipto y en las partes de Africa que está de la otra parte de Cirene, y Romanos extranjeros, tanto Judíos como convertidos, 11Cretenses y Arabes, les oímos hablar en nuestras lenguas las maravillas de Dios.