¿Qué idioma habla Dios?
Answered from the commentary of C. E. Stuart, W. H. Westcott, William Kelly and 11 others
Dios habla a las personas en lenguaje humano, en las lenguas comunes que entienden, porque cuando habla quiere que las almas lo oigan y lo comprendan. La Escritura es Dios hablando al hombre, por lo que está escrita en lenguaje humano; de otro modo sería ininteligible. Se usaron el hebreo, el arameo (caldeo) y el griego, no como objeto de estudio de una clase sacerdotal, sino porque eran los idiomas comunes de las personas que primero recibieron las Escrituras. El Antiguo Testamento fue dado en hebreo, con pequeñas partes en arameo, y el Nuevo Testamento en griego, el idioma más conocido cuando el evangelio se difundió por todo el mundo.
Hay un contraste en la manera en que los usó. Cuando Dios dio la ley desde el Sinaí, se limitó a un idioma y habló a un solo pueblo, de modo que un extranjero no habría entendido ni una sílaba. Cuando iba a publicarse el evangelio, el Espíritu habló en Pentecostés «en todas las lenguas bajo el cielo», a cada persona en el dialecto de su nacimiento. De este modo, la gracia llegó precisamente a las lenguas que el juicio había impuesto en Babel, en Génesis 11. Esto muestra que Dios se deleita en llegar a cada corazón en su lengua materna.
No se sabe con certeza si el hebreo fue la primera lengua que se habló en Edén. Un autor considera que Israel «probablemente» conservó el idioma original. Otro dice claramente: «No podemos saberlo». Un tercero advierte que es más prudente decir menos que suponer que la familia de Heber conservó la lengua santa durante Babel. Lo que sí es cierto es que el lenguaje mismo fue un don de Dios desde el primer día, y que Él se dirigió a Adán y fue entendido.
Más allá de este mundo, los autores hablan de una lengua celestial. Pablo oyó en el paraíso «palabras inefables», que no eran el idioma de los hombres, sino el idioma del hogar de Dios [63,2 Corintios 12:4]. Un día, esa lengua será el habla familiar del creyente. En el cielo hay muchas voces, pero un solo idioma, y en la eternidad una sola lengua expresará el amor divino. También en la tierra, en un día venidero, Dios «volverá a las naciones un lenguaje puro» después de juzgarlas [Sofonías 3:9] .
Por encima de todo, Dios ahora ha hablado en Su Hijo, quien es el Verbo: la expresión plena de toda la mente de Dios. Incluso la creación habla, pues los cielos cuentan Su gloria sin habla ni palabras, pero su voz se oye en todas partes.
Verses: Genesis 11:1, Genesis 11:2, Genesis 11:3, Genesis 11:4, Genesis 11:5, Genesis 11:6, Genesis 11:7, Genesis 11:8, Genesis 11:9, Acts 2:4, Acts 2:5, Acts 2:6, Acts 2:7, Acts 2:8, Acts 2:9, Acts 2:10, Acts 2:11, Zephaniah 3:9, Acts 26:14, Hebrews 1:1, Hebrews 1:2, Psalms 19:1, Psalms 19:2, Psalms 19:3, Psalms 19:4, Genesis 1:3, John 1:1, John 1:14, 1 Corinthians 13:1, 1 Corinthians 14:2, 1 Corinthians 14:10, 1 Corinthians 14:11, Romans 8:26, 2 Corinthians 12:4, Revelation 7:9, Philippians 2:10, Philippians 2:11, Isaiah 28:11, Mark 5:41, Mark 15:34, Numbers 12:6, Numbers 12:7, Numbers 12:8, 1 Kings 19:12, John 10:27, Revelation 5:9
The above is AI generated summary based on the writers below.
What the commentators say
The passages the answer is drawn from, the most direct first, with the words that bear on the question marked.
Para aclarar un poco el terreno, es necesario llamar la atención del lector a un gran prodigio: que Dios se haya complacido en dirigirse a los hombres en lenguaje humano. El espíritu del hombre conoce las cosas del hombre (1 Cor. 2:11); pero aquí estamos en comunicación con DIOS, y en relación con aquello que, según se reconoce, es inescrutable. ¡Cuán incomprensiblemente grande es Dios! La curiosidad puede llevarnos a preguntarnos en qué idioma habla Él a los ángeles, o qué idioma hablaremos nosotros mismos en el estado eterno. Pero podemos deducir que el deseo de Dios es hablarnos en lenguaje ordinario en este mundo. Por esta razón, el día de Pentecostés, cuando en Jerusalén había personas de muchos idiomas, se concedió el don de lenguas, para que la gente oyera en sus propios dialectos las maravillas de Dios (Hechos 2:8). En realidad, la Biblia, tal como fue dada originalmente, estaba en hebreo, arameo o griego. Dios usó estos idiomas, no porque fueran objeto de estudio de alguna clase sacerdotal u orden religiosa, sino porque eran los idiomas comunes que se hablaban cuando fueron dadas las Escrituras y entre las personas a quienes fueron dadas.
Nadie duda de que la Escritura, sin excepción, tiene un elemento humano. En ella Dios habla y escribe permanentemente al hombre y, por tanto, en lenguaje humano. De otro modo sería ininteligible. Como regla general, se empleó el hebreo en el llamado A.T. y el griego en el Nuevo. Podemos percibir fácilmente Su sabiduría al escribir así por medio del hombre al hombre (Deut. 5:22, Deut. 9:10, Deut. 10:4), salvo en el caso excepcional más solemne: la ley, con toda su variedad de significado, en el idioma de Su antiguo pueblo; el evangelio, con toda la plenitud de gracia y verdad, en la lengua principal de los gentiles.
En Génesis 11 se enviaron lenguas divididas en juicio. En Hechos 2 se enviaron lenguas divididas en gracia. El bendito Dios de toda gracia haría que cada uno oyera acerca de la salvación plena, y que la oyera en aquellas mismas palabras en las que sus oídos infantiles habían escuchado los primeros susurros del amor de una madre: «en su propia lengua en que nació». No importaba si el idioma era suave o áspero, refinado o bárbaro; el Espíritu Santo lo usaría como vehículo para llevar el precioso mensaje de salvación directamente al pobre corazón. Si en una ocasión se habían dado lenguas divididas para dispersar en juicio, volvieron a darse para reunir en gracia: ya no alrededor de una torre terrenal, sino alrededor de un Cristo celestial; no para la exaltación del hombre, sino para la gloria de Dios.
Es digno de notar que, cuando Dios dio la ley desde el monte Sinaí, habló en una sola lengua y a un solo pueblo. La ley fue cuidadosamente envuelta en una sola lengua y depositada en medio de una sola nación. No así el evangelio. Cuando este era el encargo, Dios mismo, el Espíritu Santo, descendió del cielo en lenguas repartidas para enviar por todas partes del mundo las noticias que conmueven el alma y comunicarlas «a toda criatura debajo del cielo» en el dialecto mismo en que había nacido. Este es un gran hecho moral. Desciende sobre el corazón con un peso y un poder extraordinarios. Cuando Dios hablaba en términos de exigencia y prohibición, se limitaba a una sola lengua; pero cuando publicaba el mensaje de vida y salvación, perdón y paz por medio de la sangre del Cordero, hablaba en todas las lenguas debajo del cielo. Cuando había que declarar el deber del hombre, Dios hablaba en un solo dialecto; pero cuando había que publicar la salvación de Dios, hablaba en todos los dialectos debajo del cielo.
Lector, ¿no es este un hecho elocuente? Quizá se diga que quienes oyeron a Pedro y a los demás el día de Pentecostés eran judíos. Bien, eso de ninguna manera le quita a nuestro hecho su encanto, su dulzura y su poder. Nuestro hecho es que cuando el Espíritu eterno descendió del cielo para hablar de la resurrección de Cristo, para hablar de la redención consumada —para publicar las buenas nuevas de salvación—, para predicar arrepentimiento y remisión de pecados, ¡no se limitó a una sola lengua, sino que habló en todos los dialectos debajo del cielo!
¿Y por qué? Porque deseaba hacer que el hombre entendiera lo que tenía que decirle; deseaba llegar a su corazón con las dulces nuevas del amor redentor: el mensaje conmovedor de la remisión completa de los pecados. Cuando se iba a dar la ley, cuando Jehová tenía que hablar al hombre acerca de su deber, cuando tenía que dirigirse a él con expresiones como: «Harás esto y no harás aquello», se limitó a una sola lengua. Pero cuando quiso revelar el precioso secreto de su amor, cuando quiso demostrarle al hombre que estaba a su favor, Él, bendito sea su nombre para siempre, se ocupó de hablar en todas las lenguas bajo el cielo, para que cada hombre oyera, en su propia lengua en que había nacido, las maravillas de Dios.
Que el lector acuda al segundo capítulo de los Hechos. «Y como se cumplieron los días de Pentecostés, estaban todos unánimes juntos; y de repente vino un estruendo del cielo como de un viento recio que corría, el cual hinchió toda la casa donde estaban sentados; y se les aparecieron lenguas repartidas, como de fuego, que se asentó sobre cada uno de ellos. Y fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en otras lenguas, como el Espíritu les daba que hablasen. Moraban entonces en Jerusalem Judíos, varones religiosos, de todas las naciones debajo del cielo. Y hecho este estruendo, juntóse la multitud; y estaban confusos, porque cada uno les oía hablar su propia lengua. Y estaban atónitos y maravillados, diciendo: He aquí ¿no son Galileos todos estos que hablan? ¿Cómo, pues, les oímos nosotros hablar cada uno en nuestra lengua en que somos nacidos? Partos y Medos, y Elamitas, y los que habitamos en Mesopotamia, en Judea y en Capadocia, en el Ponto y en Asia, en Phrygia y Pamphylia, en Egipto y en las partes de África que está de la otra parte de Cirene, y Romanos extranjeros, tanto Judíos como convertidos al Judaísmo, Cretenses y Arabes, les oímos hablar en nuestras lenguas las maravillas de Dios».
Aquí, entonces, señalamos un hecho especial —un hecho de profundo interés— al que se hace referencia tres veces en la cita anterior. Es este: el Espíritu Santo descendió para hablar a cada hombre «en su propio dialecto» —no simplemente el dialecto en que había sido educado, sino «en que había nacido»—, el mismo dialecto en que su madre susurró por primera vez en los oídos de su bebé los dulces y tiernos acentos del amor de una madre. Tal fue el medio, tal el vehículo que adoptó el Mensajero divino con el bendito propósito de dar a conocer al hombre que Dios estaba a favor nuestro. No habló al hebreo en griego, ni al griego en latín. Habló a cada uno en el idioma que entendía, en la lengua vernácula sencilla, la lengua materna. Si había alguna peculiaridad en esa lengua materna, algún modismo, algún provincialismo en el dialecto de cada uno, el bendito Espíritu se valdría de ello para llegar al corazón con la dulce historia de la gracia.
Contrasten esto con la entrega de la ley desde el monte Sinaí. Allí Jehová se limitó absolutamente a un solo idioma. Si se hubieran reunido allí personas «de todas las naciones debajo del cielo», no habrían entendido ni una sola sílaba. La ley —las diez palabras—, el registro del deber del hombre para con Dios y para con su prójimo, fue cuidadosamente envuelta en una sola lengua. Pero cuando iban a publicarse «las maravillas de Dios» —cuando se iba a contar la bendita historia del amor, cuando se iba a revelar el corazón de Dios hacia los pobres pecadores culpables—, ¿bastaba un solo idioma? No. «Todas las naciones debajo del cielo» debían oír, y oír, además, en su propia lengua materna.
Es cierto que Él llamó al hombre a juzgarse a sí mismo, a arrepentirse, a ocupar su único lugar verdadero y apropiado. ¿Por qué no? ¿Cómo podría ser de otro modo? El arrepentimiento es —como ya hemos demostrado ampliamente e insistido con fervor en estos escritos— una necesidad universal y permanente para el hombre. Pero el Espíritu de Dios descendió para hablar cara a cara con el hombre, para contarle en su propia lengua materna las maravillosas obras de Dios. No habló a un hebreo en latín ni a un romano en griego; sino que habló a cada uno en el dialecto mismo en que había nacido, demostrando así de manera concluyente —demostrando de la manera más conmovedora posible— que el deseo lleno de gracia de Dios era llegar al corazón del hombre con la gracia más profunda, rica y plena. ¡Todo homenaje sea a Su nombre!
¡Qué diferente fue cuando la ley iba a ser promulgada desde el monte Sinaí! Si todas las naciones de la tierra se hubieran reunido alrededor de aquel monte ardiente, no habrían entendido ni una palabra —a menos, por supuesto, que alguien supiera hebreo. La ley fue dirigida a un solo pueblo, estaba envuelta en un solo idioma y encerrada en el arca. Dios no se esforzó por publicar el registro del deber del hombre en todos los idiomas bajo el cielo. Pero cuando iba a publicarse la gracia, cuando las buenas nuevas de salvación iban a proclamarse por todas partes, cuando iba a darse testimonio de un Salvador y Señor crucificado, resucitado, ascendido y que volverá, entonces, verdaderamente, Dios el Espíritu Santo descendió con el propósito de capacitar a sus mensajeros para hablar a cada persona en un idioma que pudiera entender.
Bien, el apóstol fue arrebatado hasta el tercer cielo, ¿y qué oyó? Dice: No puedo declarar lo que oí; oí palabras indecibles, o inefables, en la morada de Dios; no el lenguaje de los hombres, sino la lengua del cielo en aquella morada de Dios. ¿Podemos dudar de que oyó comunicaciones divinas de las que hemos estado hablando? ¿Qué otra cosa podría ser? En la morada de Dios, Él debe ser quien habla, y en el lenguaje de aquel lugar. ¿Podría el apóstol encontrar palabras en nuestro idioma para expresar la plenitud de esa comunión? No; era imposible que un hombre la expresara.
En Babel, donde el hombre había tenido una sola lengua y un mismo idioma, Dios había confundido su orgullo, y los hombres quedaron encerrados en una condición de separación, utilizada por Dios para propósitos providenciales, pero que erigió barreras que impedían la comunicación común. Tal vez Israel tenía una de estas lenguas, y probablemente la original; y el verdadero conocimiento de Dios estaba confinado a ellos. Cuando llegó el cristianismo, el poder aún no iba a poner el mundo en orden, pero la gracia traspasaba estas barreras, y el amor desbordante de Dios saludaba a los gentiles allí donde estaban, en sus tinieblas y miseria, sin obligarlos a doblar el cuello bajo el oneroso yugo del judaísmo. ¿Qué podía expresar esto mejor que hablar a cada uno de ellos en su propia lengua? La barrera había desaparecido —al menos el amor de Dios la había traspasado y había visitado cada corazón allí donde se encontraba, donde, en efecto, el juicio sobre el orgullo del hombre lo había colocado. ¿No había algo sumamente hermoso y significativo en esto? Sin duda lo había. Por eso llegó a ser una especie de milagro distintivo.
A veces nos preguntamos cómo llegó a existir el lenguaje. Solo se puede llegar a la conclusión de que, al principio, fue el don milagroso de un Creador benévolo a nuestros primeros padres. ¿Era el idioma hebreo? No podemos saberlo.
Una vez más, queremos llamar la atención sobre los idiomas escogidos para transmitir los pensamientos de Dios, como prueba adicional de que lo escrito, y seleccionado con tanto cuidado, era para uso y guía del hombre. En hebreo, caldeo y griego ha tenido a bien escribir el Espíritu de Dios. Él habló por medio de los discípulos, el día de Pentecostés, en muchas lenguas diferentes. Solo en tres ha escrito lo que agradó a Dios que conociéramos. A ellas debemos acudir si queremos aprender las palabras exactas del Espíritu acerca del Hijo de Dios, del hombre, del mundo, del destino final de la raza humana y de la tierra que pisamos. Y cada uno de estos idiomas, cuando se empleó, era precisamente el mejor medio que podía haberse encontrado para publicar por todas partes los hechos y propósitos de Dios. El hebreo, idioma de Palestina, como indican los nombres de lugares y personas de antes de que Israel la poseyera, era el idioma adoptado por Abraham y sus descendientes, como muestra claramente la diferencia entre el idioma de Jacob y el de Labán, el mesopotámico (Gén. 31:47.) El hebreo también era el idioma del comercio, pues los fenicios eran los grandes transportistas del mundo en sus días. Hacia el oeste, recorrieron el Mediterráneo hasta las lejanas islas Casitérides; hacia el este, se abrieron camino por el mar Rojo, a lo largo de la costa oriental de África y hasta la India. También las flotas de Salomón, en los días de mayor gloria de Israel, fueron a Ofir. Por tales medios, el conocimiento de la lengua hebrea debe de haberse extendido más allá de los confines de Canaán, y así se habría ofrecido la oportunidad de que hombres de diferentes naciones, que hablaban idiomas de familias distintas de la semítica, oyeran algo de las maravillas y la verdad de ese Dios que era adorado con tal esplendor en Jerusalén como Jehová, Dios de los ejércitos. No nos corresponde ahora investigar cuánto menos se logró este resultado, por la infidelidad de Israel, de lo que podría haberse logrado. Solo nos interesa el hecho de que Dios escogió este idioma, en el cual, durante 1100 años, salvo un breve intervalo, comunicó Sus pensamientos a los hombres. ¿Fue una mera casualidad, como dirían los hombres, que se escogiera el hebreo; no fue más bien por designio? ¿Qué otra lengua habría podido cumplir tan bien ese propósito? Abraham dejó su lengua materna por la lengua de Canaán; pero Dios preparaba así aquel tiempo en que Su palabra no solo se escribiría en tablas de piedra o en altares, en Canaán, para que Israel pudiera entenderla, sino que quedaría registrada en esa lengua, cuyo conocimiento, como atestiguan hasta hoy los nombres de lugares, debe de haberse extendido por dondequiera que penetraran con sus mercancías los grandes comerciantes de Tiro y Sidón.
Verses
- Genesis 11:1–91Era entonces toda la tierra de una lengua y unas mismas palabras. 2Y aconteció que, como se partieron de oriente, hallaron una vega en la tierra de Shinar, y asentaron allí. 3Y dijeron los unos a los otros: Vaya, hagamos ladrillo y cozámoslo con fuego. Y fuéles el ladrillo en lugar de piedra, y el betún en lugar de mezcla. 4Y dijeron: Vamos, edifiquémonos una ciudad y una torre, cuya cúspide llegue al cielo; y hagámonos un nombre, por si fuéremos esparcidos sobre la faz de toda la tierra. 5Y descendió Jehová para ver la ciudad y la torre que edificaban los hijos de los hombres. 6Y dijo Jehová: He aquí el pueblo es uno, y todos éstos tienen un lenguaje: y han comenzado a obrar, y nada les retraerá ahora de lo que han pensando hacer. 7Ahora pues, descendamos, y confundamos allí sus lenguas, para que ninguno entienda el habla de su compañero. 8Así los esparció Jehová desde allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad. 9Por esto fué llamado el nombre de ella Babel, porque allí confudió Jehová el lenguaje de toda la tierra, y desde allí los esparció sobre la faz de toda la tierra.