¿Qué es la Guemará?
Answered from the commentary of The Bible Treasury, William Kelly, F. B. Hole and 1 other
La Guemará es el conjunto de comentarios sobre la Mishná, que junto con esta constituye el Talmud. Se dice que el nombre significa «suplemento», «complemento» o «compleción», y es el comentario de la Mishná, que es su texto. Después de que se recopiló la Mishná, la forma escrita de las tradiciones orales, los doctores de Tiberíades comenzaron a tratarla como un libro digno de reverencia y poco a poco reunieron muchas notas y comentarios sobre ella; estos forman la Guemará. La Mishná y la Guemará juntas constituyen el primer Talmud, o Talmud de Jerusalén. Más tarde, la escuela de Babilonia añadió otros comentarios mucho más extensos sobre la misma Mishná, formando una segunda Guemará. Esa segunda Guemará junto con la Mishná es el Talmud de Babilonia, al que se hace referencia cuando se menciona simplemente «el Talmud». Así pues, hay dos Guemarás: la palestina y la babilónica, cada una con las tradiciones más favorecidas entre los judíos de su región. Ambas están escritas en arameo, a diferencia de la Mishná, que está en un hebreo corrompido. Las fechas se indican con algunas diferencias: se dice que el Talmud de Jerusalén se completó alrededor del año 300 d. C., o hacia fines del siglo IV, y el de Babilonia alrededor del año 500 d. C., o que no se concluyó sino hasta comienzos del siglo VI. La Guemará goza de tanta estima que los judíos suelen referirse únicamente al comentario cuando dicen «Talmud». Esto muestra cómo, con el tiempo, los comentarios llegan a imponerse sobre el propio texto que solo pretendían explicar.
Estos autores la consideran un desarrollo de la tradición, no de la revelación. Se dice que la Mishná que comenta contiene las mismas tradiciones contra las que el Señor reprendió, ahora puestas por escrito. La Guemará es el «adorno» adicional dado a la casa «vacía» y «barrida» de los judíos después del cautiverio. Como la tradición tiende por naturaleza a añadir sin fin, el Talmud, a su vez, dio lugar a todavía más comentarios. Se dice que el Talmud, edificado sobre estas tradiciones, yace como un velo sobre la mente del judío ortodoxo y le oculta la verdadera palabra de Dios. Aun así, sus autores reconocían como divinos la ley y los profetas que exponían y a los que añadían. También se extrae de él algo de valor. Los testimonios judíos tardíos sobre la muerte de Cristo, su huida a Egipto y sus milagros se encuentran en las Guemarás y no en la Mishná. Admiten los milagros, aunque los atribuyen a la magia, lo cual más bien confirma la verdad.
Verses: Mark 7:3, Mark 7:4, Mark 7:5, Mark 7:6, Mark 7:7, Mark 7:8, Mark 7:9, Mark 7:10, Mark 7:11, Mark 7:12, Mark 7:13, Matthew 15:2, Matthew 15:3, Matthew 15:4, Matthew 15:5, Matthew 15:6, Matthew 15:7, Matthew 15:8, Matthew 15:9, Galatians 1:14, Nehemiah 8:8, Ezra 7:10, Deuteronomy 17:8, Deuteronomy 17:9, Deuteronomy 17:10, Deuteronomy 17:11, Colossians 2:8, Matthew 23:2, Matthew 23:3, Matthew 23:4, Acts 22:3
The above is AI generated summary based on the writers below.
What the commentators say
The passages the answer is drawn from, the most direct first, with the words that bear on the question marked.
El gran depósito de la opinión judía es el Talmud, al que ya nos hemos referido. Es una compilación muy compleja de ordenanzas ceremoniales, relatos morales, poesía y filosofía, fundada en la tradición. Constituye el libro de texto de los judíos rabínicos y se divide en dos partes: la Mishná (repetición, compárese con Deuteronomio), o texto, escrita en una forma corrompida del hebreo, que data del siglo segundo o tercero d. C.; y la Guemará (complemento), o comentario, escrita en un tipo desarrollado del arameo, que se sitúa en los siglos cuarto y quinto. Por «Talmud», los judíos suelen entender solo el comentario, pues es el más estimado: una ilustración del hecho extraño pero común de que, con el tiempo, los comentarios prevalecen sobre la autoridad del texto que solo pretenden explicar. Podemos comparar entre los hindúes el caso en que el Mitakshara reemplaza a las Instituciones de Manu, y en el islam el de la Hedaya, a la que se presta más atención que al Corán. El estudio de la Mishná influyó tan poderosamente en las relaciones entre judíos y cristianos que el emperador Justiniano consideró oportuno promulgar un edicto (Novela 146), en el que ordenaba a los judíos usar las Escrituras en griego o en otras lenguas para entenderlas mejor, y dejar de usar la Mishná, la δευτέρωσις (deutérosis), que describió como «una invención de hombres que hablan solo desde la tierra y no poseen nada divino». Esto ocurrió en el año 553.
El Comentario judío se divide nuevamente en el palestino, que data del siglo cuarto, y el babilónico, que data, si Deutsch tenía razón, del siglo quinto; ambos representan las tradiciones que gozaban de mayor favor, respectivamente, entre los judíos de Palestina y de Babilonia.
Extractos del Talmud han sido traducidos al inglés por De Sola y Raphall, por Barclay y por Hershon; pero estos, aunque dan una buena idea del estilo y el espíritu del conjunto, poco o nada ayudan a investigar el Texto del Antiguo Testamento como tal.
En nuestro último artículo hablamos de la división de los judíos en dos grandes clases: los hebreos, que hablaban o usaban el arameo, y los griegos, que hablaban y usaban el griego. Estos últimos parecen haber desaparecido poco después de la difusión del cristianismo. Los que no fueron absorbidos por la iglesia abandonaron todas sus diferencias con los demás judíos y no se distinguían de ellos en ningún aspecto. Había dos centros en torno a los cuales se congregaban principalmente. Uno estaba en Tiberíades, en Galilea, dentro del Imperio romano; el otro, en Babilonia, fuera de él. En cada uno de estos lugares florecieron por muchas generaciones escuelas de teología y literatura. De Tiberíades salió la Mishná, o segunda ley; de hecho, esas mismas tradiciones puestas por escrito contra las cuales nuestro Señor había alzado su voz. Como esta Mishná era considerada en sí misma un libro digno de reverencia, los doctores de Tiberíades fueron reuniendo poco a poco muchas notas y comentarios sobre ella, que forman lo que se llama la Guemará, es decir, suplemento. Y la Mishná y esta Guemará juntas componen el primer Talmud (o doctrina), llamado Talmud de Jerusalén, que se completó alrededor del año 300 d. C.
Por ese tiempo, la escuela de Tiberíades estaba perdiendo importancia, y en su lugar surgió la de Babilonia, donde se añadieron a la Mishná de Tiberíades otros comentarios mucho más extensos, que formaron otra Guemará. Y estos componen el segundo Talmud, o Talmud de Babilonia —siempre el que se quiere decir cuando se menciona solo el Talmud—, que se terminó alrededor del año 500 d. C.
Ahora bien, en ambos Talmudes, escritos en arameo, hay una gran cantidad de citas de la Biblia que hombres eruditos han recopilado y comparado con la Biblia misma con gran esfuerzo. Encuentran que las discrepancias carecen de importancia.
En todo caso, sería más acertado llamar empobrecido que puritano al estado de los judíos después del cautiverio; y fue durante esta escasez, cuando la casa estaba «vacía» y «barrida», que recibió el «adorno» de la tradición: el fundamento de la Mishná, que se supone fue copiada por R. Jehuda hacia fines del siglo segundo o comienzos del tercero. Esto, a su vez, dio origen a su «complemento», o comentario, la Guemará, de la cual subsisten dos versiones: la formada por la escuela de Tiberíades, llamada el Talmud de Jerusalén (un volumen en folio), mientras que la compilación más extensa, fundada por la escuela de Babilonia, se publica como el Talmud de Babilonia (12 volúmenes en folio). Cuesta entender por qué habría que construir una montaña tan grande con asuntos que conocen comúnmente todos los que se interesan por los hijos de Israel y su historia. El Dr. Edersheim ha ofrecido un compendio popular, pero suficientemente exacto, de todo lo que a la mayoría le interesará saber sobre el tema, en su «Historia de la nación judía desde la destrucción de Jerusalén bajo Tito» (Edimburgo: Constable; Londres: Hamilton, Adams, & Co., 1856). El lector encontrará información abundante y fidedigna en su libro, escrito con amenidad (ya recomendado en estas páginas), que no sacrifica ni la gloria de Cristo ni la verdad de la Biblia, sino que las une a un amor genuino por los judíos.
El reseñador traza a continuación el crecimiento de la enorme masa de discusiones y exégesis que siguió a la recopilación de la Mishná, y gran parte de la cual se incorporó después al Talmud como Guemará, o comentario de ese texto; y esto en dos formas: la palestina, en arameo oriental, hacia fines del siglo cuarto; y la babilónica, en arameo occidental, que no se concluyó sino hasta comienzos del siglo sexto. Pero es propio de la tradición añadir sin fin, y así el Talmud, a su vez, dio lugar a nuevos comentarios.
Aquí (p. 451) intervienen dos elementos en la apología: primero, cierta aparente vergüenza y el deseo de evitar que los judíos queden absolutamente ligados al Talmud; segundo, un intento de explicar por una causa externa el hecho evidente de que nada más puede competir con su autoridad para regir a los judíos en materia de ley y religión. «Solo añadiremos esto: el Talmud como tal nunca fue aceptado formalmente por la nación, ni por un concilio general ni por uno especial. Sus decisiones legales, derivadas de las autoridades más altas, ciertamente sirvieron de base a la ley religiosa y de norma para todas las decisiones futuras; y sin duda el Talmud es el canon más fidedigno de la tradición judía. Pero su popularidad se debe mucho más a una causa externa. Durante las persecuciones contra los judíos en el Imperio persa, bajo Jesdegerd II, Firuz y Kobad, las escuelas permanecieron cerradas durante unos ochenta años. Al detenerse el desarrollo vivo de la ley, el libro adquirió una autoridad suprema que probablemente su autor jamás había imaginado».
En nuestro último artículo hablamos de la división de los judíos en dos grandes clases: los hebreos, que hablaban o usaban arameo; y los griegos, que hablaban y usaban griego. Estos últimos parecen haber desaparecido poco después de la difusión del cristianismo. Los que no fueron absorbidos por la iglesia abandonaron todas sus diferencias con los demás judíos y no se distinguían de ellos en modo alguno. Había dos centros en torno a los cuales se congregaban principalmente. Uno estaba en Tiberíades, en Galilea, dentro del Imperio romano; el otro, en Babilonia, fuera de él. En cada uno de estos lugares florecieron escuelas de teología y literatura durante muchas generaciones. De Tiberíades surgió la Mishná, o segunda ley; que, de hecho, eran aquellas mismas tradiciones puestas por escrito contra las cuales nuestro Señor había arremetido. Como esta Mishná se consideraba en sí misma un libro digno de reverencia, los doctores de Tiberíades fueron reuniendo poco a poco muchas notas y comentarios sobre ella, que forman lo que se llama la Guemará, es decir, suplemento. Y la Mishná y esta Guemará juntas componen el primer Talmud (o doctrina), llamado Talmud de Jerusalén, que se completó alrededor del año 300 d. C.
Por esta época, la escuela de Tiberíades estaba perdiendo importancia, y en su lugar surgió la de Babilonia, donde se añadieron a la Misná de Tiberíades otros comentarios mucho más extensos, que formaron otra Guemará. Y estos constituyen el segundo Talmud, o Talmud de Babilonia —el que siempre se quiere decir cuando se menciona únicamente el Talmud—, que se terminó alrededor del año 500 d. C.
Ahora bien, en ambos Talmudes, escritos en arameo, hay una gran cantidad de citas de la Biblia que hombres eruditos han recopilado y comparado con la Biblia misma con gran esfuerzo. Encuentran que las discrepancias carecen de importancia.
Habían ocupado la cátedra legislativa, y cuando comenzó su secta, lo hizo con celo por la ley que Dios había dado por medio de Moisés. Sin embargo, pronto se corrompieron. En esa parte del Talmud llamada la Mishná* se afirma que debían ser considerados como si el propio Moisés los hubiera puesto en ese lugar, ocupando ellos sus asientos en su cátedra, y que debían ser obedecidos en lo referente a las observancias externas. (El Talmud se compone de dos partes, la Guemará y la Mishná. Mishná significa «repetición», y era una repetición de la ley escrita).
Nadie intentó negar la historia del cristianismo cuando cualquier negación de ella habría tenido el menor valor. La odiaban, se oponían a ella, procuraban destruirla por la fuerza y socavarla con argumentos y burlas; pero allí estaba, para que la odiaran. Nadie pensó en negar eso. Se argumentó contra los documentos y se les hicieron objeciones; pero ellos, y solo ellos, fueron recibidos como los documentos auténticos de la religión que profesan los cristianos, tanto por amigos como por enemigos. Esto está fuera de toda duda. Los judíos existen hasta el día de hoy como testigos vivos de la verdad de esta historia. Poseen los libros del Antiguo Testamento, que nosotros también poseemos. Su estado confirma el cristianismo que niegan. Es bien sabido que los talmudistas* confirman la historia de la muerte de Cristo, Su huida a Egipto y Sus milagros, aunque los atribuyen a la hechicería que había aprendido allí, o, según dicen algunos, a que obró allí mediante el nombre inefable de Dios que robó.
[*Estos testimonios son de fecha relativamente tardía. Se encuentran en las Guemarás, no en la Mishná; pero esto más bien confirma la verdad. Si aceptamos los registros cristianos, los judíos se vieron obligados a reconocer que se habían realizado milagros notables e innegables ante los ojos de la multitud. En términos relativos, los relatos hostiles contemporáneos guardan silencio sobre el asunto (hablo de los doctores judíos), y los posteriores ni siquiera sueñan con negarlos: admiten los hechos y los atribuyen a la magia. Celso (un autor pagano que vivió unos cincuenta años después de san Juan, según lo cita Orígenes) no niega los milagros, sino que también los atribuye a la magia. Los talmudistas hablan de curaciones instantáneas realizadas en el nombre de Jesús. Todos los autores y comentaristas que han tratado este tema con cierta extensión citan los pasajes. Lightfoot es la obra de referencia habitual para el lector inglés.]
Sin embargo, una cita auténtica en el Talmud se considera equivalente a un manuscrito del siglo al que puede demostrarse que pertenece la cita. Debe recordarse que el Talmud generalmente sigue el Keri. Una buena recopilación de sus lecturas puede verse en el Digest de Davidson.
Los comentaristas rabínicos, como Rashi (siglo once), Maimónides (siglo once), Ibn Ezra y Kimchi (siglo trece), y Abarbanel (siglo quince), generalmente siguen el Texto común. Las anotaciones de Ibn Ezra y Kimchi son las más valiosas: la influencia de las de Kimchi puede verse en nuestra Versión Autorizada. En las Biblias rabínicas, como la de Buxtorf, aparecen al lado del texto o debajo de este. Pueden encontrarse muestras de tales comentarios, junto con un vocabulario, en la «Chrestomathy Talmúdica y Rabínica» de Winer; y las «Selecciones de Maimónides» de Bernard, que contienen un compendio de expresiones y abreviaturas rabínicas, constituyen un libro muy útil. Renan ha descrito brevemente el lenguaje de la Mishná y la Guemará en su «Histoire» (pp. 157-61). No hay ningún buen libro en inglés sobre la gramática de ninguna de las dos, pero sí hay uno en alemán sobre la Mishná, de Geiger; y Samuel David Luzzatto, profesor del Instituto Rabínico de Padua, escribió en italiano una Gramática de la Guemará babilónica (1865), de la cual ha aparecido una edición alemana de Kruger.
El mejor Léxico del Talmud y del rabínico es el de Buxtorf, editado por Fischer. Ibn Ezra sobre Isaías ha sido traducido por Friedlander, y Kimchi sobre Zacarías, por McCaul; mientras que los comentarios de este último sobre los Salmos e Isaías están disponibles en latín. El «Yalkut» sobre Zacarías, que es una recopilación de «Indicios» rabínicos para la interpretación, ha sido traducido por King (1882). Esta última obra contiene apéndices interesantes: el «A» trata de «Mesías ben José» (véase Gén. 49:22-26), y el «B», de «La Jerusalén del mundo venidero» (cf. Ezeq. 41), con una explicación de Ef. 2:14, 20-22.
Sabemos que muchos lectores de la Palabra no comprenden plenamente las dos preguntas: la de los fariseos y la pregunta de réplica del Señor al comienzo del capítulo quince. Los judíos creían y todavía creen (al menos los ortodoxos) en una ley escrita y en una ley oral. Fundaban esto en Éxodo 34:27 y enseñaban que, mientras Moisés escribía una ley, se le había dado otra ley oral, y que esta ley oral se transmitió de generación en generación. Ellos creen que Moisés recibió en el monte Sinaí tanto la ley escrita como la oral. Pusieron la ley oral por encima de la ley escrita. (Las palabras de los escribas son más preciadas que las palabras de la ley; pues las palabras de la ley son ligeras y pesadas, pero las palabras de los escribas son todas pesadas. —Beracoth.) Sin embargo, las circunstancias los obligaron a poner por escrito la ley oral, lo cual se hizo en el Talmud (que significa doctrina), del que podemos conocer todas las ridículas paráfrasis y las perversas adiciones a la ley que los antiguos habían hecho con el pretexto de que Dios las había dado. Para ilustrar la interpretación que daban a ciertas declaraciones de la ley, escogemos Éxodo 34:26: «No cocerás el cabrito en la leche de su madre». La ley oral ha explicado esto como que es pecado comer carne y beber leche al mismo tiempo, y los ancianos han llegado al extremo de declarar que, si una olla de leche hierve y parte de la leche cae en una olla con carne, la carne queda impura y debe desecharse. La mantequilla, por provenir de la leche, tampoco debe comerse con carne, etc.
En ESTA HERMOSA escena irrumpieron escribas y fariseos de Jerusalén con su queja y su pregunta sobre el incumplimiento por parte de los discípulos de la tradición de los ancianos respecto al lavamiento de las manos. Imaginen la escena. El Hijo de Dios concedía sanidad por doquier en la plenitud de la gracia divina, y estos hombres, completamente ciegos a todo lo que sucedía, irrumpían con su cuestión de procedimiento. Cegados por tecnicismos legales, no podían percibir la gracia divina obrando con poder. Tal estado de ánimo podría parecer increíble si no viéramos hoy la misma característica en la mentalidad farisaica, que todavía se ocupa de asuntos de esta clase, basados en la tradición y la costumbre común, y no en la palabra clara y explícita de Dios.
La respuesta del Señor a estos hombres enfatiza la diferencia entre «el mandamiento de Dios» y «vuestra tradición» (v. 3). Estas tradiciones de los ancianos eran explicaciones, ampliaciones e inferencias extraídas de la ley por maestros venerados de tiempos antiguos. Dominaban las mentes de los fariseos y oscurecían por completo la ley de Dios; tanto así que transgredían la ley para guardar su tradición. El Señor los acusó de esto y dio un ejemplo de ello con respecto al quinto mandamiento. Su tradición acerca de las ofrendas, supuestamente dedicadas a Dios, anulaba por completo aquel mandamiento. El judío «piadoso» y «ortodoxo» de hoy tiene la mente llena del Talmud, que se ha elaborado a partir de estas tradiciones, y este es como un velo que oculta de su mente la verdadera palabra de Dios.
Verses
- Mark 7:3–133(Porque los Fariseos y todos los Judíos, teniendo la tradición de los ancianos, si muchas veces no se lavan las manos, no comen. 4Y volviendo de la plaza, si no se lavaren, no comen. Y otras muchas cosas hay, que tomaron para guardar, como las lavaduras de los vasos de beber, y de los jarros, y de los vasos de metal, y de los lechos.) 5Y le preguntaron los Fariseos y los escribas: ¿Por qué tus discípulos no andan conforme a la tradición de los ancianos, sino que comen pan con manos comunes? 6Y respondiendo él, les dijo: Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, como está escrito: Este pueblo con los labios me honra, Mas su corazón lejos está de mí. 7Y en vano me honra, Enseñando como doctrinas mandamientos de hombres. 8Porque dejando el mandamiento de Dios, tenéis la tradición de los hombres; las lavaduras de los jarros y de los vasos de beber: y hacéis otras muchas cosas semejantes. 9Les decía también: Bien invalidáis el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradición. 10Porque Moisés dijo: Honra a tu padre y a tu madre, y: El que maldijera al padre o a la madre, morirá de muerte. 11Y vosotros decís: Basta si dijere un hombre al padre o a la madre: Es Corbán (quiere decir, don mío a Dios) todo aquello con que pudiera valerte; 12Y no le dejáis hacer más por su padre o por su madre, 13Invalidando la palabra de Dios con vuestra tradición que disteis: y muchas cosas hacéis semejantes a éstas.