¿Qué es el Textus Receptus?
Answered from the commentary of The Bible Treasury, J. N. Darby, Morrish Bible Dictionary and 4 others
El Textus Receptus, o «Texto Recibido», es el texto griego impreso común del Nuevo Testamento. Su nombre proviene de la segunda edición de Elzevir, impresa en Holanda en 1633, que afirmaba ofrecer «el texto recibido por todos» (*textus ab omnibus receptus*). Esa edición difería poco de la de Stephens de 1550, que es el texto común reimpreso en Inglaterra; ambas difieren solo en unos 287 lugares menores. Detrás de ambas está Erasmo. Stephens siguió en gran medida la última edición de Erasmo, y Beza copió principalmente a Stephens, de modo que, en esencia, el texto se remonta al Testamento griego que Erasmo preparó con gran prisa en 1516. Erasmo solo tenía unos pocos manuscritos tardíos e imperfectos. Para Apocalipsis tenía un único ejemplar defectuoso, así que completó el final que faltaba traduciendo al griego la Vulgata latina. Las traducciones de los reformadores se hicieron a partir de este texto, y la Versión Autorizada de 1611 lo sigue en lo principal, sobre todo en la forma de Stephens de 1550. Como se basa en tan pocos manuscritos, la mayoría de estos autores lo llama un «texto imperfecto», que los traductores anteriores usaron «por falta de uno mejor». También lo llaman un texto «que se sabe inexacto en más de un lugar» y «apenas una aproximación deficiente» a un texto basado en la colación de manuscritos. Desde entonces se han comparado muchos cientos de manuscritos, algunos muy antiguos, por lo que se pueden corregir los errores que se introdujeron en el Texto Recibido. De ahí se desprende su práctica: cuando los editores principales coinciden, se sigue su texto; cuando discrepan, se conserva el texto recibido. Apocalipsis es el libro que aparece menos correctamente en él. Algunas palabras, como las de los testigos celestiales en 1 Juan 5:7, aparecen en él sin fundamento real.
No todos estos autores lo valoran de la misma manera. Un grupo más reducido habla de la «pureza relativa» y la «excelencia sustancial» del Texto Recibido, que se había vuelto popular despreciar. Dudan que, en conjunto, los textos críticos sean preferibles. Junto con Wordsworth, aconsejan atenerse al texto común, salvo cuando haya buena autoridad para apartarse de él. Otro advierte contra tomar partido por cualquiera de los dos bandos, ya que ni el Texto Recibido ni las ediciones modernas son el texto inspirado. Todos coinciden en un aspecto tranquilizador: las variantes son pocas, de importancia secundaria y no afectan ninguna de las doctrinas fundamentales.
Verses: 1 John 5:7, 1 John 5:8, Mark 16:9, Mark 16:10, Mark 16:11, Mark 16:12, Mark 16:13, Mark 16:14, Mark 16:15, Mark 16:16, Mark 16:17, Mark 16:18, Mark 16:19, Mark 16:20, John 7:53, Matthew 6:13, 1 Timothy 3:16, Acts 9:5, Acts 9:6, Revelation 22:16, Revelation 22:17, Revelation 22:18, Revelation 22:19, Revelation 22:20, Revelation 22:21, Luke 2:14, Psalms 12:6, Psalms 12:7, Matthew 24:35, 2 Timothy 3:16
The above is AI generated summary based on the writers below.
What the commentators say
The passages the answer is drawn from, the most direct first, with the words that bear on the question marked.
Las ediciones ELZEVIR vinieron después, en 1624 y 1633. La última es la que se llama textus receptus, o «el texto recibido por todos»: «textum ergo habes nunc ab omnibus receptum». Es la que comúnmente se reimprime en el continente, y en lo esencial es igual a la de Esteban reimpresa en Inglaterra, pues solo hay entre ellas unas 287 diferencias menores.
A mediados del siglo dieciséis, R. Stephens publicó en París una edición que había preparado comparando trece manuscritos descubiertos en la Biblioteca Real de Francia, y también otro que examinó su hijo Henry; este último pertenecía entonces a Beza, pero ahora se conserva en Cambridge. Más adelante, en el siglo dieciséis, el propio Beza publicó cinco ediciones del Nuevo Testamento, acompañadas de una traducción del mismo. Por tanto, la mayoría de las traducciones europeas se han hecho a partir de una u otra de estas ediciones anteriores. Tiempo después apareció en Holanda una edición del texto original del Nuevo Testamento que difería poco de la de Stephens, aunque fue titulada, con bastante audacia, «Textus ab omnibus receptus» (el texto recibido por todos), nombre con el que todavía se conoce.
Después, Mill (un erudito inglés) hizo examinar muchos manuscritos en diversos lugares y, sin alterar el Textus Receptus, colocó debajo del texto la lectura que, en su opinión, era la más exacta.*
Hay otro punto relacionado con el texto griego mismo que es necesario mencionar. Hasta fines del siglo XV, época en que se inventó la imprenta, las Sagradas Escrituras —al igual que todos los demás libros— existían solo en forma de manuscritos. La primera impresión de la Biblia se debió al cardenal Ximenes, pero aún sabemos muy poco de las fuentes que consultó. Dos años antes de su publicación, Erasmo ya había presentado una editio princeps del texto griego, pero solo había podido consultar muy pocos manuscritos; de hecho, para el Apocalipsis no tenía más que uno, muy incorrecto e incompleto. A mediados del siglo XVI, R. Stephens (Stephanus) publicó en París una edición del texto griego, basada en la comparación que había hecho de trece manuscritos que encontró en la biblioteca real y de un decimocuarto que su hijo Henry había examinado y que, más tarde, después de pasar por las manos de Teodoro Beza, llegó a la biblioteca de Cambridge. Teodoro Beza mismo publicó, por la misma época, una edición del Nuevo Testamento con una nueva traducción al latín. También en 1633 se publicó en Holanda una nueva edición del texto griego, que difería poco de la de Stephens y a la que tuvieron la audacia de ponerle el título de «Textus ab omnibus Receptus», el texto recibido por todos. Si hoy dejamos de lado las traducciones de la Vulgata o de la antigua versión latina, podemos decir que, por lo menos hasta donde sabemos, todos los traductores modernos del Nuevo Testamento han tomado hasta ahora como base de su trabajo el texto llamado «Texto recibido por todos» u otro aún menos correcto. Ahora bien, este «Texto recibido» se basa en un número muy limitado de manuscritos. En la época de su publicación, la crítica había avanzado muy poco. También la preocupación de algunos que temían que la fe común pudiera ser sacudida impidió que se planteara la cuestión de la exactitud del texto existente tal como se había presentado. Pero desde entonces se han examinado y comparado cuidadosamente muchos cientos de manuscritos, algunos de gran antigüedad. Así pudieron corregirse los errores que los copistas habían introducido en los trece manuscritos a los que tuvo acceso Stephens, o que, por cualquier otro medio, se habían deslizado en el «Texto recibido». Los eruditos que han dedicado así su tiempo y sagacidad a depurar el texto de esos errores, que se habían introducido en él por descuido o presunción de los hombres, han formado un texto corregido; han clasificado los numerosos manuscritos conocidos actualmente según distintos sistemas y han juzgado cada uno desde su propio punto de vista.
Las ediciones de Elzevir. Estas ediciones se publicaron en 1624 y 1633. En su mayor parte están copiadas de las ediciones de Stephens de 1550, con correcciones en algunos lugares tomadas de las ediciones de Beza. En la segunda edición afirman ofrecer el texto recibido por todos, al que a menudo se hace referencia como el «textus receptus». Este es el texto que comúnmente se vuelve a imprimir en el continente, aunque, como hemos visto, la edición de Stephens de 1550 es el texto común en Inglaterra.*
Hay Biblias que dicen «del libro de la vida», y permítanme agregar aquí algunas reflexiones sobre la razón y las causas por las que pueden darse estas distintas lecturas. Ya tuvimos un caso antes, durante el día, y esto nos lleva al famoso Erasmo de Rotterdam, quien era un hombre muy erudito, pero humanista. Le interesaban las lenguas antiguas, una característica del Renacimiento, y fue el primero en decir: «¿Por qué no imprimir el Nuevo Testamento en el idioma original?» (la imprenta acababa de inventarse unos cincuenta años antes). Esto nunca se había hecho antes, y Erasmo de Rotterdam fue el primero en hacerlo, en 1515; pero para esa empresa necesitaba manuscritos. Hasta la invención de la imprenta, cada Biblia tenía que escribirse a mano, y había relativamente pocas: apenas entre seis y diez. Hoy tenemos unos 5.300 manuscritos de la Biblia griega; pero cuando Erasmo imprimió su primera Biblia en griego, hace quinientos años, tenía entre seis y diez manuscritos, todos ellos fechados aproximadamente mil años después de Cristo y de la época en que se escribieron las primeras Escrituras del Nuevo Testamento. Lamentablemente, esos manuscritos bastante tardíos que utilizó para imprimir el Nuevo Testamento tampoco estaban completos y, para lo que nos interesa ahora, había una laguna seria en el Apocalipsis. Así que, cuando Erasmo quiso imprimirlo en griego, no tenía texto griego y volvió a traducir la Biblia (y esto es muy importante). Volvió a traducir esta parte del Nuevo Testamento del latín al griego y utilizó la Biblia Vulgata latina habitual de la Iglesia Católica de aquel tiempo. De esa fuente obtuvo «el libro de la vida». Pero ahora tenemos unos 5.300 manuscritos de la Biblia griega, y no hay ni uno en el que aparezca la expresión «el libro de la vida». Este Nuevo Testamento de Erasmo se convirtió naturalmente en un precursor y llegó a ser mundialmente famoso. El primero en utilizarlo fue Martín Lutero, en 1522, cuando traducía la Biblia al alemán. Utilizó el Nuevo Testamento en griego, el idioma original, pero con estas dos debilidades: solo contaba con unos pocos manuscritos, y muy tardíos; y, en segundo lugar, la última parte del Apocalipsis no estaba en el griego original, sino que había sido retraducida del latín al griego. Pero el Señor usó a Lutero para traer una gran bendición a Alemania y a todo el mundo occidental. Más tarde, la Biblia holandesa, la Biblia francesa y la Biblia inglesa se tradujeron a partir de textos que se remontaban a lo que Erasmo había publicado. Esta es la base de la Versión Autorizada. Este texto griego llegó a ser tan conocido que, después de cincuenta o sesenta años, se lo llamó «el Texto Recibido», el texto que todos los eruditos aceptaban como el único, pues en ese momento no había otro. Hace unos ciento cincuenta años, cuando el señor Darby empezó a preparar una nueva traducción, los eruditos habían encontrado alrededor de mil manuscritos de la Biblia griega, en comparación con los seis a diez de Erasmo; entre estos manuscritos, que estaban a disposición del señor Darby y sus colaboradores, había algunos de quinientos, seiscientos y setecientos años más de antigüedad, más cercanos al original que los manuscritos que había utilizado Erasmo. Pero en estos otros manuscritos nunca aparecían las palabras «el libro de la vida», y esto llegó a ser la base de otras nuevas traducciones, hechas en su mayoría por incrédulos. Tischendorf probablemente era creyente, pero los eruditos posteriores y los modernos son en su mayoría incrédulos. Tenían muchos manuscritos griegos, aunque no tantos como los que tenemos hoy. Incluso el editor incrédulo moderno del Nuevo Testamento dice que el texto del Nuevo Testamento es prácticamente cien por ciento seguro. Se basan principalmente en los manuscritos más antiguos, que Erasmo no conocía. Hoy, en ciertos círculos cristianos (y nosotros no somos ajenos a ello), hay una batalla entre quienes se aferran al Texto Recibido y los cristianos que se aferran al texto reconstruido por los eruditos modernos, basado en los 5.300 manuscritos que tenemos ahora. Algunos se remontan casi hasta la época de Juan. La parte más antigua de la Biblia es el Evangelio según Juan, que se remonta al año 130 d. C., o incluso al 125 d. C. (el número P53 corresponde a la parte más antigua del Nuevo Testamento).
¿Por qué debemos saber esto? Porque el Texto Recibido no es el texto inspirado, como lo demuestra lo que se acaba de decir, y las ediciones griegas modernas basadas en el manuscrito más antiguo tampoco son inspiradas, pues son obra de «cristianos» incrédulos. ¿Qué debemos hacer? El primer punto es que, en su mayor parte, ambos tipos de texto son absolutamente idénticos. ¡No hay dos Nuevos Testamentos diferentes! Entre el noventa y cinco y el noventa y siete por ciento son idénticos; así que solo hay diferencias en el cinco por ciento de las miles de palabras, y aquí tenemos una. Nunca olvidemos que el Texto Recibido no es inspirado, como tampoco lo son todas las versiones modernas ni las ediciones griegas modernas. Sin duda necesitamos inteligencia espiritual para ver qué quiere el Espíritu que tengamos. Parece que la palabra «mandamiento» no debería estar en el versículo 14, y la palabra «libro» tampoco debería estar aquí, ni tampoco «árbol», porque la evidencia de los manuscritos más antiguos muestra claramente que no estaba allí. Pero al mismo tiempo debemos tener cuidado. Tanto el Texto Recibido tiene sus defectos como los tienen todos los editores incrédulos del Texto Crítico, que reúne la mayor erudición de nuestro tiempo en este campo. Lo que necesitamos, y eso es lo que hizo el hermano Darby y lo que hicieron y hacen los otros hermanos, es encontrar la mente de Dios en el texto; y felizmente ya no hay duda, salvo en unas pocas palabras restantes. Tengamos cuidado de no ser partidarios ni del Texto Recibido ni del Texto Moderno, pues ambos son ediciones humanas del único texto inspirado por Dios, que Dios ha tenido a bien (debemos decirlo) hacer llegar hasta nuestros días de esta manera. El Antiguo Testamento se ha traducido de una manera completamente diferente. Solo hay un texto en hebreo y prácticamente no hay dificultades serias, principalmente por el celo reverente de los judíos por preservar el Antiguo Testamento con exactitud, algo bastante distinto de la manera en que la mayoría de los eruditos tratan el Nuevo Testamento.
Como puede que en este y otros artículos se haga referencia con frecuencia a los principales manuscritos y editores del Testamento griego, parece conveniente ofrecer un breve esbozo para beneficio de los lectores que no están versados en estos asuntos. El primer Testamento griego impreso fue el que se incluyó en la Políglota Complutense. Al parecer, se completó hacia comienzos del año 1514; pero surgieron dificultades que retrasaron su publicación hasta que (después de la muerte de su patrocinador y, al menos nominalmente, editor, el cardenal Jiménez, en 1517) el papa León X autorizó formalmente su publicación en 1520. Antes de que se publicara, el célebre Erasmo sacó a la luz su primera edición en 1516. Apenas puede dudarse de que el volumen menos costoso del erudito de Róterdam contenía un texto basado en menos manuscritos y de calidad inferior, y preparado con una prisa censurable, si se considera que lo que estaba en cuestión era la palabra de Dios. De hecho, el propio Erasmo era consciente de las imperfecciones de la obra, aunque no fue sino hasta 1527 que aprovechó la ayuda que ofrecía la Biblia Complutense. Los manuscritos examinados por Erasmo permanecen en su mayor parte en Basilea, donde se imprimió su primera edición; se supone que los que utilizaron los editores de la Complutense se encuentran principalmente en Alcalá y Madrid. La última edición de Erasmo lleva la fecha, según creemos, de 1535, y esta, con muy pocos cambios, fue la que R. Stephens siguió en su tercera edición (1550), aunque también cotejó, hasta cierto punto, algunos manuscritos de la Biblioteca Real de París, etc. Poco después, Beza publicó unas cinco ediciones, que siguen muy de cerca la de Stephens. En 1624 apareció la primera de las ediciones de Elzevir, y en 1633 se publicó la segunda, que se atrevió a presentar el «Textus ab omnibus receptus», como lo llamaron.
La Versión Autorizada inglesa (1611) del Nuevo Testamento se derivó principalmente de lo que después se llamó el Texto Recibido, basado en una recensión del griego original llamada «bizantina» por Griesbach y contenida sobre todo en manuscritos relativamente tardíos (como LΔ entre los unciales y el cursivo 1). La Versión Revisada (1881) se basa en un texto más antiguo (ℵABC, etc.), emparentado con el que el mismo crítico llamó «alejandrino», pero que, tal como lo delimitaron Westcott y Hort, los miembros más influyentes del comité en materia textual, ha sido llamado «neutral». Las opiniones de estos eruditos ingleses recibieron rápidamente apoyo general, y el predominio de su sistema de selección solo se ha visto sacudido en los últimos años por aquellos críticos que se inclinan a reconocer más ampliamente una tercera recensión, conocida como «occidental» o «siro-latina». Como escribió sir R. Anderson, la «mutilación de los Evangelios» por parte de Westcott y Hort, al rechazar la evidencia indirecta que ofrece la voz unánime de las versiones (como el siríaco antiguo y el latín antiguo) y de los Padres, en favor de la evidencia directa de «ciertos de los manuscritos más antiguos», difícilmente podía resultar convincente para los expertos en la ciencia de la evidencia. («Pseudo-Criticism», p. 5.) Los líderes de la reacción son críticos alemanes, en particular Blass y Wellhausen. Sanday sigue siendo fiel a los eruditos de Cambridge, mientras que Weiss se adhiere a una forma modificada de la crítica de Westcott y Hort: considera los manuscritos cursivos algo más que aquellos eruditos ingleses, y siempre toma en cuenta la evidencia interna, pero a veces sigue a B incluso cuando Hort no lo hizo, como en 5:18; en cambio, Harnack se inclina a frenar el rápido alejamiento radical de ella.
Westcott y Hort, desarrollando la clasificación de las copias griegas hecha por sus predecesores, ordenaron los manuscritos de la siguiente manera:
Nuestro propósito en este artículo es ofrecer, dentro de los estrechos límites que tenemos, una muestra de algunos cambios notables que se ha propuesto hacer en el texto común del Testamento griego. Pues, aunque Dios, en su providencia, no ha dejado de velar por su palabra, esta fue confiada a la responsabilidad del hombre, quien ha fallado aquí, como en todo lo demás. El hombre no ha sabido conservar el sagrado depósito como le correspondía. Hubo errores accidentales de los copistas, como todavía los hay, pues, a pesar del sumo cuidado, no faltan errores de imprenta. Por descuido podían omitirse, y a menudo se omitían, palabras, cláusulas y oraciones. De vez en cuando se intercambiaban palabras que tenían cierto parecido. Además, no era raro que notas marginales, destinadas originalmente a servir de explicaciones, etc., se introdujeran en el texto por ignorancia o negligencia de algún copista posterior. Por último, apenas puede dudarse de que hay indicios de alteraciones intencionales en las copias: en ocasiones, adiciones completamente infundadas; con mayor frecuencia, intentos de corregir términos y expresiones, errores gramaticales u otros supuestos errores; y, por último, armonizaciones de los relatos de las Escrituras, como, por ejemplo, en los pasajes correspondientes de los cuatro evangelios. A estas y otras causas afines se deben las variantes de los manuscritos antiguos. Por numerosas que sean, no son desproporcionadas frente al inmenso conjunto de copias.
Pero la tarea de corregir la Vulgata griega (es decir, de determinar, en cada caso particular, cuáles fueron las palabras exactas del Espíritu) es de una delicadeza extraordinaria. Y para nosotros, lo que causa asombro (debemos añadir, profunda gratitud) ha sido la pureza relativa y, en efecto, la excelencia sustancial de ese mismo «Textus Rec.», que últimamente ha estado tan de moda despreciar. Se admite plenamente que contiene defectos que podrían haberse corregido no solo con manuscritos más antiguos y mejores, sino también mediante un examen más cuidadoso de los documentos que entonces existían. Sin embargo, cuestionamos seriamente que los resultados críticos de Lachmann y de Tischendorf en sus primeras ediciones sean preferibles en conjunto. Estamos seguros de que, en muchísimos casos de importancia seria, sus productos más recientes todavía no son tan dignos de confianza. Pues, si bien las ediciones del siglo XVI se formaron sobre datos insuficientes y fueron descuidadas en los detalles, la crítica entrometida de nuestra época ha hecho frecuentes y graves incursiones en el texto verdadero. El descuido de unos y la confianza complaciente en sí mismos de los otros causan perjuicios cuya magnitud, aunque quizá no iguale en número y gravedad, es al menos sumamente deshonrosa para nuestra época, con todos sus alardes de recursos.
Además, la idea de muchos textos distintos e independientes (a diferencia de una abundancia de variantes de lectura) parece una exageración evidente. Consideremos el hecho de que esto se completa poniendo el Texto Recibido como uno, el texto de D (o el uncial de Cambridge de Beza) como otro, y el de la mayoría de los manuscritos E F G H K M S U, etc., como un tercero. Ahora bien, ¿qué derecho tiene el Texto Recibido a clasificarse así? Se formó cotejando algunos de esos mismos manuscritos que se agrupan como un tercer texto. La verdadera conclusión, por tanto, es simplemente que se da el fenómeno, nada inédito, de que D difiere considerablemente de casi todos, si no de todos, los demás manuscritos, y que el Texto Recibido es apenas una aproximación deficiente a un texto basado en el cotejo de manuscritos. Un texto verdaderamente estándar, que otorgue un valor justo pero discernidor a todos los testimonios dignos, sigue siendo algo que aún hace falta.
En cuanto al texto del NUEVO TESTAMENTO, no hay ningún ejemplar en particular que reclame autoridad, aunque durante mucho tiempo se trató el Textus Receptus (Elzevir, 1624) «como si lo hubiera compilado un ángel», según dijo alguien. Pero el respeto desmedido por ese texto ha desaparecido, y todo traductor tiene que examinar las pruebas a favor y en contra de cada variante para saber qué debe traducir.
Verses
- 1 John 5:7–87Porque tres son los que dan testimonio en el cielo, el Padre, el Verbo, y el Espíritu Santo: y estos tres son uno. 8Y tres son los que dan testimonio en la tierra, el Espíritu, y el agua, y la sangre: y estos tres concuerdan en uno.
- Mark 16:9–209Mas como Jesús resucitó por la mañana, el primer día de la semana, apareció primeramente a María Magdalena, de la cual había echado siete demonios. 10Yendo ella, lo hizo saber a los que habían estado con él, que estaban tristes y llorando. 11Y ellos como oyeron que vivía, y que había sido visto de ella, no lo creyeron. 12Mas después apareció en otra forma a dos de ellos que iban caminando, yendo al campo. 13Y ellos fueron, y lo hicieron saber a los otros; y ni aún a éllos creyeron. 14Finalmente se apareció a los once mismos, estando sentados a la mesa, y censuróles su incredulidad y dureza de corazón, que no hubiesen creído a los que le habían visto resucitado. 15Y les dijo: Id por todo el mundo; predicad el evangelio a toda criatura. 16El que creyere y fuere bautizado, será salvo; mas el que no creyere, será condenado. 17Y estas señales seguirán a los que creyeren: En mi nombre echarán fuera demonios; hablaran nuevas lenguas; 18Quitarán serpientes, y si bebieren cosa mortífera, no les dañará; sobre los enfermos pondrán sus manos, y sanarán. 19Y el Señor, después que les habló, fué recibido arriba en el cielo, y sentóse a la diestra de Dios. 20Y ellos, saliendo, predicaron en todas partes, obrando con ellos el Señor, y confirmando la palabra con las señales que se seguían. Amen.