¿Qué es la Biblia Vulgata latina?

Answered from the commentary of Morrish Bible Dictionary, The Bible Treasury, J. N. Darby and 3 others

La Vulgata es el nombre que suele darse a la versión latina de las Escrituras, y significa la versión «recibida comúnmente» o «de uso común». Es el libro utilizado y acreditado por la Iglesia de Roma. En esencia, es obra de Jerónimo. En el siglo cuarto, las copias latinas se habían multiplicado y corrompido «por transcripciones falsas, correcciones torpes e interpolaciones descuidadas», así que Dámaso, obispo de Roma, encargó a Jerónimo la labor de revisión. Para el Nuevo Testamento no hizo una nueva traducción, sino que revisó el latín antiguo, y terminó los Evangelios en 384. Para el Antiguo Testamento, salvo los Salmos, acudió al hebreo. Los autores difieren sobre hasta qué punto aquel Antiguo Testamento era nuevo. La mayoría dice que fue traducido del hebreo, y uno llama a Jerónimo el primer erudito cristiano que tradujo directamente de las lenguas originales. Otro sostiene que solo corrigió el latín antiguo allí donde consideraba que debía seguirse el hebreo, de modo que conservó muchas huellas de la Septuaginta. Un tercero afirma sin rodeos que se hizo a partir de la Septuaginta y no directamente del hebreo. La obra fue objeto de una amarga oposición por considerarse una innovación innecesaria, y solo recibió plena sanción unos doscientos años después, bajo Gregorio Magno. Desde entonces, durante muchos siglos, la Iglesia occidental no conoció otra versión. De ella se hicieron la versión anglosajona y la Biblia inglesa de Wycliffe, y el primer libro que imprimió Gutenberg fue la Vulgata. En realidad, siguió siendo la base de todas las versiones europeas modernas, de modo que las Biblias en inglés aún conservan sus rastros.

Los autores consideran que su texto se corrompió pronto y siguió corrompido. Al copiarse junto con el latín antiguo, volvió a incorporar errores antiguos, y escribas ignorantes añadieron otros más, por lo que la revisión de Alcuino apenas hizo algo más que frenar el deterioro. Sin embargo, en 1546 el Concilio de Trento la declaró la única Biblia auténtica, a la cual debían ajustarse las demás traducciones e incluso el original. Roma también canonizó junto con ella los apócrifos, en contra del propio Prologus Galeatus de Jerónimo, que dice que esos libros no son Escritura. La edición de Sixto V tenía tantos defectos que hubo que suprimirla. La edición de Clemente VIII, alterada en unos dos mil lugares, es lo que hoy se entiende por «la Vulgata». Esta Vulgata papal no debe confundirse con la revisión de Jerónimo, pues los autores la llaman sustancialmente su versión, pero con muchas alteraciones, «siempre para peor». Los autores consideran absurdo preferir «una traducción de una traducción» al original. También advierten que, aunque algunas de sus traducciones son correctas, está «llena de sutilezas y, en algunos pasajes, de los errores más graves y de perversiones de la verdad». Como ejemplo, mencionan que pone «testamento» donde el sentido es «pacto». Aun así, admiten que la propia versión de Jerónimo, tal como aparece en sus mejores copias, como el Codex Amiatinus, tiene verdadero valor como testimonio del texto antiguo. También admiten que Bentley no encontró corrupción deliberada en la Vulgata.

Verses: John 19:20, Luke 23:38, Acts 2:6, Acts 2:7, Acts 2:8, Acts 2:9, Acts 2:10, Acts 2:11, Nehemiah 8:8, 2 Timothy 3:16, 2 Timothy 3:17, Romans 16:25, Romans 16:26, Matthew 28:19, Matthew 28:20, Psalms 119:105, Isaiah 40:8

The above is AI generated summary based on the writers below.

What the commentators say

The passages the answer is drawn from, the most direct first, with the words that bear on the question marked.

The Bible TreasuryThe Languages of the Bible

Y así, de manera gradual y casi imperceptible, comenzó a conocerse una versión latina de las Escrituras, que pronto desplazó a la Septuaginta. Era una traducción literal de ese venerable documento en lo que respecta al Antiguo Testamento, y del griego original del Nuevo Testamento. El momento y el lugar exactos en que se hizo esta versión son muy inciertos; pero, dado que en el siglo IV se la llamaba la Antigua Itala (Vetus Itala), debió de realizarse poco después de completarse el Nuevo Testamento. No pudo haberse realizado antes de esa conclusión, porque contenía todo el Canon; al mismo tiempo, debió de existir antes del año 200 d. C., pues la menciona el renombrado Tertuliano, abogado de Cartago, que vivió por aquella época. La antigüedad de la Antigua Itala puede situarse con seguridad en la primera mitad del siglo II; y su lugar de origen fue, muy probablemente, la región de Cartago. Allí fue donde floreció Tertuliano, el primer escritor cristiano conocido que usó el latín; y a la influencia de su nombre en Occidente se ha atribuido la adopción gradual del latín por otros cristianos.

Durante 200 años, esta Antigua Itala fue la única Biblia autorizada en la cristiandad occidental. Siempre se la citaba, y obtuvo la veneración que antes se tributaba a la Septuaginta. De hecho, muchos padres latinos la consideraban infalible. Como después fue reemplazada por completo por la Vulgata, esta versión de la Antigua Itala, en su totalidad, desapareció. Sin embargo, Flaminius Nobilius recopiló y publicó en Roma, en 1588, fragmentos suyos encontrados en diversos autores; Sabatier volvió a publicarlos en Reims, en 1743.

Después de la gran revisión de la Septuaginta hecha por Orígenes, a mediados del siglo tercero, el mundo comenzó a sentir el inconveniente de que hubiera una discrepancia entre las Escrituras griegas y las latinas; pues mientras el texto griego enmendado de Orígenes llegó a ser el Textus Receptus, la Versio Itala concordaba con el griego sin enmiendas; y a Jerónimo se le ocurrió, hacia fines del siglo cuarto, introducir en la versión itálica los mismos cambios que Orígenes había introducido en la Septuaginta. Se dice que este Jerónimo, uno de los cuatro grandes padres latinos y patrono, si no inventor, de las instituciones monásticas, realizó la obra apresurada e incluso descuidadamente; y, sin embargo, esta obra —la versión itálica corregida— permanece sustancialmente hasta hoy en la Vulgata del Nuevo Testamento y en los Salterios de los misales romano y galicano.

El propio Jerónimo, aun mientras avanzaba la obra de corrección, se dio cuenta de sus imperfecciones; por tanto, resolvió acudir no solo a la Septuaginta, sino también al hebreo mismo, para enmendar más a fondo la versión itálica. Se esforzó con diligencia, con la ayuda de judíos instruidos, por adquirir conocimiento de la lengua hebrea, y entonces reanudó su revisión de la versión itálica. Esa parte de esta versión que contenía el Antiguo Testamento fue revisada y reeditada por completo; y, aun así, nos equivocaríamos si supusiéramos que Jerónimo hizo una traducción nueva. Solo hizo lo que hicieron nuestros traductores ingleses: tomó la traducción antigua como base y enmendó aquellas partes en las que pensaba que se debía seguir el hebreo; pero, en esencia, la nueva edición se parecía a la antigua y, por consiguiente, conservó muchas de aquellas peculiaridades que la Vetus Itala había heredado de la Septuaginta, como la presencia de los libros apócrifos, la manera de escribir los nombres propios, los títulos de los libros, el orden en que aparecen los libros y, especialmente, la retención innecesaria de la palabra Dominus en vez de Jehová.

El Nuevo Testamento, por supuesto, no lo retocó, salvo para ponerlo al día con el griego corregido de Orígenes; y, por la misma razón (a saber, porque no había un texto hebreo al cual acudir), podría haberse conformado con la versión de la Septuaginta de los libros apócrifos, versión en la que, en efecto, habían aparecido originalmente. Pero parece que Jerónimo estuvo tan influido por sus eruditos amigos judíos que utilizó ciertas traducciones caldeas para corregir algunos de los libros de los Apócrifos.

La edición mejorada de la totalidad de las Escrituras, preparada así por Jerónimo, ha sido llamada constantemente la Vulgata (es decir, la Versio Vulgata, o la versión de uso común); pues durante muchos siglos la iglesia occidental no conoció ninguna otra versión. No cabe duda de la importancia de las labores de Jerónimo; y, sin embargo, se nos dice que durante algún tiempo encontró la oposición más decidida. A pesar del apoyo que le brindó su amigo Jerónimo, el papa Dámaso, la gente pensaba que era una innovación innecesaria alterar aquella versión de la Biblia a la que estaba acostumbrada, y no fue sino hasta alrededor del año 600 (es decir, 200 años después de la publicación de la Vulgata de Jerónimo) que fue aprobada plenamente en la Iglesia latina. Esta victoria se debió a la autoridad del papa Gregorio I, aquel hombre grande y bueno por cuyos esfuerzos nuestros antepasados anglosajones se convirtieron al cristianismo.

VariousOutlines of Old Testament Study

De las versiones latinas, la llamada Latín antiguo por el papa Gregorio (llamado el Grande) sigue la LXX (Vat.), y por eso, por ser antigua, es muy útil para restablecer la lectura más antigua de esa versión. Parece haber sido llamada «Itala» a partir de una lectura de «Doctrina cristiana» de Agustín, ii. 2, 15: In ipsis autem interpretationibus Itala ceteris praeferatur», donde algunos leen ahora «usitata». De hecho, la versión no era más común en el italiano que en el latín africano. La teoría del difunto Dr. Wiseman de un origen africano para esta versión probablemente va demasiado lejos. Solo poseemos fragmentos de la «Itala». Para la mayor parte del material, véase la edición benedictina de Sabatier (1749). El Latín antiguo ha mantenido su lugar en el uso eclesiástico en Sabiduría, Eclesiástico y los libros de los Macabeos. Jerónimo la llamó «Vulgata».

La versión latina hecha por Jerónimo a partir del hebreo (siglo cuarto) fue desplazando gradualmente a la Antigua Latina en el uso eclesiástico. Tiene valor precisamente porque él es testigo del texto hebreo de su época. Hizo para el latín una labor semejante a la que Orígenes hizo para el griego, pero él mismo era más erudito. El Códice Amiatino (siglo sexto) es la copia más antigua que tenemos de su versión. Heyse y Tischendorf lo usaron para su edición de la Biblia latina (1873). La versión de los Salmos de Jerónimo nunca llegó a usarse públicamente: puede verse en la edición del Salterio de Tischendorf, Baer y Delitzsch (1874). En el libro de Cutts citado anteriormente se encuentra mucha información interesante sobre la labor de Jerónimo como traductor.

La Vulgata es la versión de Jerónimo, llamada así desde los tiempos de Gregorio (el Grande), 200 años después de su autor. Cutts dice acertadamente ('Jerome', p. 168): 'La Biblia latina que gradualmente llegó a usarse con el nombre de Jerónimo era una obra de composición singular. Los Libros del Antiguo Testamento, con una excepción (el Salterio), ciertamente fueron tomados de su versión del hebreo, pero esta no solo había sido corrompida de diversas maneras, sino que en muchos aspectos, especialmente en el Pentateuco, discrepaba de su juicio posterior'. Fue modificada de tiempo en tiempo hasta finales del siglo dieciséis, cuando apareció por primera vez la Vulgata Clementina, que es la edición 'autorizada'. Es a esta edición a la que se refiere De Rossi cuando habla de la Vulgata en el cuerpo de su libro. —La Concordancia de Dutripon sería útil para el uso de la Vulgata.

La edición 'autorizada' contiene el Canon tridentino, los Prefacios de Jerónimo, un índice de nombres propios y sus significados, etc.

For the YoungPersecution and Profession

El latín. — Jerónimo (345 (?)—420 d. C.) encontró distintas traducciones latinas y se puso a reunir un texto correcto a partir de todas ellas. Se lo llama la Vulgata. Esto prueba que existían copias latinas mucho antes de su época, pues de otro modo no podrían haber llegado a alterarse así. Los manuscritos anteriores a su época se llaman, para distinguirlos de los suyos, el latín antiguo o itálico, en alusión a Italia. No es de extrañar que el Nuevo Testamento pronto se tradujera al latín, debido a la temprana existencia de la iglesia en Roma. (Rom. 15:23.) El latín antiguo puede datar del siglo segundo.

J. N. DarbyPreface to Various Testaments

Para dar al lector sin instrucción una visión más amplia de las fuentes de información disponibles, podemos añadir que el Nuevo Testamento se ha traducido desde los primeros siglos. Podemos mencionar la versión siríaca y la traducción latina, probablemente hecha en el siglo segundo; pero esta última, corregida en el siglo quinto por Jerónimo, desde entonces ha sido conocida con el nombre de la Vulgata y siempre ha sido usada por los católicos romanos. A estos medios de ayuda deben añadirse las numerosas citas de los libros sagrados que aparecen en escritores posteriores a la muerte de los apóstoles, y en uno de ellos antes de la muerte de Juan, pues nos proporcionan una idea más o menos exacta de las lecturas de las Escrituras en su época.

Morrish Bible DictionaryBible Dictionary V

Este es el nombre que suele darse a la versión latina de las Escrituras; significa que se recibe comúnmente, y es el libro que usa y reconoce la Iglesia romana; pero hubo una versión latina mucho antes de que esa iglesia asumiera autoridad alguna: en efecto, el apóstol Pablo escribió (alrededor del año 58 d.C.) que durante «muchos años» había deseado visitar a los santos en Roma, y es probable que durante esos muchos años los santos allí tuvieran copias antiguas del Antiguo Testamento en lengua latina, y del Nuevo Testamento a medida que los Evangelios y las Epístolas iban apareciendo.

Se sabe por el testimonio de Jerónimo [346-420] y Agustín [354-430] que en el siglo IV había una gran variedad de interpretaciones latinas, aunque estudiosos más modernos han considerado que muchas de ellas pueden remontarse a alguna recensión desconocida.

Sin embargo, Agustín juzgó que una de ellas se distinguía de las demás por su claridad y fidelidad, y fue llamada Itala o Itálica. Esto llevó a que los códices latinos más antiguos se asociaran con Italia, donde, como ya se observó, ciertamente había asambleas en los días de los apóstoles (Hebreos 13:24).

The Bible TreasuryThe Re-Translation or Revision of the Bible

Al dejar atrás la era de las revelaciones, todavía podemos rastrear el cuidado de Dios por su palabra en la manera en que dispuso su difusión mediante traducciones. A medida que disminuía el conocimiento del griego, se hizo necesaria una traducción latina para los cristianos de la parte occidental del Imperio romano, y, cuando se necesitó, los creyentes encontraron satisfecha esa necesidad. Para las iglesias del norte de África, ya desde el siglo segundo, se había hecho del griego una traducción latina llamada Vetis Latina. Posteriormente, algunas partes del Nuevo Testamento, al menos los Evangelios, fueron traducidas en el norte de Italia y se llamaron Versio Itala. Jerónimo fue el primero en combinar porciones de estas dos versiones, que en su época se habían mezclado, y después tradujo el Antiguo Testamento directamente del hebreo. Con el paso de los años, su versión se mezcló con las anteriores, y así se formó esa versión latina que ahora se conoce como la Vulgata. Aunque contenía algunos errores doctrinales graves, y otros que no afectaban la doctrina, fue, sin embargo, durante siglos la única traducción en la que la mayor parte de las naciones de Europa occidental podía leer las Escrituras. De ella tradujo Beda. De ella también tradujo Aelfric, en el siglo X, algunos pasajes del Antiguo Testamento. De ella aprendió Wicliff la verdad de Dios, y luego tradujo el Nuevo Testamento para beneficio de sus compatriotas. Así, una traducción latina, hecha primero para los cristianos del norte de África, estaba destinada a ser durante siglos la única fuente de la que los santos de Dios aprenderían esa verdad que satisface el alma. Con el amanecer de la Reforma se reabrió el acceso a las fuentes originales; y la invención de la imprenta puso las Escrituras en las lenguas originales al alcance de muchos. Entonces se hicieron nuevas traducciones. Poco a poco aparecieron versiones en alemán, inglés, francés, italiano y español, hechas más o menos directamente del hebreo y del griego. Tyndale fue el primero en traducir el Nuevo Testamento para los lectores de habla inglesa. Aunque tenía el griego delante, también recibió la influencia de la Vulgata; así, incluso en nuestros días, la versión autorizada conserva huellas de la influencia que aquella traducción ejerció en otro tiempo sobre las iglesias occidentales. El Nuevo Testamento de Tyndale apareció en 1525 d. C., y el Antiguo Testamento un poco después. Después de él, Coverdale publicó una traducción de la Biblia en 1535; Matthews, en 1537; Taverner, en 1539; la Biblia de Cranmer apareció ese mismo año. La versión de Ginebra se publicó entre 1557 y 1560, y la del obispo, entre 1568 y 1572. Algunos preferían la de Ginebra y otros la del obispo; finalmente, en 1611 apareció la versión autorizada que, después de algunos años, fue aceptada generalmente como la versión inglesa. También aquí podemos rastrear la bondad de Dios. Es muy valioso contar con una sola versión de uso común, en vez de dos o más. Por tanto, antes de que el imperio colonial de Gran Bretaña alcanzara su grandeza colosal; antes de que aparecieran las distintas denominaciones en Inglaterra y sus colonias, o se organizaran en cuerpos separados y distintos; antes de que la lengua inglesa se extendiera por una porción tan grande de la superficie terrestre, y de que los recelos entre la madre patria y sus colonias llevaran a estas últimas a mirar con sospecha cualquier cosa que emanara de la autoridad real de la primera, apareció la versión autorizada; y dondequiera que se habla inglés, o ha llegado la iniciativa inglesa, allí se ha llevado esa versión, y dondequiera que han ido misioneros ingleses o estadounidenses y han proporcionado a los nativos una traducción en su propia lengua, se siente la influencia de la versión autorizada y se atestigua el valor de una traducción comúnmente aceptada. ¿Son estas ventajas insignificantes? ¿Fue esto resultado del azar o de un propósito?

Walter Scott3 The Books and Canon of the Old Testament

San Jerónimo y la Vulgata.

Algunos datos sobre San Jerónimo, uno de los Padres más distinguidos y eruditos de la Iglesia latina, quizá resulten interesantes. Nació alrededor del año 340 d. C., en los límites de la antigua región de Panonia, una de las provincias sometidas al dominio romano. El padre de Jerónimo se llamaba Eusebio; no era el célebre historiador eclesiástico de ese nombre. Eusebio, que era cristiano y gozaba de una situación económica acomodada, proporcionó a su hijo una amplia educación secular y teológica. Jerónimo fue enviado a Roma desde muy joven, donde estudió varios años con diversos maestros; el más destacado de ellos fue Donato, quizá el gramático más consumado de su época. Al parecer, Jerónimo fue llevado al Señor siendo joven, probablemente mientras cursaba sus estudios en Roma. Pronto se dedicó casi por completo al estudio de las Sagradas Escrituras y produjo varios comentarios sobre libros separados de la Biblia, además de numerosas otras obras. En aquellos días los libros eran sumamente costosos. Se dice que Jerónimo se arruinó al comprar las obras de Orígenes. Después de ir a Palestina para conocer personalmente los lugares mencionados en las Sagradas Escrituras, resolvió dominar la lengua hebrea, para no depender de traducciones al estudiar los primeros oráculos de Dios —el Antiguo Testamento—. En pocos años adquirió un conocimiento profundo de la lengua, que pronto aprovechó bien

Desde el siglo segundo hasta los días de Jerónimo, la Biblia que se usaba en la cristiandad occidental era una traducción de la lengua eclesiástica: el griego. La Septuaginta, o versión griega del Antiguo Testamento, realizada unos tres siglos antes de Cristo, se usaba comúnmente incluso en Palestina en los días de nuestro Señor y de sus apóstoles. Dado que el Señor y los escritores del Nuevo Testamento citaban con frecuencia este documento antiguo y venerable, casi habría sido considerado un acto sacrílego cuestionar su exactitud; además, el hebreo solo era conocido por relativamente pocos. El Nuevo Testamento griego y la versión griega del Antiguo Testamento formaron la base de todas las versiones latinas y otras de la Biblia hasta los días de Jerónimo, quien fue el primer erudito cristiano que intentó una traducción directamente de las lenguas originales. Esta valiosa obra, llamada la Vulgata, fue objeto de amarga oposición en aquel tiempo, y solo después de transcurridos 200 años recibió aceptación general. Comúnmente se hablaba de la versión de Jerónimo como «La nueva traducción», para distinguirla de la Septuaginta, la antigua traducción. El papa Gregorio —el mejor de los pontífices romanos— sancionó oficialmente la Vulgata de Jerónimo, quien ciertamente fue uno de los más piadosos y probablemente el más erudito de los Padres latinos.

The Bible TreasuryThe Languages of the Bible

Recordemos que esta famosa versión Vulgata de la Biblia se basó originalmente en la Antigua Itálica, que era una traducción literal del griego. El Nuevo Testamento y la mayor parte de los apócrifos permanecieron así, y solo se ajustaron al texto revisado de Orígenes. Pero el Antiguo Testamento fue corregido mediante el hebreo, y los libros apócrifos de Tobías y Judit mediante traducciones del caldeo.

No cabe duda de que, si pudiéramos tener la Vulgata tal como salió de manos de Jerónimo, poseeríamos una de las versiones más importantes de la Biblia; pero es un hecho histórico que su texto pronto se corrompió. Pasaron doscientos años antes de que desplazara por completo a la Antigua Latina; y, como ambas versiones se usaban al mismo tiempo, en algunos lugares se confundieron entre sí y se reintrodujeron antiguos errores en la Vulgata. Además, durante la Edad Media europea, los copistas eran a menudo hombres ignorantes, incapaces de copiar con exactitud lo que tenían ante sí; y los lectores carecían demasiado de espíritu crítico para advertir o preocuparse por los errores que pudieran haberse introducido. Ya en tiempos de Carlomagno, alrededor del año 800, se conocían sus defectos, y el célebre Alcuino intentó revisarla. Lo mismo hizo, en una época posterior, Lanfranco, el erudito arzobispo de Canterbury, durante el reinado de Guillermo el Conquistador. Pero estos intentos, y otros semejantes, en realidad produjeron muy pocos resultados, salvo probablemente frenar la acumulación de errores; pues nadie en aquellos tiempos, ni siquiera quienes eran considerados muy eruditos, tenía conocimiento alguno del hebreo ni del griego, y solo podía comparar una copia de la Vulgata con otra.

Por supuesto, todas las traducciones de la Biblia realizadas durante aquellos siglos se hicieron simplemente a partir de la Vulgata tal como existía entonces. La versión anglosajona, por ejemplo, que se fue elaborando durante los siglos octavo, noveno y décimo, no era sino una hija de la Vulgata; y cuando, mucho más tarde, esto es, en 1378, justo al comienzo del reinado de Ricardo II, John Wickliff publicó su Biblia en inglés, no tenía otro original al que recurrir que la Vulgata, tal como se encontraba comúnmente, a pesar de que se reconocía que era imperfecta. Cuando se introdujo la imprenta, a mediados del siglo XV, primero se dedicó a multiplicar copias de la Vulgata. El primer libro impreso que salió de la prensa de Gutenberg fue la Vulgata, hoy conocida como la Biblia Mazarin, conservada en la biblioteca de París. Tan pronto como se establecieron imprentas en los diversos países de Europa, publicaron copias de la Vulgata a partir de los manuscritos que llegaban a manos de los impresores. Y fue entonces cuando quedaron de manifiesto las imperfecciones de esta antigua versión, pues estas Biblias impresas diferían en muchos aspectos importantes: entonces, ¿cuál era la copia verdadera, o cómo podía recuperarse?

The Bible TreasuryThe Languages of the Bible

Los reformadores no dudaron en preferir el hebreo del Antiguo Testamento y el griego del Nuevo Testamento a cualquier traducción, por venerable que fuera; pero la Iglesia de Roma, después de cierta demora, decidió atenerse a lo que había existido durante mil años. El Concilio de Trento, en 1546, tomó en consideración el tema de las Escrituras y finalmente determinó que la Vulgata era la única Biblia auténtica, a la cual debían ajustarse todas las demás traducciones e incluso el texto original. Sin embargo, era necesario decidir cuál era la Vulgata; y, después de mucha discusión, los papas se comprometieron a producir una edición correcta e infalible de la Vulgata, que contara con la sanción de la Iglesia. En 1570, Sixto V publicó esta Biblia autorizada y, bajo anatema, prohibió cualquier alteración posterior del texto. Pero los errores de esta edición, llamada Biblia Sixtina, eran demasiado evidentes para pasarlos por alto; y, por consiguiente, en 1593, Clemente VIII suprimió la obra de su predecesor y publicó una segunda edición infalible, conocida como Biblia Clementina, que es la edición a la que ahora se refiere el nombre de Vulgata, la única que se dispuso que debía leerse. Todas las Vulgatas posteriores no son más que reimpresiones de la edición de 1593, con todos sus errores reproducidos y perpetuados.

La Iglesia de Roma perjudicó mucho la causa del conocimiento bíblico al prohibir toda mejora del texto de la Vulgata. Al preferir una traducción de una traducción al texto original, cometió un absurdo (especialmente porque Jerónimo, autor de la Vulgata, deseaba volver al hebreo); y al declarar infaliblemente verdaderas tanto la edición Sixtina como la Clementina, una después de la otra, ella misma enseña a los hombres a cuestionar la autoridad dogmática, que es el único fundamento por el que recomienda la Vulgata al pueblo. La consecuencia de esta elevada opinión de la Vulgata es que no se tolera ninguna traducción que no se haga a partir de ella. Nuestra versión común, por ejemplo, es rechazada por los católicos romanos ingleses, y se autorizan la Biblia de Douay y el Nuevo Testamento de Reims porque fueron traducidos de la edición Clementina de la Vulgata.

Pero no debe olvidarse que la Vulgata fue realmente la base de la nuestra, así como de todas las versiones europeas modernas. [?] Los originales solo se usaron para corregir lo que estaba mal en versiones anteriores. Por eso encontramos tantos rastros de la Vulgata en nuestras Biblias inglesas, algunos de los cuales ya se han mencionado. Vale la pena recordar que esa peculiaridad común a la nuestra, a la Vulgata y a la Septuaginta, de sustituir Jehová por kurios, Dominus o SEÑOR, se debe en todos los casos a la influencia judía. Los traductores de la Septuaginta eran judíos; los guías de Jerónimo en hebreo eran judíos; los reformadores también recibieron de los judíos su texto hebreo.

Church HistoryChurch History

El concilio comenzó sus deliberaciones —aunque solo habían llegado unos pocos obispos españoles e italianos— examinando el primer y principal punto en disputa entre la Iglesia de Roma y los Reformadores, acerca de la regla que debía considerarse suprema y decisiva en asuntos de fe; y, por su autoridad infalible, determinó: «Que los libros a los que se ha dado la designación de apócrifos tienen igual autoridad que los que los judíos y los cristianos primitivos recibieron en el canon sagrado; que las tradiciones transmitidas desde la época apostólica y conservadas en la Iglesia merecen tanta consideración como las doctrinas y los preceptos que los autores inspirados consignaron por escrito; que la traducción latina de las Escrituras, hecha o revisada por Jerónimo y conocida con el nombre de traducción Vulgata, debía leerse en las iglesias y consultarse en las escuelas como auténtica y canónica».

Verses

  • John 19:20Y muchos de los Judíos leyeron este título: porque el lugar donde estaba crucificado Jesús era cerca de la ciudad: y estaba escrito en hebreo, en griego, y en latín.
  • Luke 23:38Y había también sobre él un título escrito con letras griegas, y latinas, y hebraicas: ESTE ES EL REY DE LOS JUDIOS.
  • Acts 2:6–116Y hecho este estruendo, juntóse la multitud; y estaban confusos, porque cada uno les oía hablar su propia lengua. 7Y estaban atónitos y maravillados, diciendo: He aquí ¿no son Galileos todos estos que hablan? 8¿Cómo, pues, les oímos nosotros hablar cada uno en nuestra lengua en que somos nacidos? 9Partos y Medos, y Elamitas, y los que habitamos en Mesopotamia, en Judea y en Capadocia, en el Ponto y en Asia, 10En Phrygia y Pamphylia, en Egipto y en las partes de Africa que está de la otra parte de Cirene, y Romanos extranjeros, tanto Judíos como convertidos, 11Cretenses y Arabes, les oímos hablar en nuestras lenguas las maravillas de Dios.