¿Quién fue Desiderio Erasmo?
Answered from the commentary of Church History, Plumstead Conference, The Bible Treasury and 5 others
Desiderio Erasmo fue un erudito humanista neerlandés, nacido en Róterdam en 1465, quien fue la figura literaria más destacada de la cristiandad desde aproximadamente 1500 hasta que Lutero cobró notoriedad en 1518. Quedó huérfano a los trece años y sus tutores lo despojaron de sus bienes y lo empujaron a entrar en un monasterio; fue ordenado sacerdote en 1492, pero nunca le gustó la vida monástica, y en cuanto tuvo la oportunidad la dejó para estudiar en París. Luego visitó Inglaterra varias veces, enseñó griego en Cambridge y fue reconocido como la máxima autoridad en el mundo de las letras. Se lo llama uno de los «humanistas», hombres eminentes por su conocimiento de las humanidades, y se dice que «no fue un reformador», aunque contribuyó mucho al éxito de la Reforma.
Su gran obra fue el primer Nuevo Testamento griego publicado, que apareció en Basilea en 1516 junto con una traducción al latín que corrigió errores de la Vulgata. Lo preparó con gran prisa, apremiado por el impresor Froben para que apareciera antes que la edición complutense. Solo tuvo unos pocos manuscritos tardíos y, para Apocalipsis, uno solo, al que le faltaban los versículos finales; tradujo esos versículos del latín de vuelta al griego. No obstante, su texto sirvió de base para la traducción de Lutero y las versiones de los reformadores, así como, por medio del Textus Receptus, para la versión autorizada. Desde entonces se han corregido muchos de sus errores, entre ellos lecturas que había introducido por «temeridad» y «conjeturas» a partir de la Vulgata, cotejándolas con copias más antiguas.
La Reforma le debió mucho. Su Nuevo Testamento difundió «un brillante destello de luz», y se dice que hizo por el Nuevo Testamento lo que Reuchlin hizo por el Antiguo. Fue instrumento de Dios en Inglaterra: Bilney, Tyndale y Fryth atribuyeron su conversión a la lectura de esa obra. Su «Elogio de la locura» y sus «Coloquios» atacaron con una sátira mordaz la avaricia y la ignorancia de los monjes y, por ello, sirvieron indirectamente a la Reforma. Se decía: «Erasmo puso el huevo y Lutero lo empolló».
Sin embargo, los autores coinciden en que fue «singularmente grande, pero débil en algunos aspectos». No tuvo la fe necesaria para seguir la luz ni para sufrir por Cristo, y él mismo dijo que no tenía inclinación a morir por la verdad. Lo describen como insincero, inestable y falto de valor, un hombre que temblaba ante los resultados de su propio trabajo. Se echaba atrás cada vez que otros querían que avanzara, se convirtió en un obstáculo y escribió contra Lutero. También dejó Basilea para que no se creyera que aprobaba allí la Reforma. Un autor lo llama «algo cobarde», y otro dice que, por temor a romper con Roma, negó el origen apostólico de Hebreos, 2 Pedro y Apocalipsis. Murió en 1536, profesando pertenecer al seno de la Iglesia romana y pronunciándose contra las nuevas prácticas evangélicas.
Verses: 1 John 5:7, 1 John 5:8, Revelation 22:16, Revelation 22:17, Revelation 22:18, Revelation 22:19, Revelation 22:20, Revelation 22:21, Acts 9:5, Acts 9:6
The above is AI generated summary based on the writers below.
What the commentators say
The passages the answer is drawn from, the most direct first, with the words that bear on the question marked.
Reuchlin estudió en la Universidad de París. Por fortuna para él, el célebre Wesselus enseñaba entonces hebreo en esa renombrada escuela de teología. Allí recibió no solo los primeros rudimentos de la lengua, sino también conocimiento del evangelio de la gracia de Dios. También estudió griego y aprendió a hablar latín con gran pureza. A la temprana edad de veinte años comenzó a enseñar filosofía, griego y latín en Basilea; «y —dice D’Aubigné—, lo que entonces se consideraba un milagro: se oyó a un alemán hablar griego». Más tarde se estableció en Wittenberg —la cuna de la Reforma—, enseñó hebreo al joven Melanchthon y preparó para su publicación la primera gramática y el primer léxico hebreo y alemán. ¿Quién puede estimar todo lo que la Reforma debe a Reuchlin, aunque permaneció en la comunión de la Iglesia romana?
Erasmo, quien era aproximadamente doce años menor que Reuchlin, siguió la misma línea de estudio, pero con facultades aún mayores y más renombre. Desde aproximadamente 1500 hasta 1518, cuando Lutero empezó a destacarse, Erasmo fue el hombre de letras más distinguido de la cristiandad. Nació en Róterdam en 1465; quedó huérfano a los trece años; sus tutores lo despojaron de sus bienes y, para encubrir su deshonestidad, lo persuadieron a ingresar en un monasterio. En 1492 fue ordenado sacerdote, pero siempre sintió la mayor aversión por la vida monástica y aprovechó la primera oportunidad para recuperar su libertad. Después de dejar el convento agustino de Stein, fue a proseguir sus estudios predilectos en la universidad de París.
Con la más incansable laboriosidad se dedicó por completo a la literatura, y pronto adquirió gran reputación entre los eruditos. Los talentos diversos de la época buscaban la compañía de aquel pobre estudiante. Lord Mountjoy, a quien conoció como alumno en París, lo invitó a Inglaterra. Su primera visita a este país, en 1498, fue seguida por varias más, hasta el año 1515; durante ellas conoció a muchos hombres eminentes, recibió muchos honores, cultivó algunas cálidas amistades y pasó la mayor parte de sus días más brillantes. Residió en ambas universidades y, durante su tercera y más larga visita, fue profesor de griego en Cambridge. Todos reconocían su supremacía en el mundo de las letras, y durante mucho tiempo reinó sin rival. Pero nuestro propósito ahora es más bien preguntar: «¿Qué influencia tuvo en la Reforma?»
Erasmo, de gran renombre literario y, en algunos aspectos, precursor de Lutero, murió en 1536 a los sesenta y nueve años. Su nombre siempre estará asociado con Lutero y la Reforma, aunque, más adelante, Lutero lo consideró uno de sus mayores enemigos y enemigo de toda religión verdadera. Le faltaban los principios esenciales de un reformador. Era insincero, inconstante, sin valor, y temblaba ante los resultados de su propia obra. Fue reformador hasta que la Reforma se convirtió en una gran realidad. Huyó de Basilea cuando se estableció la Reforma destruyendo las imágenes, y regresó cuando se restableció la tranquilidad. Sin embargo, a pesar de sus inconsecuencias, inspiraba gran respeto por su reputación literaria, sus modales y sus talentos; y su muerte fue lamentada como una gran aflicción nacional. Murió, según afirmaba, en el seno de la santa madre Iglesia, y declamando contra las nuevas prácticas evangélicas.
Erasmo, un holandés erudito, murió poco después de esto (en el año 1536). Hacía mucho que veía las locuras y los errores de los sacerdotes, y los había censurado con toda libertad, casi siempre en tono sarcástico, pero siempre había logrado escapar del castigo, aunque ofendió a muchos; de hecho, fue agasajado por reyes y papas. Se decía que «Erasmo puso el huevo y Lutero lo empolló»; pero Erasmo nunca había ido más allá de señalar errores y locuras; no tenía fe para seguir la luz ni para sufrir por Cristo, aunque valoraba las Escrituras y publicó un Nuevo Testamento en griego y latín (en 1516). Le pidieron que atacara a Lutero, pero se negó. De él dijo: «Lutero nos ha dado una doctrina saludable y muchos buenos consejos. Desearía que no hubiera anulado su efecto con faltas intolerables. Pero, aunque hubiera escrito todo de la manera más irreprochable, no tenía deseo de morir por causa de la verdad. No todo hombre tiene el valor necesario para convertirse en mártir; y temo que, si me pusieran a prueba, imitaría a San Pedro».
Reuchlin y Erasmo —estos nombres famosos— pueden mencionarse aquí de manera conveniente y apropiada. Aunque no fueron reformadores, contribuyeron mucho al éxito de la Reforma. Se les llamaba «humanistas»: hombres eminentes por su erudición humanística. El renacimiento de la literatura, pero sobre todo el estudio crítico de las lenguas en que fueron escritas las Sagradas Escrituras —hebreo, griego y latín—, prestó un servicio de primer orden a los primeros reformadores. Como en los días de Josías, Esdras y Nehemías, la gran Reforma estuvo estrechamente relacionada con la recuperación y el estudio de la Palabra escrita de Dios. La Biblia, que había permanecido tanto tiempo en silencio, en manuscritos bajo el polvo de antiguas bibliotecas, fue ahora impresa y puesta ante el pueblo en su propia lengua. Esta fue luz de Dios y aquello que armó a los reformadores de un poder invencible. Hasta los días de Reuchlin y Erasmo, la Vulgata era el texto aceptado. El griego y el hebreo eran casi desconocidos en Occidente.
Erasmo recibió muchas ofertas tentadoras de pensiones y ascensos, pero su amor por sus labores eruditas lo llevó a preferir una pobreza relativa con plena libertad. En 1516 estableció su residencia en Basilea, donde Froben imprimía sus obras; allí se dedicó diligentemente a corregir pruebas y a ayudar de otras maneras a aquel impresor erudito con sus excelentes ediciones de obras clásicas.
Pero la gran obra para la que Dios parece haberlo preparado especialmente fue su Nuevo Testamento griego. «Erasmo —dice D'Aubigné— hizo por el Nuevo Testamento lo que Reuchlin había hecho por el Antiguo. Desde entonces, los teólogos pudieron leer la palabra de Dios en las lenguas originales y, más adelante, reconocer la pureza de las doctrinas reformadas. El Nuevo Testamento de Erasmo lanzó un brillante destello de luz. Sus paráfrasis de las Epístolas y de los Evangelios de San Mateo y San Juan; sus ediciones de Cipriano y Jerónimo; sus traducciones de Orígenes, Atanasio y Crisóstomo; sus “Principios de la verdadera teología”, su “Predicador” y sus comentarios sobre varios salmos contribuyeron poderosamente a difundir el aprecio por la palabra de Dios y por la teología pura. El resultado de sus labores incluso fue más allá de sus intenciones. Reuchlin y Erasmo dieron la Biblia a los eruditos; Lutero se la dio al pueblo».*
Bajo la mano bondadosa y guiadora de Aquel que ve el fin desde el principio, Erasmo dedicó todas sus grandes facultades mentales y todos sus laboriosos estudios a preparar una edición crítica del Testamento griego. Esta obra apareció en Basilea en 1516, un año antes de la Reforma, acompañada de una traducción latina en la que corrigió los errores de la Vulgata. En aquellos días, esta fue una obra audaz. Desde muchos sectores se alzó un gran clamor contra esta peligrosa novedad. «Su Nuevo Testamento fue atacado —dice Robertson—; ¿por qué habría de interferir la lengua de los griegos cismáticos con el latín sagrado y tradicional? ¿Cómo podría mejorarse la traducción de la Vulgata? Había en Cambridge una universidad, especialmente orgullosa de su carácter teológico, que no admitía un ejemplar dentro de sus puertas. Pero el editor pudo ampararse bajo el nombre del papa León, quien había aceptado la dedicatoria del volumen».
Cuestionar la fidelidad de la Vulgata era, a los ojos de la Iglesia católica romana, un delito de la mayor gravedad. La Vulgata ya no podía tener autoridad absoluta y exclusiva; el griego era superior a ella, no solo por su antigüedad, sino aún más por ser el texto original. En aquel tiempo, Erasmo estaba a la cabeza de los eruditos y hombres de letras. Recibía el patrocinio del papa, de muchos prelados y de los principales príncipes de Europa. Amparado tras un escudo tan sólido, estaba perfectamente seguro y, sabiendo esto, prosiguió sin temor con su gran obra.*
Hay Biblias que dicen «del libro de la vida», y permítanme agregar aquí algunas reflexiones sobre la razón y las causas por las que pueden darse estas distintas lecturas. Ya tuvimos un caso antes, durante el día, y esto nos lleva al famoso Erasmo de Rotterdam, quien era un hombre muy erudito, pero humanista. Le interesaban las lenguas antiguas, una característica del Renacimiento, y fue el primero en decir: «¿Por qué no imprimir el Nuevo Testamento en el idioma original?» (la imprenta acababa de inventarse unos cincuenta años antes). Esto nunca se había hecho antes, y Erasmo de Rotterdam fue el primero en hacerlo, en 1515; pero para esa empresa necesitaba manuscritos. Hasta la invención de la imprenta, cada Biblia tenía que escribirse a mano, y había relativamente pocas: apenas entre seis y diez. Hoy tenemos unos 5.300 manuscritos de la Biblia griega; pero cuando Erasmo imprimió su primera Biblia en griego, hace quinientos años, tenía entre seis y diez manuscritos, todos ellos fechados aproximadamente mil años después de Cristo y de la época en que se escribieron las primeras Escrituras del Nuevo Testamento. Lamentablemente, esos manuscritos bastante tardíos que utilizó para imprimir el Nuevo Testamento tampoco estaban completos y, para lo que nos interesa ahora, había una laguna seria en el Apocalipsis. Así que, cuando Erasmo quiso imprimirlo en griego, no tenía texto griego y volvió a traducir la Biblia (y esto es muy importante). Volvió a traducir esta parte del Nuevo Testamento del latín al griego y utilizó la Biblia Vulgata latina habitual de la Iglesia Católica de aquel tiempo. De esa fuente obtuvo «el libro de la vida». Pero ahora tenemos unos 5.300 manuscritos de la Biblia griega, y no hay ni uno en el que aparezca la expresión «el libro de la vida». Este Nuevo Testamento de Erasmo se convirtió naturalmente en un precursor y llegó a ser mundialmente famoso. El primero en utilizarlo fue Martín Lutero, en 1522, cuando traducía la Biblia al alemán. Utilizó el Nuevo Testamento en griego, el idioma original, pero con estas dos debilidades: solo contaba con unos pocos manuscritos, y muy tardíos; y, en segundo lugar, la última parte del Apocalipsis no estaba en el griego original, sino que había sido retraducida del latín al griego. Pero el Señor usó a Lutero para traer una gran bendición a Alemania y a todo el mundo occidental. Más tarde, la Biblia holandesa, la Biblia francesa y la Biblia inglesa se tradujeron a partir de textos que se remontaban a lo que Erasmo había publicado. Esta es la base de la Versión Autorizada. Este texto griego llegó a ser tan conocido que, después de cincuenta o sesenta años, se lo llamó «el Texto Recibido», el texto que todos los eruditos aceptaban como el único, pues en ese momento no había otro. Hace unos ciento cincuenta años, cuando el señor Darby empezó a preparar una nueva traducción, los eruditos habían encontrado alrededor de mil manuscritos de la Biblia griega, en comparación con los seis a diez de Erasmo; entre estos manuscritos, que estaban a disposición del señor Darby y sus colaboradores, había algunos de quinientos, seiscientos y setecientos años más de antigüedad, más cercanos al original que los manuscritos que había utilizado Erasmo. Pero en estos otros manuscritos nunca aparecían las palabras «el libro de la vida», y esto llegó a ser la base de otras nuevas traducciones, hechas en su mayoría por incrédulos. Tischendorf probablemente era creyente, pero los eruditos posteriores y los modernos son en su mayoría incrédulos. Tenían muchos manuscritos griegos, aunque no tantos como los que tenemos hoy. Incluso el editor incrédulo moderno del Nuevo Testamento dice que el texto del Nuevo Testamento es prácticamente cien por ciento seguro. Se basan principalmente en los manuscritos más antiguos, que Erasmo no conocía. Hoy, en ciertos círculos cristianos (y nosotros no somos ajenos a ello), hay una batalla entre quienes se aferran al Texto Recibido y los cristianos que se aferran al texto reconstruido por los eruditos modernos, basado en los 5.300 manuscritos que tenemos ahora. Algunos se remontan casi hasta la época de Juan. La parte más antigua de la Biblia es el Evangelio según Juan, que se remonta al año 130 d. C., o incluso al 125 d. C. (el número P53 corresponde a la parte más antigua del Nuevo Testamento).
Mientras tanto, el erudito ERASMO publicó su primera edición, con una traducción latina (en la que había trabajado durante años), en 1516. Se hizo con gran prisa, pues John Froben, impresor en Basilea, apremiaba a Erasmo para que pudiera publicarse antes que la Complutense. El libro fue recibido con alegría por quienes deseaban la luz de la palabra de Dios, pero muchos miembros del clero papal se opusieron enérgicamente. Después de la edición del N.T. de Wycliffe en inglés para el pueblo, el Testamento griego de Erasmo ocupa entre los eruditos el lugar de instrumento usado por Dios para impulsar la Reforma en Inglaterra. Bilney, Tyndale y Fryth, tres mártires ingleses, atribuyen su conversión a la lectura del Testamento griego de Erasmo, bajo la iluminación de Dios.
Erasmo tuvo el valor de publicar los principios de la Reforma y satirizar a los sacerdotes; pero no se atrevió a asociarse con el humilde e ignorante campesinado, algo desordenado, dirigido por el hijo del minero sajón. Dijo que Lutero era «demasiado violento y extremista». Y lo peor era que eso era completamente cierto; Lutero a menudo lo era, y también lo eran sus partidarios. Por desgracia, es demasiado cierto que los pocos despreciables que sostienen la verdad en cualquier época están excesivamente expuestos a los ataques y — como la familia de Israel — tienen manchas de grandes pecados e inconsecuencias, que sus críticos detectan y exageran con rapidez. Sin embargo, ellos son el pueblo de Dios, y Su siervo se identifica con ellos. No solo dice: «Hablaré de tus testimonios delante de los reyes, y no me avergonzaré», sino también: «Compañero soy yo de todos los que te temen, y guardan tus mandamientos». (Salmos 119:46, 63.) Sí, come por ellos la ofrenda por el pecado en el lugar santo y confiesa, como lo hace el Mesías en el Salmo sesenta y nueve, sus pecados como propios. El mundo los desprecia de todo corazón, pero aun así les teme, y nunca se cansa de hacer crónica de sus pecados y caricaturizar sus debilidades; sin embargo, por extraño que parezca, la acusación más grave contra ellos se refiere a algo en lo que no solo son inocentes, sino dignos de elogio. Los egipcios los odiaban principalmente porque eran pastores. (Génesis 46:34.)
John Froben, un editor emprendedor de Basilea, al enterarse de esta Biblia que estaba por publicarse y ansioso por adelantársele, instó a Erasmo a preparar de inmediato una edición del Nuevo Testamento. La primera tuvo muchos defectos, pues el apuro de Froben le dejó poco tiempo para hacer su trabajo. Se publicó en tres ediciones en seis años: para la cuarta y la quinta edición, Erasmo se esmeró más, tras haber visto la Políglota Complutense en 1522. —Véase un libro útil y de gran valor, titulado «Una sencilla introducción a la crítica del Nuevo Testamento», del Dr. Scrivener: George Bell and Sons, Londres. Véanse también algunos datos interesantes en la Historia de la Iglesia de J. C. Robertson, vol. 4, p. 664.
Para dar al lector una idea de la popularidad de este hombre singularmente grande, aunque débil en algunos aspectos, baste señalar que su libro titulado «Elogio de la locura» tuvo veintisiete ediciones durante su vida; y sus «Coloquios» fueron recibidos con tanto entusiasmo que en un año se vendieron veinticuatro mil ejemplares. En estos libros atacó con gran fuerza y la sátira más mordaz las inconsecuencias de los monjes —su intromisión y rapacidad en relación con los lechos de muerte, los testamentos y los funerales— y así sirvió indirectamente a la causa de la Reforma.*
Verses
- 1 John 5:7–87Porque tres son los que dan testimonio en el cielo, el Padre, el Verbo, y el Espíritu Santo: y estos tres son uno. 8Y tres son los que dan testimonio en la tierra, el Espíritu, y el agua, y la sangre: y estos tres concuerdan en uno.
- Revelation 22:16–2116Yo Jesús he enviado mi ángel para daros testimonio de estas cosas en las iglesias. Yo soy la raíz y el linaje de David, la estrella resplandeciente, y de la mañana. 17Y el Espíritu y la Esposa dicen: Ven. Y el que oye, diga: Ven. Y el que tiene sed, venga: y el que quiere, tome del agua de la vida de balde. 18Porque yo protesto a cualquiera que oye las palabras de la profecía de este libro: Si alguno añadiere a estas cosas, Dios pondrá sobre él las plagas que están escritas en este libro. 19Y si alguno quitare de las palabras del libro de esta profecía, Dios quitará su parte del libro de la vida, y de la santa ciudad, y de las cosas que están escritas en este libro. 20El que da testimonio de estas cosas, dice: Ciertamente, vengo en breve. Amén, sea así. Ven: Señor Jesús. 21La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.